Когда он придет в себя Çeviri Türkçe

Да, но когда он придет в себя, он вынужден будет смириться, ведь к тому времени вы уже поженитесь.

Evet ama, ilk tepkisi geçince kabul etmek zorunda kalacak. Daha geç kalınmadan sizi evlendirecektir.

Он все еще находится в реанимации. Когда он придет в себя, может, тебе следует поговорить с ним.

- Tekrar kendine gelince, onunla konuşmalısınız.

Сообщите мне, когда он придет в себя.

Kendine geldiğinde haberim olsun.

Слушай, когда он придет в себя... мы с тобой поедем в город, гульнем... сходим на матч "Янки".

Baksana, eğer kardeşimde burda olsaydı birlikte, yolculuğa çıkar şehir şehir ver elini yankiler.

- Сообщите мне, когда он придет в себя. - Да, Сэр.

Bilinçleri yerine geldiği anda bana haber verin.

Боюсь, что когда он придет в себя, он больше не будет тем человеком, за которого я выходила замуж.

Bundan kurtulduğu zaman, evlendiğim adam gibi olmayacak diye korkuyorum.

Пытаюсь удостовериться. что от него не будет проблем, когда он придет в себя.

Uyandığında daha fazla sorun çıkarmayacağına emin oluyorum.

Когда он придет в себя?

Ne zaman kendine gelecek?

Понятно, что вас волнует совсем другое, но если вас не затруднит, позвоните нам, когда он придет в себя.

Şu an aklınızdaki son şey budur mutlaka ama mümkünse uyandığı zaman... -... lütfen bizi arayın.

Но мы все равно не уверены, когда он придет в себя.

Yine de bilincinin ne zaman açılacağı hala belirsiz.

Но было бы лучше, чтобы, когда он придет в себя с ним были члены семьи.

Fakat uyandığında ailesinden birilerini görmesi iyi olacaktır.

Когда он придет в себя, может быть он скажет нам, кто это сделал.

Kendine geldiğinde bize, bunu kimin yaptığını söyleyebilir.

И я буду здесь когда он, ну, когда он придет в себя.

Kendine geldiğinde burada olacağım.

Они сказали, когда он придет в себя?

Ne zaman kendine gelebilirmiş?

Надо быть с ним, когда он придет в себя.

Uyandığında orada olmak istiyorum.

Когда он придет в себя?

Ne zaman kendine gelir?

Когда он придет в себя, станет известно больше.

Hastaneye geri gideceğim.

Когда он придет в себя, отправить его по этому пути.

Kendine geldiğinde gönderin.

Оставьте ваш номер, я позвоню вам, когда он придет в себя.

Numaranızı bırakırsanız, uyandığında sizi ararım.

Сообщите мне, когда он придет в себя.

Sana bırakacağım, uyanıp uyanmadığını bana haber ver.

Как думаешь, она останется, когда он придет в себя?

Uyandığında da başında bekleyecek mi sence?

Шансы на выздоровление... - Когда он придет в себя...

- İhtimaller iyileşmeyeceğini gös...

Когда он придет в себя, он всех вас уволит.

Her birinizi kovacak.

Приведи его, когда он придет в себя.

Bilinci yerine geldiğinde getirin onu.

Кажется, он будет счастлив, когда придёт в себя.

Şey, sanırım mutlu olacaktır....... kendine geldiğinde.

Он придет в себя, и когда он это сделает, он скажет мне, кого он видел.

İyileşecek ve iyileştiği zaman, Bana ne gördüğünü söyleyecek.

Когда пройдет припадок, он опять придет в себя и станет тих, как голубь.

Durgunlaşıp sus pus kalır oturduğu yerde.

Я уверен, когда Хант придет в себя, он передумает.

Eminim Hunt'ın aklı başına geldiğinde, bir kez daha düşünecektir.

Врачи не знают, когда он придёт в себя.

Ne zaman düzeleceğini bilmiyorlar.

Когда он придёт в себя, для полного выздоровления понадобится время.

Ama bilinci yerine gelse bile günlük yaşamına dönmesinin biraz zaman alacağını düşünüyorum.

Жаль только он тебя покарает, когда придёт в себя.

Ne yazık ki kendine geldiğinde seni sepetleyecek.

- Он будет на месте, когда придет в себя.

- Hazır olduğunda dönecek.

Когда твой отец придет в себя, а он придет, когда поймет, что он Мистер Большой Идиот, ты сможешь вернуться.

Baban pes ettiğinde, ki edecektir, hele bir nefsini şımartsın, o zaman eski yerine taşınırsın.

Ну, когда он придёт в себя. Мы попробуем его допросить. Если он придёт в себя.

- Şimdi komada olduğuna göre uyandığı zaman deneyeceğiz, eğer uyanırsa.

Когда он придёт в себя, если придёт,

Uyandığında, eğer uyanırsa, olayı hatırlamayabilir.

Он когда-нибудь придет в себя?

İyi olacak mı?

Он больше чем окупит себя, когда сюда придет семья и просто втюрится в этот дом.

Bir aile buraya girdiğinde eve sırılsıklam âşık olacak.

Доктор, когда он придёт в себя, он точно поймёт, что происходит.

Doktor, uyanıkken kesinlikle neler olduğunu biliyor.

Он придет в себя, когда она закончится.

Hele bi her şey bitsin, kendine gelecektir.

С ним будет кто-нибудь, когда он придёт в себя?

Çıktığında ona bakacak kimse var mı?

Думаю, выясним что-то, когда он придёт в себя.

- Dahasını ayıldığında öğreneceğiz sanırım.