Кем я был раньше Çeviri Türkçe

Ты что, не знаешь, кем я был раньше? ! "

Benim kim olduğumu biliyor musun? "

Я пытался вспомнить, кем я был раньше.

Kim olduğumu hatırlamaya çalıştım.

Вам никогда- - вам никогда не превратить меня обратно в того, кем я был раньше.

Asla.. eskiden olduğum insana dönüştüremeyeceksiniz beni.

Напоминает мне о том, кем я был раньше.

Eskiden nasıl biri olduğumu hatırlatıyor.

Если вернусь туда, то могу стать... Тем, кем я был раньше. Таблетки, все дела...

Geri dönersem, tekrar eskisi gibi olurum, haplar ve diğer her şey dahil.

Не тем, кем я был раньше, но сейчас... Сейчас все изменилось.

Yani eski hâlimle edemezdim, ama şimdi şimdi işler değişti.

Она любит того, кем я был раньше.

Eski halimi seviyor.

Я полагаю, это напомнило мне, кем я был раньше.

Sanırım bu bana eskiden olduğum kişiyi anımsatıyor.

Дело в том, что не тот, кем я был раньше.

Artık eskiden olduğum adam değilim.

Но должен признать, они напомнили мне о том, кем я был раньше.

Ama itiraf etmeliyim bana nasıl hissettiğimi hatırlattı.

Испугался, что если потеряю это, то вернусь к тому, кем я был раньше, и...

Bütün bunları kaybetmekten eski halime geri dönerim diye korktum.

Если Пустота и изменила меня, возможно, это способ показать тебе, кем я был раньше.

Boşluk beni değiştirmişse belki de sana eskiden nasıl biri olduğumu göstermemin yolu budur.

Я так отчаянно хотел узнать, что задумал Крокодил, что чуть было не стал тем, кем я был раньше.

Timsah'ın neyin peşinde olduğunu öğrenmeyi o kadar çok istiyordum ki eskiden olduğum kişiye dönüştüm.

Я все еще тот, кем был раньше.

Hâlâ eskisi gibiyim.

" Хочу сказать, что я уже не тот, кем был раньше.

Söyleyeceğim şu ki Kit, artık eskiden olduğum kişi değilim.

Ну, а, вообще-то я никогда этого не делал, а.. ни с кем раньше... и я вроде как был в отключке, когда это произошло со мной.

Daha önce hiç kimseye yapmadım. Bana yapılırken de kendimde değildim.

Он мне очень напомнил кое-кого, с кем я был знаком раньше.

Kibar, merhametli, yakışıklı... Aslında bana birini hatırlattı.

Благодаря тебе, я стал тем, кем был раньше.

Senin sayende, tekrar eski kendim olabildim.

Понимаю, что твой первый порыв всегда видеть плохое, но поверь, я уже не тот, кем был раньше.

Bak. Verdiğin ilk tepkinin, en kötüsünü beklemek olduğunu biliyorum, baba ama inan bana, ben artık öyle biri değilim.

Я давно не такой, кем был раньше в Бостоне.

Biliyorsun, artık Boston'daki o silik çocuk değilim.

- На платформе... Всё случилось так быстро, но... Я могу поклясться, что Стас был убит кем-то, кого я знала раньше.

- Metroda yaşananlar hepsi bir anda oldu ama yemin edebilirim ki onu öldüren tanıdığım biriydi.

Я никогда не буду тем, кем был раньше, но я принял те части моего разума, которые... эксцентричны и повреждены.

Ben hiçbir zaman eskisi gibi olamayacağım. Ama tuhaf ve bozuk olan aklımın parçalarını kabullenmeyi de bildim.

10 лет, Эдди, 10 лет я лишь наблюдатель, который ждет, что его бывшая заметит, что я уже не тот, кем был раньше.

Keşke o gece orada olmasaydı. Sen de insansın.

- Я больше не тот Эвен, кем был раньше.

- Eski Even değilim ben artık.

Кэсси, я не тот, кем был раньше.

Cassie, ben eskiden olduğum kişi değilim.

Раньше Ханна думала, что я был кем-то особенным.

Hanna, beni özel biri olarak görürdü.

Я могу вас заверить, что я уже не тот, кем был раньше.

Sizi temin ederim ki, artık eskisi gibi değilim.

Я становлюсь тем, кем был раньше.

Eskiden olduğum kişiye dönüşüyorum.

Нет, послушай, я уже не тот, кем был раньше.

Hayır, her ne ise ben artık o adam değilim.

Я действительно скучаю по тому, кем был раньше.

Eski hâlimi gerçekten özlüyorum.

Я не хочу, чтоб он вернулся, если он уже не тот, кем был раньше.

Eğer eski olduğu adam değilse, onu geri istemiyorum.

Я потратил весь прошлый год стараясь... вновь стать тем, кем был раньше... но не получилось.

Geçen yılı bunu yapmaya çalışarak geçirdim. Eskiden olduğum adama dönüşmeye çalıştım. Ama işe yaramadı.

- Кем я был раньше?

- Daha önce kimdim ben?

Но... Но остался ли я... Тем, кем я раньше был в команде?

Ama daha önce takımda neysem yine o muyum?

Я не тот, кем был раньше.

O da önceden olduğum adam olmadığım.

Я не тот, кем раньше был на благо иль беду.

Bir zamanlar olduğum gibi biri değilim. Ne daha iyisiyim ne de daha kötüsü.

Я влюбилась в Леонарда, потому что он не был похож на тех, с кем я раньше встречалась.

Leonard'a âşık olma sebebim eskiden çıktıklarımla hiçbir benzerliği olmamasıydı.

Ну, если ты успела заметить, И я уже не тот, кем был раньше.

Sen de benim artık eskisi gibi olmadığımı farkettiğini düşünüyorum.

Я не тот, кем был раньше.

Artık öyle bir adam değil.

Меня беспокоит, что он все еще видит меня тем, кем я раньше был.

Korkarım beni hala... eskiden olduğum gibi görüyor.