Курсе Çeviri Türkçe

Мы в курсе.

Farkındayız.

Держи меня в курсе, хорошо?

Beni haberdar edin, olur mu?

Джей не в курсе, что мы знаем, кто он такой.

Jay, gerçekte kim olduğunu bildiğimizi bilmiyor.

Ты в курсе?

Haberin var mıydı? Biraz dinler misin beni?

Весь город в курсе.

Tüm kasabanın haberi var bu arada.

Он в курсе.

Biliyor.

В курсе, кто мы.

O bizim ne olduğumuzu biliyor.

Ты ведь в курсе, шансов мало.

Zor bir işe giriştiğimizin farkındasın.

Она должна быть в курсе, если что-то случилось с её отцом.

Babasının başına gelenleri öğrenmesi gerekiyor.

Что с ней? Я не в курсе последних новостей, но я прямо сейчас пришлю к вам кого-нибудь.

Tıbbi güncellemeleri ben bilmiyorum ama birisini çağırıyorum şu an.

Наши репортеры находятся возле полицейского участка, мы будем держать вас в курсе событий по мере поступления информации.

Polis merkezi önünde bekleyen muhabirlerimiz var ve mümkün olduğunda son gelişmeleri sizinle paylaşacağız.

Если вы не в курсе, я видел ваши маленькие... внеклассные занятия, вы были очень неправильными лисами.

Yani şu ders dışı aktivitenizi görmediğimizi sanıyorasnız yanılıyorsunuz tilkiler.

Так что... Чтоб ты знал, никто кроме Марго не в курсе, да и то только потому, что она была моим партнёром по тайнам в испытаниях.

Yani bilgin olsun bunu Margo dışında bilen yok ve bunun sebebi de Denemelerde gizli eşim olması.

Значит, она в курсе? Будет в курсе.

- Onun bundan haberi var mı?

Когда слишком боишься, никакого веселья не бывает, в курсе?

Amma tırsak çıktın ha. Hiç eğlenceden anladığın yok.

Я в курсе про школы, места работы и приюты.

Gittiğin okulları, çalıştığın yerleri, kaldığın barınakları, hepsini biliyorum.

Ты в курсе?

Haberin var mı?

Мы в курсе проблемы. Это происходит и в других городах?

- Bu başka yerlerde de mi oluyor?

Я в курсе, что вы смотрели серию вместо того, чтобы делать домашку по квантовой физике.

Geçen hafta kuantum fizik ödevinizi yapmak yerine burayi izlediğinizi biliyorum.

Твоя семья в курсе, что ты гей, да?

Ailen gey olduğunu biliyor, değil mi?

Они в курсе.

Biliyorlar.

Я гадала, в курсе ли вы.

Haberin var mıydı diye merak ediyordum ben de.

Ты должен быть в курсе.

Gelişmeleri bilmek senin de hakkın.

Будем держать тебя в курсе, ага?

Seni gelişmelerden haberdar ederiz, tamam mı?

Да в курсе я.

Evet, biliyorum.

Луизиана - определившийся штат, я в курсе.

Louisiana çekişmeli bir eyalet bunun farkındayım.

Я в курсе.

Farkındayım.

- Она в курсе?

- Niye burada olduğumu biliyor mu?

- Она не в курсе. И не будет в курсе, потому что ты будешь молчать.

- Bir şey bilmiyor ve bu böyle kalacak çünkü o ağzından tek kelime dökülmeyecek.

И в курсе, что он находится под защитой американской разведки.

Amerikan istihbaratı tarafından korunduğunu da biliyorum.

Вы в курсе, что опаздываете?

İkinizde geciktiniz farkında mısınız?

Да, я курсе.

Evet farkındayım.

Не знаю, в курсе ли вы, но ваш сын вернулся в ту же группу, из которой вы его вытащили когда ему было 17.

Bildiğinizi sanmıyorum ama, oğlunuz, 17 yaşındayken onu çıkardığınız gruba tekrar döndü.

Об этом не в курсе, но, слушай, знакомство с Гриммом это не то, что ты будешь обсуждать публично, особенно в Старом Свете.

Bildiğim yok, ama bak, bir Grimmle alakanın olmasının ulu orta konuşmak isteyeceğin bir şey olduğu söylenemez, özellikle de kadim bir ülkede.

Он в курсе, малыш.

Biliyor zaten, evlat.

Ты в курсе, сколько мужчин говорили мне, что они хотят помочь?

Kaç erkek bana yardım etmek istediğini söyledi biliyor musun?

А твой отец не в курсе?

Ve baban bilmiyor mu?

Она не в курсе.

- O bilmiyor.

- Моя дочь в курсе ситуации, инспектор.

- Kızım olayı biliyor, Müfettiş.

Вы не в курсе, но ФБР прослушивали вас 20 лет.

Bilmiyordun ama FBI tarafından yaklaşık 20 sene boyunca dinlendin.

Держите меня в курсе. Конечно.

- Evet, beni de haberdar edin.

Держи меня в курсе.

Beni haberdar et.

Я буду держать тебя в курсе.

Tamam, haberdar ederim.

И хоть вам может нравиться, на что мой телохранитель готов пойти, мы с вами в курсе, что смотреть как кто-то тарабанит на клавиатуре – скучно.

Yeni korumamın yapabildiği şeylerin sınırını görmek hoşuna gidebileceği gibi sen de, ben de biliyoruz ki birinin harfleri parçalamasını izlemek sıkıcı.

Не делай вид, что ты не в курсе.

Bilmiyormuş gibi davranma.

Все сказали, что Влад в курсе.

Herkes Vladi'nin her şeyi bildiğini söyledi.

Мы не в курсе, знает ли он меня в лицо. Надо держаться от него подальше, пока я сделаю то, что должна.

Yüzümü görmüş olabilir, o yüzden ben işimi yaparken onu uzakta tutmalıyız.

И они в курсе твоей привычки сбегать.

- 7 / 24. Ortadan kaybolma eğilimin ile ilgili de uyarıldılar.

Я знаю того, кто в курсе дел.

Kulağı delik birini tanıyorum.

Я в курсе дел.

Ben her şeyi bilirim.

Ты в курсе?

- Onları biliyor musun?