Лезь Çeviri Türkçe

Лезь в машину, детка.

Arabaya bin bebek.

Не лезь в подводную лодку без меня!

Sakın ben olmadan denizaltıma binme.

Он взял. Давай. Лезь!

Yakaladı, hadi.

- Не лезь к ней с этим.

- Onu rahat bırak.

Ты не трогай моих, не лезь к моим, понял и я к твоим лезть не буду. Чего тихо?

Sakin, sakin.

- Райли, лезь на крышу!

- Riley, kamyonun üstüne çık.

Лезь в чёртову дыру, Портман.

Kahrolası deliğe gir Portman.

"Ленни ну-ка живо лезь обратно в ванную!"

"Lynnie, küvete geri dön."

Тоби занят? Не лезь в разговор!

Sen buna karışma.

- Не лезь!

- Kimseyi ilgilendirmez!

Не лезь в это.

Karışma sen bu işe.

а ты лучше сюда не лезь.

Orada kal.

Дедушка рассердится. Не лезь куда не надо.

Dedem kızar, bırak kurcalama.

- Не лезь к моей жене, сволочь!

- Bırak karımı, piç herif! - Adamım.

- Не лезь, девочка!

Sen buna karışma, kızım.

Не лезь, черт возьми!

Lanet olsun, karışma.

Окей, не лезь ко мне, Гэбриел.

Hayır, hayır.

Мы с Ди изучали психологию в Пенсильвании, так что не лезь во взрослые разговоры.

Lütfen otur ve bırak da yetişkinler konuşsun. - Olur mu?

- Лезь через забор - переметнись.

- Çitin üstünden atla ve buraya gel.

Не лезь в неприятности

Beladan uzak dur.

Дин, не лезь в канализацию в одиночку!

Dean! Kanalizasyondan uzak dur!

- Лезь, малыш, зови Аппу.

Haydi oğlum, git Appa'yı bul.

Больше на поле не лезь.

Bu işin dışında kal.

Не лезь не в свои дела.

Sen kendi işine baksana!

не лезь ко мне сегодня.

bugün benimle uğraşma.

ЛЮК : Лезь внутрь!

Onu içeri alın.

Мириам, лезь за руль!

Miriam, arabayı çalıştır!

Не лезь не в своё дело.

Sen kendi işine bak.

Да. Только не лезь к чужой жене!

Sen görürsün evli bir kadına sarkmayı!

- Лезь в машину.

- Arabaya bin.

А ты не лезь в мой телефон.

Kameramdan çekil!

- Сама не распускай. - Не лезь!

- Bana vurma.

- Сама не лезь!

- Vurma.

А ты не лезь не в свое дело!

Ve sen, kendi işine bak tamam mı?

- Не лезь к Детройским, ты чё не понял?

Detroitli bir adama bulaşmamalısın! Anladın mı? Ben Detroitliyim.

Не лезь! Я люблю её, как и многие!

Kilisedeymiş gibi konuşma.

- Так, в лицо мне не лезь.

- Yüzüme yaklaşma.

Не лезь ко мне с такой ерундой!

Böyle basit konularla beni rahatsız etme.

Нам надо идти.! Это моя територия, не лезь, понял?

Burası benim bölgem karışıklık yok, anladın mı?

Не лезь в мой стиль!

Benim stilimle uğraşma.

- Не лезь не в своё дело, Бобби.

- Kendi işine bak, Bobby!

Не лезь не в своё дело, мелюзга.

Seni ilgilendirmez evlat.

Это не твой ребенок, не лезь.

Senin bebeğin mi? Sen karışma.

Ага, не лезь сюда.

Evet, sen karışma.

Не лезь не в своё дело, парень.

Sen kendi işine bak, evlat.

! Лезь в автобус!

Sadece otobüse bin, tamam mı?

Не лезь ко мне.

Git başımdan.

– А ты не лезь!

Sen de kimsin?

Лезь!

Kıpırda!

Лезь.

Sen git.

- Занимайся своим делом, не лезь в наше.

- Sen kendi işine bak.