Ледники Çeviri Türkçe
49 parallel translation
Ледники были видны издали, но панорама изменилась.
Ufukta hala bazı buzullar vardı, ancak manzara tamamen değişmişti.
В ети края, Где ледники шумят.
Buzulların gürlediği bu eşsiz mekana.
В горах опасно, придётся переходить ледники.
Bu dağlar gizli tehlikelerle dolu. Geçilmesi gereken buzullar var.
Если ледники начнут таять....... то Ньюпорт будет затоплен через 10 лет.
Durum daha kötü bir hal aldı. Eğer kutuplar bu hızla erimeye devam ederse 10 yıl içinde tüm Newport sular altında kalacak.
Если ледники начнут таять то Ньюпорт будет под водой через 10 лет.
Eğer kutuplardaki buzlar hızla erimeye devam ederse Newport 10 yıl içerisinde sular altında kalacak.
Это радужные ледники Страны Снега.
Bunlar Kar Ülkesi`nin gökkuşağı buzulları.
Говорят, что летом радужные ледники сияют семью цветами.
Denildiğine göre İlkbaharda gök kuşağı buzulları yedi renkli parıldarmış.
Ледники, которые двигались со слепой жаждой.
Şiddetli bir hırsla dalgalanan buzullar.
Еще один мой друг, Лонни Томпсон, изучает ледники.
Bir başka dostum, Lonnie Thompson, buzulları inceler.
А ведь эти ледники такие красивые.
Çok yazık, çünkü bu buzullar öyle güzel ki!
Ученые, которые изучают эти шельфовые ледники, были поражены, когда им показали эти фотографии.
Bu buz tabakaları üzerinde çalışan bilim adamları bu görüntülere bakarken çok büyük şaşkınlığa uğradı.
Когда плавучие льды треснули, они перестали сдерживать наземный лед, и тогда ледники начали сползать с суши в океан.
Deniz tabanlı yüzen buzda çatlama olunca karaya bağlı buzun desteği kalmadı ve karaya bağlı buz okyanusa düşmeye başladı.
Ледники тают.
Buzullar eriyor.
Альпийские ледники могут показаться огромными, но они карлики по сравнению с великими хребтами, разделяющими Индию и Тибет.
Alp buzullari cok buyuk gorunebilir, ama Hint Yarimadasini Tibet'ten ayiran muazzam siradaglardaki buzullarin yaninda cok kucuk kalirlar.
Пики здесь возвышаются так круто, ледники настолько испещрены расселинами, что только немногие высокотренированные альпинисты могут совершать здесь восхождения.
Buradaki zirveler oyle dik yukselir, buzullar oylesine sarp ve yariklarla doludur ki, en yetenekli dag sakinleri disinda, cok az canli bu daglarda dolasabilir.
Зачем кому-то терять время в холодах и карабкаться на ледники?
İnsanlar neden zamanlarını buzullara tırmanmak ve donmak için harcarlar ki?
Скотту и Шеклтону ледник казался неподвижным монстром, которого предстоит победить, чтобы достичь Южного полюса. Мы, учёные, сегодня рассматриваем ледник, как динамически развивающийся объект, способный изменяться. Таковы ледники, которые я изучаю.
Bu buzdağını Güney Kutbuna ulaşabilmek için aşmaları gereken durağan bir canavar olarak gören Scott ve Shackleton'dan farklı olarak, şimdi bilim adamları olarak bizler değişime uğrayan bu buzulları, aynı şekilde çalıştığım bu buzdağlarını, devingen canlı bir varlık olarak görüyoruz.
Я хочу увидеть медведей и ледники.. и разобраться с Пылью и всё такое.
Ben de zırhlı ayıları ve buz dağlarını görmek Toz hakkında herşeyi öğrenmek istiyorum.
Говорят, ледники таять начали.
Su kıtlığı için küresel ısınmayı suçluyor.
Водопады, водяные пары, облака, дожди, родники, реки, моря, океаны, ледники.
Şelaleler, su buharı bulutlar, yağmur, su kaynakları, ırmaklar, denizler, okyanuslar ve buzullar...
Даже на высочайших вершинах мира, в сердце Гималаев, вечные снега и ледники отступают.
Dünyanın en yüksek zirvesi Himalayaların kalbindeki edebi karlar ve buzullar bile erimeye başladı.
Но ведь эти ледники играют огромную роль в круговороте воды.
Bu buzulların su döngüsünde başlıca bir rolü var.
Гималайские ледники служат источником воды для всех величайших рек Азии - рек Инд, Ганг, Меконг, Янцзы, Хуанхе... 2 млрд. человек зависят от них, поскольку пьют эту воду... и орошают ею посевы, как здесь, в Бангладеш.
Himalayalardaki buzullar İndus, Ganj, Mekong, Yangzi Jiang gibi büyük Asya nehirlerinin kaynağı. 2 milyar insanın içme suyu ve sulama suları bu kaynaklara bağlı. Aynen Bangladeş'te olduğu gibi.
Тебе бы лучше удалось спасти ледники, мама.
Kutuplardaki buz tabakalarını kurtarma şansın daha çok anne.
Мне придется покорить опасную высоту, пересечь многие опасные ледники.
Önümde tırmanacağım çok yüksek bir dağ var üzerinde ne yapacağı bilinmez buzulları ile.
В 2005 году бездушные ледники Нанга Парбат наконец-то смилостивились над останками Гюнтера Месснера.
2005'te Günther Messner'in cesedi
Она проливается дождём, замерзает, превращаясь в лёд и, образуя ледники, которые ползут вниз по долине и формируют невероятные ландшафты.
Yağmur şeklinde yağabilir, buza dönüşür, buzul olur ve bu şaşırtıcı manzarayı oluşturmak için vadiye yayılır.
Да ледники тают быстрее, чем вы принимаете решение, Мэри.
Seninle karşılaştırılınca buzullar bile daha hızlıdır, Mary.
Как быстро тают ледники?
Buzullarını ne kadar hızlı eritebilir
Когда растают ледники, я буду свободно плавать как Кевин Костнер в "Водном мире".
Buzullar eridiğinde Su Dünyası'ndaki Kevin Costner gibi güvenlice yüzeceğim.
Ледники продолжают таять, еще что-то взорвалось в Афганистане, демократы - кучка жополизов, пандемия гриппа, де Кунинг в MoMA, зеленый лайм - хитовый цвет для лета и тупые Янкиз снова проиграли.
Buzullar eriyor Afganistan'da bir şey daha patlamış Demokratlar bir ödlek topluluğu, grip salgınları MoMA'ya damgasını vuran de Kooning, küf yeşili bu yazın moda rengiymiş aptal Yankee'ler de yine kaybetmiş.
И вдруг, словно по волшебству, нам открывается самый потрясающий вид на льды, ледники и горы, о котором и не подумаешь, что это на экваторе.
Sonra birden, bu buzul ve dağların... en muhteşem görüntüsü çıktı. Ekvatorun dibinde. Sihir gibi.
К тому же в Норвегии есть фьорды, ледники и женщины, взращенные на диете из дикого лосося.
Hem Norveç'in fiyortları *, buzulları ve sombalığı ile diyet yapan kadınları var.
Ледники тают.
Buzullar erimeye başladı.
Как могли целые ледники всплыть из ниоткуда?
Birden bire buz dağları nasıl çıkabilir?
когда ты понимаешь, что тропические леса горят, ледники тают чертовы белые медведи тонут.
Sonra bakıyorsun, yağmur ormanları yanıyor, buzullar eriyor, kutup ayıları boğuluyor.
Тают ледники.
Buzullar eridi.
Потому что эти ледники, они тают куда сильнее, чем думают люди,
Buzullar insanların düşündüğünden daha çok eriyor.
Ледники образуются в низинах, что есть между горами. Формируют планету.
Buzullar vadileri oyup dağları oluşturarak gezegeni şekillendirir.
Ты увидишь ледники, гейзеры и прочие классные штучки.
Buzulları göreceksin, sıcak su kaynaklarını göreceksin, daha neler neler.
Ты увидишь ледники и гейзеры.
Buzulları ve sıcak su kaynaklarını göreceksin.
Да ледники быстрее движутся!
Bence ancak bir kaplumbağa kadar aceleciyim.
ѕростите, но файлы которые у нас не дают полной информации я пилот. √ идросамолеты главным образом мне дали отвезти фотожурналиста отсн € ть ледники на фоне глобального потеплени € насто € ща € заноза в заднице, если можно так сказать
Özür dilerim, lâkin bize verilen dosya pek tam değil. Ben pilotum. Ekseriyetle, deniz uçağı.
Мы поднялись на ледники... чего?
Hangi buzullara tırmanmıştık?
Восхождение на ледники в Патагонии.
Patagonya buzullarına tırmanırken.
Это не как ледники, которые собираются повсюду.
Buzullar bir yere gitmiyorlar gibi.
А в Андах некоторые ледники сократились на 50 % только за последние 30 лет
Andlar'da ise bazı buzullar yalnızca 30 yılda % 50 küçüldü.
Порнография, ледники, отравленная вода, мутанты - всё связано.
Herkes uyuyor Burt. Buzullar, pornocular, zehirli su, mutantlar hepsi bağlantılı.
Это третий глаз поэта. Он растапливает ледники.
Bu şairlerin 3. gözüdür.