Кузов Çeviri Türkçe

Прыгай в кузов.

Tamam. Arkaya atla.

Полезай в кузов, сынок.

Arabaya bin evlat.

Я займусь им, а ты отнеси керосин в кузов.

Arabadan gazyağı tenekesini indirelim.

Мы хотим проверить кузов вашего вэна.

Kamyonetin arkasını arayacağız.

Грузовик - это здесь Забирайся в кузов немедленно!

Haydi! Haydi, kıpırda! Haydi şimdi!

Он запрыгнет в кузов и его отвезут к границе.

Kamyonun arkasına atlayacak ve sınıra götürülecek.

- Может, я в кузов?

- Arkaya ben mi otursam?

Положи сумку в кузов.

Herşeyi arka tarafa koy.

Обтекаемый кузов, в несколько слоёв покрытый ярко-красной краской.

Burnu eğimli. Elle sürülmüş, on kat, elma şekeri renginde cilası vardı.

Кузов провисает, задок еще больше.

Eski modellerin güzel hatları zamanla zarafetini kaybeder.

- Я могу сесть в кузов.

Ben arkaya binerim.

Они подняли её и бросили снова в кузов грузовика.

Kaldırıyorlar onu... kamyonetin arkasına koyuyorlar...

Ну, раз назвался груздем, полезай в кузов.

Ateşi karistiriken elbisen yaniyor mu diye bakmazsın degil mi?

Как я понимаю, вы обратили внимание на несущий кузов.

Tek dingil olduğunu fark ettiniz.

Ничего, ты знаешь - велосипед можно и в кузов положить.

Sorun yok, biliyorsun.

Я просто демонстрировал Кэролайн кузов своей новой машины и свой язык.

Tam da Caroline'a yeni arabamın arka kısmını ve dilimi gösteriyordum.

Полезай в кузов, коль назвался груздем.

Konuşmayı bileceksin, yürümeyi bileceksin.

И подъёмный кузов сзади!

Köftecinin arabası dışarıda.

Знаешь, это удивительно, как ты можешь всю свою жизнь погрузить в кузов грузовика.

Tüm yaşamını, bir kamyonetin arkasına sığdırabilmek inanılmaz.

Для наших неспокойных времен я выбрал Кевлар кузов, окна - оргстекло толщиной пять сантиметров, как на русских подводных лодках К-19.

Son zamanlarda pek çok kargaşa yaşandığından, Rus Widowmaker deniz altısı gibi gövdesi Kevlar'la güçlendirilmiş 5 cm kalınlığında pleksicam pencereleri olan bu aracı seçtim.

А кузов будем рихтовать потом.

Kaportayı halledin daha sonra alacağız.

Забрось велик в кузов и садись.

- Teşekkürler, efendim.

О, Боже. Потом он бросил его в кузов грузовика, и грузовик уехал.

Tanrım.daha sonra onu bir kamyonun arkasına atmış ve kamyon hareket etmiş

"Назвался, грузнем, полезай в кузов"

"Bunu başına sen açtın, şimdi cezasını çekmek zorundasın" der gibiler.

Кузов всмятку, двигатель разбит.

Kaporta parçalanmış. Motor ölmüş.

Давайте ка его в кузов.

Onu sepete koyalım. Hazır mısınız?

Он включает новый задний кузов для моего Приус неделю аренды машины и 1.15 долларов стоимости банок.

Prius'um için yeni bir arka tampon, bir haftalık araba kiralama bedeli, ve 1.15 $ lık teneke kutu bedelini içeriyor.

- Откройте кузов.

Arkayı aç.

- А кузов ремонтируете?

- Karoser tamiratı yapıyor musunuz?

— Опускай кузов.

- Aşağılık.

Кто-то был очень добр и пробрался в кузов моей машины.

birisi arabamın bagajına girmiş.

Заведи тачку. Положи одежду в кузов.

Kamyoneti çalıştır, bunları da arkaya at.

Он разбил ему стоп-сигнал и габариты. Прилично побил кузов, пока этот ублюдок пытался уехать.

Ahmak herif arabasına binip... gidene kadar arka farlarını kırıp... kaportasını çökertti.

Нейт снаружи грузит части машины в кузов грузовика.

Nate, kapının önünde, araba parçalarını kamyona yüklüyordu.

Я загляну в кузов, не возражаете?

Sakıncası yoksa arkaya bir bakabilir miyim?

- Откройте кузов, мэм. Ладно.

- Arka tarafı açın, hanımefendi.

Билл, скажи своей жене... назвался груздем - полезай в кузов.

Bill, karına kaz gelecek yerden tavuk esirgenmeyeceğini söyler misin?

Кузов машины забит отравой для сорняков.

Kamyonun arkası otkıran ile dolu.

Прыгай в кузов!

Kamyonetin arkasına atla!

Забирайте этих в кузов.

Bunları kamyonete bindirin.

Давайте все заберёмся в кузов моего пикапа и проделаем свои собственные дороги в лесу за торговым центром.

Benim aracın arkasına doluşalım ve alışveriş merkezinin arkasındaki ormanda kendi yolumuzu bulalım.

Кузов, кухонная раковина?

İskelet, mutfak lavabosu? - Çok genel.

Нет, нет, не надо лезть в кузов.

Hayır hayır, arkaya gitmeyin.

Сейчас, кузов выглядит так, словно ее помял большой гризли, но трансмиссия и двигатель все еще живы.

Tavan biraz şey görünüyor, ayı toslamış gibi. Dingil, şanzıman ve motor ise canavar gibi.

Мне в кузов садиться?

Özür dilerim. Affedersin...

Я просто дверь закрыл! - Не сиди здесь! Полезай в кузов!

Dinle, dostum, bu kız için yarım dünya yol kat ettin.

Садись в кузов.

Yani, anne.

Ну, если это случится, просто кинем её в кузов моего пикапа.

Öyle bir şey olursa kamyonetimin arkasındaki yatağa yatırıp götürürüz.

Конечно, прыгайте в кузов.

- Tabii, arkaya atlayın. - Teşekkürler.

Залезайте в кузов!

Kamyonete bindirin!

Давай в кузов, опаздываем.

Haydi arabaya bin, geç kalacağız.