Малефисента Çeviri Türkçe
34 parallel translation
И звали её Малефисента.
İsmi de Malefiz idi.
Малефисента, стража...
Malefiz, sınır muhafızları...
Я Малефисента.
Ben Malefiz.
Малефисента вспоминала, как Стефан выбросил кольцо, несмотря на свою бедность, чтобы они снова могли взяться за руки.
Malefiz, dünyada hiçbir şeyi olmayan Stefan'ın sırf elleri bir kez daha değebilsin diye yüzüğünü nasıl dafırlatıp attığını düşündü.
Малефисента!
Malefiz?
Малефисента!
Malefiz!
Как это ни странно, но Стефан и Малефисента подружились.
Stefan ve Malefiz, umulmadık bir şekilde arkadaş oldu.
А Малефисента, самая могущественная фея, постепенно стала покровительницей Топких болот.
Perilerin en güçlüsü olan Malefiz ise büyüyüp Moors'un koruyucusu olmuş.
Малефисента часто скиталась в одиночестве, гадая о судьбе Стефана.
Malefiz, sık sık yalnız dolaşır bazen de Stefan'ın nerede olabileceğini merak ederdi.
Малефисента, я пришёл предупредить тебя.
Malefiz, seni uyarmaya geldim.
Малефисента.
Malefiz?
- Малефисента!
- Malefiz!
Малефисента, не делай этого, умоляю тебя.
Malefiz, lütfen yapma bunu. Sana yalvarıyorum.
Как Малефисента и обещала,
Malefiz'in dediği gibi...
Малефисента?
Malefiz mi? - Bilmiyorum.
Проклятье не подействует, и Малефисента придёт за мной.
Lanet başarısız olduğunda Malefiz benim için gelecek.
Малефисента.
- Malefiz.
Ты Малефисента?
Malefiz sen misin?
Скоро нагрянет Малефисента.
Malefiz geliyor.
Малефисента убрала стену из шипов и отказалась от власти.
Malefiz, dikenden duvarlarını yıktı ve tacını çıkardı.
Она позвала Аврору посмотреть, какими были Топкие болота давным-давно, когда Малефисента была ребёнком и на душе у неё было светло.
Aurora'yı, Moors'un bir zamanlar nasıl olduğunu görmesi için davet etti uzun zaman önce, Malefiz daha çocukken ve kalbi ışıldıyorken.
И звали её Малефисента.
Ve o kişinin ismi de Malefiz idi.
МАЛЕФИСЕНТА
MALEFİZ
Малефисента, думаю, это по твоей части.
Malefiz, sanırım bu senin uzmanlık alanın.
О Боже мой, ты Малефисента.
Aman Tanrım, Malefiz olmuşsun.
Эмма, что-то скрывает здесь только Малефисента и ее приятельницы.
Emma, sır saklayan kişiler sadece Malefiz ve arkadaşları.
– Мы его знаем, Эмма. Это он подсказал нам путь, из-за которого Малефисента потеряла своё дитя.
Onun yüzünden, Malefiz'in çocuğunu kaybetmesine neden olan yola girdik.
Малефисента...
Malefiz...
Малефисента!
- Malefiz!
- Малефисента? - Убирайтесь.
- Malefiz.