Кто я на самом деле Çeviri Türkçe

Если, бы я не поехал то никогда бы не смог показать кто я на самом деле.

Gitmeseydim, bir daha o çocukların karşısına çıkmaya yüzüm olmazdı.

Теперь, после того как вы выяснили, кто я на самом деле, что вы собираетесь сделать?

Artık benim kim olduğumu anladığınıza göre, bu konuda ne yapacaksınız?

Если бы я только мог объяснить, кто я на самом деле.

Keşke sana gerçekten kim olduğumu izah edebilsem.

Хочу знать, кто я на самом деле.

Yalnızca kim olduğumu bilmek istiyorum.

Ты узнала, кто я на самом деле... и не смогла с этим смириться.

Gerçekten kim olduğumu öğrendin ve bunu kaldıramadın.

Мне стало известно, что Сокар узнал, кто я на самом деле.

Sokar'ın benim gerçek kimliğimi öğrendiğini farkettim.

Если бы вы знали, кто я на самом деле, сомневаюсь, что стали бы мне помогать.

Eğer gerçekte kim olduğumu bilseydiniz,... bana yardım edeceğinizden şüphe duyardım.

А Вы не задумывались, кто я на самом деле?

Benim kim olduğum umurunda mı? İsa karşıtı olabilirim.

Я запрещаю тебе рассказывать ему, кто я на самом деле.

Ona benim gerçekte ne olduğumu söylemeni yasaklıyorum.

Я могу сказать Вам все, что угодно, но Вы так и не поймете, кто я на самом деле.

Sana herşeyi söyleyebilirim, ama genede beni tanıyamazsın.

Я просто не хотела, чтобы кто-то знал, кто я на самом деле.

Ben... beni tanımalarını istemiyordum, anlıyor musunuz?

Я хочу, чтобы ты увидел, кто я на самом деле.

Gerçekten kim olduğumu görmeni istiyorum.

Если кто-то, как вы позаботится обо мне я на самом деле буду счастлива.

Keşke benimle ilgilenecek senin gibi biri olsa, mutlu olurdum.

– Простите, я не мог и подозревать кто вы на самом деле.

Kim olduğunuzu bilmiyordum.

Я знаю, кто вы на самом деле.

Kim olduğunu biliyorum, gerçekten.

Я думаю, что он не знает ничего из того, что вы предполагаете. Не говорите мне, что вы не о курсе, кто он такой на самом деле и чем он занимается.

her kim adalet için, özgürlük için savaşıyorsa, tanrının yolunda yürüdüğüne inanırım.

Знаете, кто на самом деле виновен? Я. И только я.

Orada karın içinde tüfeklerle birbirimize karşıydık.

Но он не поверит тебе, когда я расскажу ему, кто ты есть на самом деле.

Ama nasıl biri olduğunu söylediğimde sana inanmayacaktır.

Я хотела тебе показать кто она есть на самом деле.

Onun gerçekte kim olduğunu gösterceğim.

Но что бы там не было... я не знаю, кто ты на самом деле.

Ama ne olursa olsun... seni tanımıyorum.

Узри же, Алана, кто я есть на самом деле.

Gör beni Alana gerçek beni gör.

Я понимаю, кто вы на самом деле.

Sizin kim olduğunuzu anladım.

И я - единственный на Земле, кто знает, что произошло на самом деле!

Romandaki olayların gerçek olduğunu bilen tek kişi benim.

Послушайте, я ведь даже не знаю, кто вы такой на самом деле.

Bak, kim olduğun hakkında en ufak bir fikrim yok.

На самом деле я ненавижу всех, кто в детстве имел пони.

Aslında büyürken midillisi olan herkesten nefret ederim.

Я всего лишь та, кто знает что на самом деле произошло в Вальпургиеву ночь двенадцать лет назад...

On iki yıl önce Walpulgis gecesinde gerçekten neler olduğunu bilen tek kişiyim...

Слушай, маленький чертенок, если я узнаю, кто ты на самом деле, я засуну тебе в глотку колбасу и натравлю на тебя голодных собак.

Seni hergele. Kim olduğunu öğrenirsem, gırtlağına sosis tıkacağım ve kıçına aç köpekler sokacağım.

Я хотела бы знать, кто я есть на самом деле.

Gerçekte kim olduğumu öğrenmek isterdim.

Много лет назад, если бы кто-то мне сказал : "Этот чернослив на самом деле помидор" я бы ему сказал "Вон из моего кабинета!"

Beş yıl önce birisi gelip "kurutulmuş erik gibi domates" dese "Ofisimden çık git!" derdim.

Много лет назад, если бы кто-то мне сказал : "Этот чернослив на самом деле помидор" я бы ему сказал "Вон из моего кабинета!"

Beş sene evvel, birisi gelipte bana, "Şu domatese bak, kurumuş erik gibi" ... deseydi, ona "Ofisimden defol!" diye karşılık verirdim.

я собираюсь узнать, кто еоть кто на самом деле, и тогда люди переотанут так думать.

Böyle düşünmelerini engellemek için köstebeği bulmalıyım.

Знаешь, это ведь я, кто на самом деле встречается с женщиной на фото.

Biliyorsun ki, resimdeki kadınla gerçekte çıkan benim.

Не знаю, кто вы на самом деле но я видел подружку Джерри, и она - это не вы.

Kim olduğunu bilmiyorum Jerry'nin kız arkadaşıyla tanıştım. Sen o değilsin.

Я знаю, что было на самом деле. И я знаю, кто это сделал.

Ne olduğundan haberim var.Ve kimin yol açtığını biliyorum.

Думаешь, ты видишь кто я на самом деле Думаешь, ты видишь кто я на самом деле Это выручит тебя Да, да, да

# Fakat beni asla bilmeyeceksin #

Я знаю, кем вы хотите казаться, но кто вы на самом деле?

Kim olmaya çalıştığını biliyorum. ama sen kimsin, gerçekte?

Впервые в жизни кто-то увидел меня такой, какая я есть на самом деле, такой, какой меня никто не знал.

İlk defa biri gerçek kişiliğimi görmüştü.

Я пытаюсь понять, кто вы на самом деле.

Kim ve nasıI biri olduğunu öğrenmek için diyorum...

"Честно признайся себе - кто ты есть на самом деле, потому что если ты этого не сделаешь, то я сотворю с тобой плохие вещи".

"Başkalarına karşı dürüst olun olmazsanız, bunun cezasını çok çetin bir şekilde çekersiniz."

Нет.., но я не хочу, не здесь, не так, пока они не будут знать, кто я для тебя на самом деле

- Hayır... ama canım istemiyor, burada, bu şekilde olmaz, ailen senin için ne anlama geldiğimi bilene kadar olmaz!

Если бы я смог доказать ему, что К-ПАКС - это лишь плод его воображения то, возможно, я смог бы узнать, кто он на самом деле.

Ona bu K-Pax'in hayal ürünü olduğunu ispatlayabilirsem o zaman belki kim olduğunu bulabilirim.

И теперь я даже не знаю, кто он был на самом деле.

Artık bir zamanlar tanıdığımı sandığım insanı tanıyamıyorum! .

На самом деле я даже не знаю, кто ты.

İşin aslı, daha kim olduğunu bile bilmiyorum.

Я забыла, кто она такая на самом деле.

Onun gerçekte ne olduğunu unuttum.

Потому что это на самом деле относится к кому-то, кто готовит, чего я не делаю.

Bu yemek pişiren kişiler için kullanılır, ki ben pişirmiyorum.

Это не то, кто я есть на самом деле.

Bu gerçekten ben değilim.

Знаешь, когда ты пыталась об этом заговорить раньше. Даже сейчас, ты как будто пыталась выяснить, кто я такой на самом деле.

Daha önce bu konuyu açmaya çalıştığında, hatta şu anda bile sanki kim olduğumu öğrenmeye karar vermişsin gibi.

Где-то год назад оказалось, что мой гомофоб-папаша мне не родной гомофоб, а отчим, и я понятия не имею, кто мой отец на самом деле.

Karayipler'de bir sürü pörsümüş bekar insanla geziniyorlar. Ona ücretsiz arama numarası verdim. Aman Tanrım!

Её лишил меня один парень, который, как я думала, учился на отделении керамики, но на самом деле был или студентом Нью-йоркского университета, приехавшим в Кэмден на "Конец света", или кто-то из городских.

Bekaretimi bozan kişinin Seramik bölümünden biri olduğunu sanıyordum, fakat işin aslı ya NYU'dan, parti için Camden'e gelen bir sinema öğrencisi, veya da bir kasabalıydı.

Я хочу, чтобы ты видела, кто ты на самом деле.

Gerçekte ne olduğunu görmeni istiyorum.

Все своё детство я выделывалась перед психиатрами. А остаток жизни мне придется заботиться о конченом брате. Понятия не имею кто я такая на самом деле.

Çocukluğumu psikiyatrlara gösteri yaparak geçirdim... hayatımın geri kalanında kardeşimin derdiyle uğraştım... ve kim olduğumu bilmiyorum.