Летучие мыши Çeviri Türkçe
108 parallel translation
Как летучие мыши вампиры.
Vampir yarasa gibiydiler.
Летучие мыши!
Yarasalar!
Мне кажется, здесь водятся летучие мыши.
Dikkat, yarasalar var. Yarasalar mı!
Летучие мыши? Я их просто обожаю.
Ne olmuş, en sevdiğim yaratıklar!
На моей колокольне - летучие мыши.
Çan Kulesinde yarasalarım var. Gerçekten.
Буквально. Вон там, наверху, летучие мыши.
Oradalar ve onları çıkartamıyorum.
- Очень приятно. Летучие мыши, древоточцы, жуки, кого только нет!
Yarasalar, ağaçkurtları, böcekler, ve her tür mahlûkat işte.
Песчаные летучие мыши с Манарка-4 кажутся кристаллами, доктор, пока не нападут.
Manark IV'ün kum yarasaları, saldırdıkları ana kadar taş kristali gibi görünürler.
Жаренные летучие мыши из Тосканы.
Toskana yarasası kızartması...
Это не птицы, детка, а гигантские летучие мыши, вампиры.
Onlar büyük kuş değil tatlım, onlar dev vampir yarasalar.
Летучие мыши?
Yarasa mı?
Эй, летучие мыши!
Yarasalar!
Мы бросали сандалии вверх, и летучие мыши падали.
Sandaletleri attıkça yarasalar da düşüyordu.
- Мы лишились управления и слепы, как летучие мыши.
- Kontrol yok ve bir yarasa kadar körüz.
Летучие мыши, действуйте.
Kanatlı fareler, gösterin marifetinizi.
- Это чертовы летучие мыши.
Yarasa pisliği.
У нее там могли бы жить летучие мыши.
Hapşırdığında bütün sümükler çıkıyordu.
Это летучие мыши.
Yarasalar.
А! - а! Летучие мыши!
Yarasa.
Что? Летучие мыши едят их.
- Yarasa sesi.
Я знаю, что на эволюционной лестнице летучие мыши действительно близко к обезьянам и так как мы произошли от обезьян так же мог человек произойти от летучей мыши.
Evrim merdiveninde yarasaların maymunlara çok yakın olduğunu biliyorum. Biz nasıl maymundan geldiysek, yarasadan gelip yarasa gibi yaşayan, yarasa gibi avlanan bir insan da olabilir.
У нас есть фруктовые летучие мыши, полевые мыши...
Lezzetli, orta büyüklükte bir sıçan kanı var elimizde.
Cнова летучие мыши? ...
Yine mi yarasalar?
Почему летучие мыши?
Neden yarasa, Efendi Wayne?
- Летучие мыши - ночные существа.
- Yarasalar gece yaratıklarıdır.
Как летучие мыши.
Tıpkı yarasalar gibi.
Просто летучие мыши.
Yarasalar.
Были летучие мыши.
Yarasalar vardı.
- Летучие мыши-вампиры
Vampir yarasalar,
Мы же не какие-то там летучие мыши.
Biz yarasa değiliz.
Так, летучие мыши...
Pekala. Yarasalar, yarasalar...
Когда распыляешь средство от тараканов, летучие мыши тоже дохнут, обычно.
Hamamböcekleri için ilaçlama yaptığında onlar da gider. Genelde.
И пока они наверху летучие мыши выполняет очень важную роль.
Ve tünedikleri bu yüksek yerlerde, yarasalar çok önemli bir şey üretirler.
Летучие мыши не единственные, кто выходит наружу в этих Борнейских пещерах.
Yarasalar Borneo Mağaraları'nın tek gezici sakinleri değildir.
Как и летучие мыши для навигации они используют эхолокацию.
Yarasalar gibi yön bulmak için sonardan faydalanırlar.
Летучие мыши могут обнаружить змей, используя эхолокацию, но змеи, без преувеличения, в темноте не видят ни зги.
Yarasalar sonar kullanarak yılanların yerini tespit edebilir. Ama yılanlar, kesinlikle karanlıkta hiçbir şey göremezler.
Летучие мыши выживают, держась ближе к световому люку, рискнуть опуститься ниже в пещеру на самом деле очень опасно.
Yarasalar tavana yakın durarak hayatta kalır. Ama mağaranın derinliklerine inmek, gerçekten de çok tehlikelidir.
Летучие мыши полетели из колокольни
Çeviri : Remy LeBeau ( Onur Üçler ) İyi seyirler dilerim.
Если бы в США были летучие мыши вампиры..
Eğer ben Amerika'da vampir olsaydım..
Алюминиевые летучие мыши против деревянных...
Tahta sopalara karşı alüminyum sopalar...
А ещё говорят, что ему летучие мыши прислуживают.
Söylentiye göre yarasalar ona hizmet edermiş.
Мёртвые летучие мыши – летающие монстры!
Vay be! Bunlar ölüm yarasaları, uçan canavarlar.
Насекомые, летучие мыши, птицы.
Böcekler, yarasalar, kuşlar.
К нам летят летучие мыши.
Buraya gelen yarasalar var.
Эти пауки на пластроне - Систематически Эти летучие мыши на потолке
Yeleğimdeki örümcekler düzenli olarak tavana vuruyor.
Некоторые животные, например, летучие мыши, дельфины и собаки могут слышать ультразвук, но ни один человек не может.
Yarasalar, yunuslar ve köpekler gibi bazı hayvanlar ses ötesi frekansı duyabiliyorlar. Ancak hiçbir insan duyamıyor.
Напротив, летучие мыши придерживаются конкретных траекторий полета, когда они поднимаются по спирали, чтобы вылететь из пещеры, и когда возвращаются обратно.
Bunun yerine yarasalar, belli bir uçuş yoluna sadık kalarak spiral biçimde çıkar ve geri dönerler. Sonra mağaranın içinde
Давай попрыгаем между деревьев, как это делают летучие мыши.
Ağaçtan ağaca yarasalar gibi zıplayalım.
На мне летучие мыши! ПОМОГИТЕ!
Suratımda yarasalar var!
Летучие мыши.
Yarasalar.
Оказавшись внутри пещеры, инфракрасная камера показывает, как эти летучие мыши живут на самом деле.
kızılötesi kamera yarasaların nasıl yaşadıklarını ortaya çıkarıyor.