Кем Çeviri Türkçe

Занят чем или с кем?

Kimle ne yapıyordun?

С кем. Их было несколько.

"Kimlerle." Birkaç tane vardı onlardan.

Но здесь есть кое-кто, с кем бы я хотел тебя познакомить.

Ama, seninle tanıştırmak istediğim birisi var.

Я тоже никогда не жила с кем-либо.

Ben de daha önce biriyle yaşamadım.

Я вернулся, потому что хотел увидеть, кем стали мои сыновья.

Geri döndüm çünkü oğullarımın nasıl olduğunu görmek istedim.

Да, так на одной волне я не был ни с кем, кто в меня стрелял.

Evet, beni vuran biriyle ne kadar normal olabileceksem o kadar normaliz.

Кем-то, кто принял её за выдру.

Ya da ona başka bir su samuru sanmışlardır.

Не могу быть тем, кем ты хочешь меня видеть.

Olmamı istediğin kişi gibi olamam ben.

И... и нит в мире никого с кем бы я больше хотел быть в холоде или жаре.

Ayrıca, dünyada ne çok sıcak, ne de çok soğuk olmak istediğim biri var.

И в мире нет никого с кем бы я больше хотел быть в холоде или жаре.

Ayrıca, dünyada ne çok sıcak, ne de çok soğuk olmak istediğim biri var.

И с кем мы тут прощаемся?

Frank Pendergrass... 3 gün önce Central Park'ta yürürken, üzerine bir ağaç dalı düşmüş.

С кем?

Neden?

Я ни с кем не хотела говорить.

Kimseyle konuşmak istemedim.

Оскар делился своими сокровенными, тёмными секретами с кем-то месяцами... и мы не знаем, с кем.

Oscar aylarıdr, biriyle en derin, karanlık sırlarını paylaşıyordu. Ve kim olduğu hakkında hiç fikrimiz yok.

Когда я увидела это видео в шоу, я не могла поверить, что это случилось с кем-то ещё. - Гори в аду.

Programınızda o kayıtı görünce, başka birine de bunun olduğuna inanamadım.

Всегда будет какой-либо конфликт если ты живешь с кем-то.

Biriyle yaşarken anlaşmazlıklar olacaktır.

Ты никогда не жила с кем-либо ранее.

Daha önce kimseyle yaşamadın.

Не останавливайтесь, ни с кем не говорите, никому не доверяйте.

Kimse için durmayın. Kimse ile konuşmayın. Kime güvenebileceğinizi bilmiyorsunuz, tamam mı?

Малышка, чтобы добыть их, пришлось кое с кем переспать.

- Sorun olmaz umarım.

Кем захочешь. - Это работает? - Ты мне скажи.

Bu tişörtü giydiğim akşam annenle tanışmıştım.

Чаще всего, на 4. Не пойми неправильно. Может, я у нее первый после разрыва с кем-то, или ей осталось жить три месяца, или...

Yanlış anlama, gayet keyif alıyorum ama bir bit yeniği var bu işte.

Ты расскажешь, что здесь случилось, и тот, с кем ты говорила, начнет рыскать.

Sen de burada olanları birilerine anlatırsın ve her kime anlatırsan onlar aramaya çıkar.

Вы знаете с кем имеете дело. Так что будьте готовы ко всему.

Kimle uğraştığımızı biliyorsunuz, her şeye hazır olun.

Прошли месяца, с последнего контакта с операции след укуса или с кем-либо еще.

Bite Mark Operasyonu ya da bu konuda başkasıyla....iletişim kurmayalı aylar Oldu.

От одиночества. Не с кем поговорить.

Yıllarca kendi başıma, konuşacak kimse olmadan.

По сравнению с кем?

Kime göre?

Не знаю, кем могу быть, кроме как твоей сестрой.

Senin kardeşin olmayacaksam o zaman ben neyim, onu bile bilmiyorum.

Вспомните, у нас ещё осталось две машины, так что если не хотите ехать с кем-то вместе, просто пересядьте в другую.

Hala iki arabamız var sürmek istemeyen varsa diğerinin arabasına geçsin.

Когда я хочу с кем-то порвать... не в моем теперешнем случае, так как я невероятно счастлив,

Ben birinden ayrılmak istediğimde şimdiki ilişkim hariç şu anda çok mutluyum.

От кого-то, кто бросил меня в детстве и никак не связан с тем, кто я или кем стал.

Evet, çocukken beni terk eden ve kim olduğumla ilgisi olmayan biri.

Опасаясь за свою жизнь, она связалась с вами и стала кем-то другим.

Can güveliğinden endişe ettiği için seninle iletişime geçti ve başka birisi oldu.

Мне нужно знать, кем.

- Kim olduğunu bilmem gerek.

Плевать, с кем придется связаться...

Kimden yardım isteyeceğimiz umrumda değil.

Некоторые ответы о том, кем ты была.

Eskiden kim olduğunla ilgili bazı cevaplar.

Но не о том, кто ты сейчас или кем станешь.

Ama şu an kim olduğun ya da kim olacağınla ilgili cevaplar değil.

- Слушай, я дам тебе тысячу долларов, если ты скажешь, кем я работаю.

- Baksana, sana 1000 dolar vereceğim, eğer benim ne iş yaptığımı bilirsen.

Я просто не знал, с кем поговорить.

Kiminle konuşsam bilemedim.

Вы говорили с кем-нибудь?

- Başka biriyle konuştun mu?

Знаю, я последняя, с кем вы хотите сейчас говорить.

Konuşmak istediğin son kişi şu an benim, biliyorum.

Просто думаю, что все ваши тёти и дяди, скажут типа, а с кем это Антонио пришёл?

Sadece, halanlar, kuzenlerin falan "Antonio'nun yeni kız arkadaşı kim" diyeceklermiş gibi hissediyorum.

Меня не записывают, или люди забывают обо мне, или они считают меня кем-то другим.

Listelerden silinirim, insanlar beni hatırlamaz, başkası olduğumu düşünürler.

Ты будешь с тем, с кем я тебе скажу.

Söylediğimi yapacaksın.

Из телефона не вынимается, с кем-то переписывается. Не знаю.

Hep telefonda, durmadan mesajlaşıyor, bilmem artık.

Ты не знаешь, как это - жить с этой женщиной. Жить в её аквариуме, встречаться с кем-то впервые и видеть эту жалость в их глазах.

Onunla, onun fanusunda yaşamanın veya biriyle tanıştığında gözlerindeki acımayı görmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

Кем-то.. Чем-то что она называла Капитаном Хауди.

Kaptan Merhaba adında biri, daha doğrusu bir şeydi.

В нем была переписка между ним и кем-то по имени Джаан.

Arasındaki tüm bu metinler vardı. Ve Jaan adlı birisi.

С кем?

- Kiminle?

Одна рука у нее, скорее всего, больше, чем вторая. Может, ты и не хочешь ни с кем знакомиться?

Aslında biriyle tanışmak istemiyor olman mümkün mü?

С кем?

- Hmm.

Ни с кем.

Pazar gecesi futbolu?

Мы не те, кем сказались.

Biz söylediğimiz kişiler değiliz.