Мелли Çeviri Türkçe
424 parallel translation
Мелли, мы едем в- -
Melly, gidiyoruz...
Глупости, Мелли.
Saçmalama Melly!
Не волнуйся, Мелли.
Endişelenme Melly.
Знаете, мисс Мелли очень худо.
Bayan Scarlett, Bayan Melly çok kötü.
Я иду, Мелли.
Geliyorum, Melly.
Не говори ерунды, Мелли.
Öleceğim. Budalalık etme Melly.
Мисс Мелли родила ребёночка.
Bayan Melly bugün bebeğini doğurdu.
Вот только мисс Мелли чувствует себя плоховато.
Sadece Bayan Melly kendini biraz bitkin hissediyor ama sonunda herşey bitti.
Мисс Мелли потеряла сознание, капитан Батлер.
Bayan Wilkes. Bayan Melly çoktan bayıldı, Yüzbaşı Butler.
Мелли, мы дома!
Melly! Melly, eve geldik!
- Вы уложили мисс Мелли?
Melly'yi ne yaptınız?
Мелли, смотри.
Melly bak!
Надеюсь, что так, Мелли.
Umarım öyledir Melly.
Переоденься, и я отвезу тебя к Мелли.
Scarlett, üzerini değiştir ve Bayan Melly'lere git.
Лошади, мисс Мелли.
Atlılar, Bayan Melly.
Мелли, они пьяны!
Melly, sarhoşlar!
Привет, Мелли.
Merhaba, Melly.
Я не так уж и пьян, Мелли.
O kadar da sarhoş değilim, Melly.
Представь, ты свободна, Мелли умерла, и ты получила Эшли ты была бы счастлива?
Serbest olsan ve Melly ölse, değerli Ashley'ine kavuşsan mutlu olabileceğini mi sanıyorsun?
Почему не помогаете Мелли готовить мне сюрприз?
Neden sürpriz doğum günü partim için, Melly'e yardım etmiyorsun?
Мелли расстроится, если сюрприза не получится.
Eğer şaşırmazsan, Melly hayal kırıklığına uğrayacak.
Не лишайте Мелли удовольствия публично выставить вас из дома.
Melly'yi, herkesin içinde seni kovma zevkinden mahrum edemezsin.
Хорошо провели время у мисс Мелли? Да.
Bayan Melly'nin partisinde eğlenebildin mi çocuğum?
Мисс Мелли - дурочка, но не в том смысле, как думаете вы.
Bayan Melly saf biri, ama düşündüğün anlamda değil.
Мисс Мелли, вы не должны рисковать.
Hayır Bayan Melly, riske etmemelisiniz.
Наконец-то, мисс Мелли.
Tanrıya şükür, Bayan Melly.
Мисс Мелли, это горе разбило ей сердце. Но я вызвала вас не из-за мисс Скарлетт.
Bayan Melly, bu onun kalbini çok kırdı ama sizi Bayan Scarlett istedi diye çağırmadım.
Вам помогают ангелы, мисс Мелли.
Melekler sizinle beraber Bayan Melly. Şükürler olsun.
Мисс Мелли должна умереть легко.
Bayan Melly, huzur içinde ölecek.
Это я, Мелли.
Benim, Melly.
Мелли, не говори так.
Lütfen Melly, böyle konuşma.
Всё, что он захочет, но Мелли, попытайся.
Ne isterse. Ama Melly, biraz çaba göster...
Что об Эшли, Мелли?
Ashley'e ne olmuş, Melly?
Но ты дождался, пока Мелли умрёт чтобы дать понять, что я всегда значила для тебя не больше, чем Уотлинг для Ретта.
Ama sen şu zamana, Melly'nin ölüm döşeğine kadar bekledin senin için tek anlamım, şu Watling kadının Rhett için ifade ettiği anlam kadar.
Томас О'Мелли.
Thomas O'Malley
О'Мелли - бродячий кот.
O'Malley sokak kedisi.
Мелли это неважно.
Melly bir önemi yok.
- Кафе "O'Мелли" в городе.
- Kasabadaki O'Malley's.
Мелли, тут подружка к тебе.
Bir arkadaşın seni görmek istiyor.
Я тебя задерживаю, О'Мелли?
Seni engelliyor muyum O'malley?
Похоже О'Мелли производит эффект на женщин.
O'malley kadınlarda böyle bir etki bırakıyor.
Др.О'Мелли, подготовьте Др. Грей к операции.
Dr. O'malley, Dr. Grey'i ameliyata hazırlayın.
- Мистер О'Мелли захотел чтобы доктор Ханн занималась пересадкой клапана Я могу освободить тебя от операций
Mr. O'Malley kapakçık değişimini yapması için, Dr. Hahn'ı tercih etti.
Побудь с мисс Мелли.
Git Bayan Melly'nin yanında dur.
Но Мелли рожает.
Ama Melly doğurmak üzere.
Всё будет хорошо, Мелли.
Her şey yolunda, Melly.
Как хладнокровно ты лжёшь, Мелли.
Ne kadar soğukkanlı bir yalancısın Melly.
Пожалуйста, мисс Мелли.
Lütfen, Bayan Melly.
Я присмотрю, Мелли.
Bakacağım, Melly.
Да, Мелли.
Peki, Melly.
Не ты О'Мелли.
Sen değil O'malley.