Мейби Çeviri Türkçe

Мейби, какие у тебя планы на этот погожий воскресный вечер?

Maeby, bu harika pazar günü ne yapacaksın?

По правде, Мейби пошла вслед за мальчиком по имени Стив Холт, который пробовался на главную роль в школьном спектакле.

Gerçekte ise Maeby, oyunda başrolü kapmaya çalışan... Steve Holt adındaki bir oğlana ulaşmaya çalışıyordu.

Мейби тоже решила попробовать, надеясь таким образом оказаться поближе к Стиву.

Maeby seçmelere Steve'e yakın... olabilmek için katılmaya karar verdi.

Джордж Майкл тоже решил попробовать, надеясь таким образом оказаться поближе к кузине Мейби.

George Michael da seçmelere kuzeni Maeby'e yakın... olabilmek için katılmaya karar verdi.

- Мейби.

- Maeby.

Платье Мейби украли из шкафчика.

Maeby'nin kıyafeti. Dolabından çalınmış.

А у Джорджа Майкла была новость для Мейби.

Ve George Michael haberleri Maeby'den aldı.

- Стив действительно занял роль Мейби.

- Maeby'nin rolünü Steve almıştı.

И вот Джордж Майкл смотрел, как Мейби целовалась вместо него с парнем, которого он сам чуть было не поцеловал.

Ve George Michael az kalsın kendisinin öpmek zorunda kalacağı çocukla Maeby'nin, aslında kendisinin hak ettiği, öpüşmesini seyretti.

Но, к удивлению Мейби, этот поцелуй ей совсем не понравился.

Ama Maeby'yi şaşırtan Steve Holt'la öpüşmekten hoşlanmamıştı.

И Джордж Майкл увидел шанс оказаться поближе к Мейби.

George Michael, Maeby ile yakınlaşma fırsatı olduğunu fark etti.

Да. Я знаю. Привет, Мейби.

Alışveriş poşetini kaldırmakta bile zorlanıyordu.

Мейби, ты где была? Вы меня дома оставили.

Pekâlâ, sürpriz parti düzenleyeceğiz.

- Нет, Джордж Майкл, с тобой. Мейби, не оставишь нас?

- Araba kullanmana da izin verdim, değil mi?

Мейби также продолжала попытки проучить своих родителей.

- Selam, Buster. - Selam, kardeşim.

Родители Мейби не заметили билетов.

Kadınları eğlendirmek lazımdır.

В этот момент Мейби придумала очередной повод для бунта.

O anda Maeby, isyan etmek için başka bir fırsat buldu.

Джордж Майкл наконец-то сумел обуздать свою страсть к Мейби и был счастлив пойти с ней в кино просто как с сестрой.

- Anladığım dilden lütfen. - Seni seviyorum. Harika, şimdi geç kaldım.

Что случилось? Хочу попросить сделать нам с Мейби фальшивые удостоверения.

Aranızda hiç bir "çıplak" nokta kalmasın, gerisi önemli değil.

Джордж Майкл и Мейби проскользнули на "Ле Кузан Данжеру".

- Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii.

Так, Мейби, мы тут сидим, как сельди в бочке.

Tamam, burada biraz sıkıştık Maeby.

А Линдси и Мейби, независимо друг от друга, пошли в один и тот же ресторан, чтобы отпраздновать работу, которую не выполнили, на деньги, которых не заработали.

Lindsay ve Maeby ayrı ayrı aynı lokantaya gittiler... henüz kazanmadıkları paralarla... henüz olmayan işlerini kutlamak için.

- Дядя Майкл, это я, Мейби.

Alo. - Hey, Michael amca, benim, Maeby.

Тем временем, Мейби нашла адрес в маминой записной книжке и вплотную подобралась к разгадке родительской тайны.

Bu arada annesinin ajandasında adresi bulan Maeby... anne ve babasının ne yaptığını öğrenmek üzereydi.

Если я когда-нибудь буду относится к Мейби...

Senin bize yaptıklarını Maeby'ye yapsaydım...

Тем временем в школе Джордж Майкл встретился с Мейби.

Okulda ise, George Maeby'ye rastladı.

Он знал, Мейби терпеть не могла страсть своей матери к благотворительным встречам.

Çünkü yardım işlerini annesi yaptığı için ona asilik olsun diye Maeby'nin yapmayacağı bir şeydi.

А Джордж Майкл отправился на благотворительную встречу с больной ученицей, про которую говорила Мейби, но к удивлению, кузину там не обнаружил.

Ve George Michael, Maeby'nin bahsettiği yardım toplantısına gitti. Ama Maeby'i orada göremeyince şaşırdı.

И Джордж Майкл осознал, что Мейби зарабатывала деньги, притворяясь собственной сестрой.

O anda George Michael anladı ki... Maeby birisi hasta olan ikiz kız kardeşler gibi davranarak...

Мейби?

Maeby?

Мейби пытается обналичить свой чек.

Maeby çeki bozdurmaya çalışır.

А Мейби начали надоедать постоянные ссоры родителей.

Maeby artık ebeveynlerinin bitmeyen kavgalarından bıkıp usanmıştı.

Привет, Мейби.

Merhaba, Maeby.

Вы что, удочерили Мейби?

Maeby evlatlık mı?

Я тут думал... о разговоре, который у нас на днях состоялся... насчёт того, откуда появилась Мейби...

Şey, ee geçen gece yaptığımız sohbeti düşünüyordum da... Maeby ile alakalı olan...

- Ага. Нет, я имел в виду конкретно Мейби.

- Ben özellikle Maeby'i soruyorum.

- Я... насчёт Мейби.

- Ee, Maeby için geldim.

Джордж Майкл осознал, что, как бы грустно ни было, он ни за что не отнимет у Мейби её семью.

George Micheal o an, ailesi onu ne kadar üzerse üzsün onları ayırmak istemediğini farketti.

В середине 90-х Тобиас, Линдси и Мейби основали фолк-группу под названием "На 100 % натуральная весёлая семейная группа доктора Тобиаса Фьюнке".

90'lı yıllarda Tobias, Lindsay ve Maeby ile birlikte... Dr. Fünke'nin % 100 Doğal Güzel-Zamanlar Aile-Grubu adında bir grup kurmuştu.

А кроме того, Мейби будет против.

Ayrıca, Maeby yapmak istemez.

Я пойду и порепетирую с Мейби вдвоём.

Belki ben daha sonra Maeby ile yalnız çalışırım.

А я порепетирую с мейби после ужина.

Yemekten sonra da ben Maeby ile çalışırım.

- Мы с Мейби справимся.

- Maeby ve ben...

Даблю Гриффит, Сесил Би, Демилл и Макс фон Мейерлинг.

D W Griffith, Cecil B DeMille ve Max Von Mayerling.

Так как мы все выпущены под залог кро-ме Боб-би ( из-за обвинения в убийстве в Кон-нек-ти-ку-те ).

Çünkü Connecticut'taki cinayet suçlamasından dolayı Bobby dışında hepimiz kefaretle serbest bırakılmıştık.

Ио-ланда ме-ня у-би-ла.

Yolanda bana kendimi öldürttü.

А что касается Луи Би Мейера, ты, на хер, спятил?

Yahudi yapımcılara gelince... Delirdin mi?

Я загрузился соответствующий гель в отсек Би. Скажите мейвизеру приготовится покинуть орбиту.

B Bölümünde uygun arındırma jelini bulacaksınız.

Мейби.

Bu George Michael'ın kuzeni, Maeby.

Это Мейби, кузина Джорджа Майкла. - Как же ты меня не узнал?

Beni hatırlayamadığına inanmıyorum.

- Привет, Мейби. А где Джордж Майкл?

- George Michael nerde?