Лассе Çeviri Türkçe
68 parallel translation
Меня зовут Лассе Карлссон.
Adım Lasse Karlsson.
Здравствуйте. Мое имя - Лассе Карлссон, я из Швеции.
Merhaba, ben Tomelilla'dan Lasse Karlsson.
Лассе Карлссон из Швеции.
Tomelilla'dan Lasse Karlsson.
Меня зовут Лассе Карлссон из Томелилла.
Ben Tomelilla'dan Lasse Karlsson.
Мое имя - Лассе Карлссон, я из Швеции.
Ben Tomelilla'dan Lasse Karlsson. Size...
Лассе?
- "Onları yıpratmasın." - Lasse?
Лассе?
Lasse?
Лассе - старый и бедный.
Yaşlı ve fakir Lasse.
Лассе чинит мою одежду.
Giysilerimi Lasse dikiyor.
Но всё снова наладится.. если Лассе найдет себе кого-нибудь А затем вы уедете?
Lasse onu isteyen birini bulabilirse yeniden toparlanacağız. Ve sonra da gideceksiniz.
Это наш скотник Лассе Карлссон и его сын Пелле.
Bu, sığır bakıcımız Lasse Karlsson ve oğlu Pelle.
Я спросил его... - Лассе, сделай мне одолжение.
- Senden bir şey isteyeceğim Lasse.
Ты слишком стар, Лассе.
Çok yaşlısın Lasse.
Лассе, сделай одолжение, сбегай, принеси еще бренди.
- Hey Lasse. Bize bir iyilik yap! - Evet Lasse.
'Лассе'- говорила девушка. 'Я хочу Лассе Карлссона'.
Eskiden kızlar "Lasse Karlsson'ı istiyorum." derlerdi.
Лассе никогда не сделал бы такое со мной.
Lasse bunu bana asla yapmazdı.
Лассе Карлссон.
Lasse Karlsson.
Скажим им, что твой отец - Лассе Карлссон из Томелилла.
Onlara babanın Tomelilla'dan Lasse Karlsson olduğunu söyle.
Потому что он говорил плохие слова про Лассе.
Çünkü Lasse hakkında kötü şeyler söyledi.
Я не переживаю насчет них. Он говорит о тебе, Лассе.
Onlar beni endişelendirmiyor.
Лассе Вирен побеждает с мировым рекордом - 27 : 38,3, почти на секунду улучшая предыдущий рекорд - 27 : 39,4.
Yirmi yedi nokta otuz sekizle, yirmi yedi nokta otuz dokuz olan dünya rekorunu kırdı.
Этот темп на руку сильным финишерам, тому же Иану Стюарту или Лассе Вирену.
... yavaş bir tempo bu. Lasse Viren gibi şampiyonların işine yarar. Böyle yavaş bir tempo Ian Stewart.
Лассе Вирен — он фаворит?
Peki ya Lasse Viren, sence favori mi?
Лассе Вирен.
Lasse Viren.
Лассе Вирен, один из фаворитов, только что ушел на последнее место.
Lasse Viren, güçlü favorilerden biri, kendini en arkaya attı.
Лассе Вирен идёт вперёд и атакует Префонтейна.
Lasse Viren şimdi öne çıkıyor ve Prefontaine'e meydan okuyor.
Лассе Вирен захватил лидерство.
Lasse Viren, lider durumda.
Лассе?
Merhaba Lasse.
- Лассе. - Да?
Lasse...
- Возьми себя в руки, Лассе.
- Kendini topla biraz, Lasse.
О, нет, Лассе, не надо, прошу тебя!
Hayır Lasse. Hayır.
Лассе, в этом правда нет необходимости!
- Lasse, buna gerek yok.
Да, а ты, Лассе, ну просто мастер на все руки!
Kendi başına yeterli misin Lasse? - Merhaba Rolf.
- А я тебя прошу, не воспринимай всё так позитивно! - Лассе!
- Bu kadar pozitif olman gerekmiyor
Мы могли бы быть хорошей парой, Лассе и Клас-се.
Güzel bir çift oluşturuyoruz. Lasse ve Klasse.
Ты как думаешь, Лассе?
Ne dersin?
Например, когда Лассе засеял половину картофельного поля коноплёй! - Да там всего один росток был...
Tıpkı Lasse'nin patates tarlasında başka sebze yetiştirmeye başlaması gibi.
- Пока, Лассе!
Hoşçakal Lasse.
- Мы ничуть не будем по вам скучать! - Ну, Лассе!
Hoşçakal seni özlemeyeceğiz.
- Лассе, нам нужно поговорить.
Lasse, konuşmalıyız.
Режиссер : Лассе Халлстром Год 1959 от Рождества Христова должен стать для вас...
Ve Tanrının yılı olan 1959'da, olaylar...
Черт, будь внимательнее, Лассе.
Gözünü seveyim biraz dikkatli ol Lasse!
- Что насчёт Лассе?
- Peki ya Lasse?
- Лассе!
- Lasse!
Пригласим самых близких. Лассе и Миссан, Боссе и Янне.
Lasse ve Missan ile Bosse ve Janne yi davet edebiliriz.
И Оле и Миссен, и Янне и Пан, и Хассе и Бесси, и Лассе и...
Ole'yi, Missen'i, Janne'yi, Panne'yi. Hasse'yi, Basse'yi, Lasse'yi.
Я хочу Здравствуйте. Я ищу работу. Лассе Карлссон из Швеции.
Size hizmet teklif...
Быстрей, Лассе, они идут.
Lasse! Acele et. Geliyorlar!
Бэдфорд? Йифтер? Лассе Вирен?
Bedford, Yifter, Lasse Viren?
Лассе?
Lasse... hu hu?
Вот... А этого шутника зовут Лассе.
Evet buradaki joker de Lasse'dir.