Корейски Çeviri Türkçe
251 parallel translation
Ты ведь не говоришь по корейски.
Korece bilmiyorsun ki.
Знаешь, может по корейски "собака" не значит ничего обидного.
Belki Kore'de köpek demek hakaret değildir.
- Да, но кто говорит по корейски?
- Evet ama kim Korece biliyor ki?
- А знаешь, кто говорит по корейски?
- Kim Korece biliyor, tahmin et.
Откуда он знает корейский?
Koreceyi nereden biliyor?
Джордж, твой отец говорит по корейски?
George, baban Korece biliyor mu?
Вы же говорите по корейски?
Korece biliyorsunuz, değil mi?
- Устрою им корейский номер. - Что?
- Onlara Koreli taklidi yapacağım.
Корейский номер.
- Ne taklidi? Koreli taklidi!
Мы пошли в мой любимый корейский ресторанчик.
En sevdiğim lokantaya Gittik. Kore usulü ızgara.
Вырезать от "cutting", по-корейски им не объяснить этого.
'Jareugi'kesmek demek, bu şekilde Kore'de bunu öğrenmezler.
Ах да, твоя специализация ведь корейский язык?
Oh, evet, senin bölümün Kore Dili, değil mi?
Палочки для еды по-корейски - "jutgarak".
Kore dilinde yemek çubukları "jutgarak".
Я изучала корейский в Китае.
Çin'de Kore edebiyatı eğitimi aldım.
Теперь ты хорошо говоришь по-корейски.
Demek artık dilimizi konuşabiliyorsun.
Видоизменённый корейский костюм?
Hanbok mu?
Ого, ваш корейский хорош.
Koreceyi güzel konuşuyorsunuz.
Так что я изучал корейский.
Böylece Korece öğrendim
* по-корейски * Пошел ты!
Siktir!
* по-корейски * Дальнейшее сопротивление бессмысленно
Daha fazla direnmen gereksiz.
Что он сказал по-корейски?
O Korece ne diyor?
Мне всегда бывает немного страшно, когда я приезжаю в корейский квартал
Koreli biri olmak bana hep sızı vermiştir.
По-корейски она говорит очень плохо...
Korecesi iyice zayıfladı.
Что такого в том, чтобы родиться в Корее и знать только корейский?
Kore'de doğup sadece Korece konuşmanın nesi yanlış?
Мой корейский настолько плох?
Korece'm iyi değil mi?
Это потому что ее корейский не слишком хорош.
Çünkü onun Korece'si çok iyi değil.
Мой корейский в порядке.
Benim Korece'm oldukça iyi.
"Я люблю тебя" по-корейски так банально.
"Seni Seviyorum"'un Korece'sinin modası geçti.
На этих занятиях нельзя говорить по-корейски. Только английский!
Korece konuşmalar artık bu sınıfta kabul edilmiyor, sadece İngilizce!
Можете говорить по-корейски.
Korece konuşabilirsiniz.
Нет, "любовь" лучше звучит по-корейски.
Hayır, "aşk"'ın Korece'si daha güzel.
А "поцелуй" лучше звучит по-корейски или по-английски?
Ozaman "öpüşme" Korece de mi yoksa İngilizce de mi daha iyi?
Она все еще говорит по-корейски, а не по-английски.
Korece konuşuyor İngilizce değil.
Корейский язык такой красивый.
Korece çok güzel.
- Ты знаешь корейский?
Korece biliyor musun?
"Начать всё сначала". Это по-корейски.
"Yeni başlangıç" demek.
Ты что, корейский не понимаешь?
Korece bilmiyor musun?
Фильм не похож на корейский или английский
Film işi Korece'ye ya da İngilizce'ye benzemez.
Ты такой славный. Ты учил корейский язык, ты любишь ким-чи.
Korece konuşmayı öğrenmişsin ve kimchi seviyorsun.
Бастер и Аньонг, корейский мальчик которого усыновила Люсиль, действительно ждали в холле.
Buster ve Annyoung,... Lucille'in evlat edindiği Koreli çocuk bekliyorlardı.
Майкл, у меня тут корейский мальчик, и я не знаю, что с ним делать.
Michael, şu küçük Koreli geldi, ve onla ne yapacağımı bilmiyorum.
Корейский это.
Korece ahbap.
Корейский женьшень, по словам людей, лечит все болезни. Но он стоит в сотни раз дороже.
Kore kökünün her derde deva olduğu söylenir.Ama o, senin sahip olduklarının 100 katı değerindedir.
Кто изобрел корейский алфавит?
Kore alfabesini kim buldu?
говори по корейски.
Korece konuş.
- Я выгляжу, как корейский Бадди Холли ( амер.певец, один из первопроходцев рок-н-ролла )
- Koreli Buddy Holly'ye benziyorum. - Buddy Holly çok havalıydı.
И потом они яйца выеденного не стоят, большинство из них держат иностранцы - вьетнамцы, корейцы, они даже не говорят по-английски.
Hem artık o kadar çekici bir iş değil. İçki dükkanı olan çok fazla yabancı türedi. Vietnamlılar, Koreliler.
- Я не знаю корейский.
- Korece bilmiyorum.
Я недавно купил корейский клуб.
Yanıma bir Koreli almıştım şehirde.
Ты должен был старательнее учить корейский язык.
Korece'yi düzgün öğrenmelisin.
Мне уже надоело переходить с одной работы на другую, поэтому я начала учить корейский в надежде, что, может, меня возьмут в корейский филиал.
- Noda-kun. - Evet. Mülakat elemanlarına bir kez daha soracağım.