Металлика Çeviri Türkçe

Правь, Металлика!

Yaşasın Metallica!

Хэви-металл группа Металлика за все свою историю, начиная с 1981 года, продала более 90 миллионов копий альбомов.

Heavy metal grubu Metallica 1 981'den beri 90 milyondan fazla albüm sattı.

Есть вопросы? Весной 2003 года, были приглашены журналисты на презентацию первого за последние 5 лет студийного альбома группы Металлика.

2003 baharında gazeteciler Metallica'nın yeni albümünün tanıtımına çağrıldı.

Возникал ли у вас когда-либо момент, когда бы вы задумывались о том, чтобы прекратить существование группы Металлика или о распаде группы?

Metallica'yı bırakmayı ya da grubun dağılacağını hiç düşündünüz mü?

После 14 лет тряски волосами, бас-гитарист группы Металлика - Джейсон Ньюстед покинул группу, цитирую :

haberler 1 4 yıldan sonra, basçı Jason Newsted Metallica'dan, ayrıldı.

Я встретился с группой Металлика через Q Prime Management, после того, как они увидели меня за работой с другими группами, которые им принадлежали.

Başka gruplarıyla çalışmamı görmüşlerdi.

Металлика арендовала пустые помещения на месте бывшей военной базы, в Пресидио.

Metallica, eski askeri üs Presidio'da boş barakalar kiralar.

И это как раз то место, где Металлика

Metallica burada

Только группа Металлика.

Sadece, grup Metallica'ydı.

И я думаю, что я становлюсь всё более и более осведомлённым в моём интересе к искусству, музыке и Металлика не отделена от всего этого.

Zamanla fark ettim ki resim, müzik ve Metallica'ya olan ilgim birbirinden ayrı değil.

Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика,

Metallica'da yaratıcılığını yeterince dışarı çıkaramadığından, Nisan 2003 başka bir yerde çıkarmalıydı.

Металлика.

Metallica.

Лидер группы Металлика, Джеймс Хэтфилд прошёл реабилитационный курс лечения от алкоголизма и других неизвестных пагубных привычек.

Metallica'dan James Hetfield alkolizm ve bağımlılık tedavisi için rehabilitasyon kliniğine yattı.

Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика" работает над завершением альбома, который выйдет на двух дисках 1998 года ( прим. автора Garage Inc ).

Sert partileri yüzünden Alkolika lakabıyla anılan Metallica, 1 998'deki ikili diskten sonraki albüm üstünde çalışıyordu...

Больше Металлика не играла в Пресидио.

Metallica, bir daha Presidio'da çalmayacak.

Металлика привнесла некоторую энергетику в рок-н-ролл.

Metallica rock'n'roll'a bir tür fiziksellik getirdi.

Дэйв Мустэйн Ведущий гитарист группы Металлика в 1982-1983 годы когда он и Дейв Мустейн, эти парни, они сразу начали сильно бить себя в грудь и их манеры, и ещё много чего, прямо как мачо...

Dave Mustaine'le birlikte başladıklarında göğüs yumruklamaları ve maço tavırları çok öne çıkıyordu...

УЛЬРИХ : И не прятать это за большим количеством разных прикрытий. Это алкоголь ему давал ложное чувство силы или лидерство в группе Металлика или помпезность мачо и вся эта фигня?

- Yalancı güç duygusu veren alkol olsun, Metallica'nın liderliği olsun, maço zırvaları vesaire olsun maskelerin ardına saklanmak değil.

Но в то же время, мне сложно понять, что единственное, что ты чувствуешь когда оглядываешься на 20 лет назад, это то, что ты был участником группы Металлика.

Ama aynı zamanda, son 20 yıla baktığında hissettiğin tek şeyin Metallica olayında kök salmış olduğunu anlamakta zorluk çekiyorum.

Понимаешь, я иду вниз по улице и слышу, как какой-то кусок дерьма говорит мне : "Металлика".

Sokaktan yürürken yavşağın teki "Metallica," diye bana bağırıyor.

Это Донна Дэвис, и это Металлика.

Ben Donna Davis, bu da Metallica.

Джейсон Ньюстед Бывший басист группы Металлика ЖУРНАЛИСТ : Сносит "крышу"?

Gergin mi?

Металлика это прошлое.

Metallica, geçmiş.

Металлика отказалась от аренды помещения для студии в Пресидио. Это просто пожирает тебя.

Bilmemek ve haber almamak beni tüketiyor.

Это связано с участием в группе Металлика.

Metallica'da olmanın bir parçasıydı.

Величина группы Металлика и я порядком устал от этого.

Ben bundan biraz bıktım.

Но если Металлика коллективно решила сделать это, то я думаю, что Металлика вполне может это осуществить.

Fakat eğer Metallica birlikte yapmaya karar verirse bence Metallica bunu başarabilir.

Металлика - это три личности.

Metallica, üç birey.

Да! МУЖЧИНА 3 : Металлика.

- Metallica.

Спустя 11 месяцев, после того, как экс-басист группы Металлика Джейсон Ньюстед покинул группу, он является более активным в музыкальном плане, нежели чем оставшиеся участники коллектива.

Metallica'dan ayrıldığı 1 1 ay boyunca eski basçı Jason Newsted eski grup arkadaşlarından daha aktifti.

В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,

Metallica'nın davulcusu Lars Ulrich Napster'a dava açarken, şarkıcı James Hetfield alkolizmle savaşırken,

Наш собственный корреспондент получил все ответы на вопросы обо всех новых начинаниях Ньюстеда, и текущем этапе его взаимоотношений с группой Металлика.

Muhabirimiz, Newsted'in yeni girişimlerini ve Metallica'yla ilişkisinin mevcut durumunu öğrendi.

Я думаю что сердце и душа группы Металлика с этой точки зрения, и так было с момента смерти Клифа, содержится в вас парни.

Bu noktadan sonra ve Cliff öleli beri, Metallica'nın kalbi ve ruhu siz üçünüzsünüz.

Басист группы Металлика Клиф Бартон погиб в автомобильной катастрофе, в то время как группа была в туре по Швеции. Ему было 24.

Metallica'nın basçısı Cliff Burton, grup İsveç'te turnedeyken öldü. 2 4 yaşındaydı.

Басист группы Металлика Клиф Бартон был погребен во вторник, в Сан-Франциско.

Metallica'nın basçısı Cliff Burton Salı günü San Francisco'da toprağa verildi.

Сегодня в городе Сан Матео ( прим. автора Город на западе штата Калифорния ) развернулось противостояние между группой "Металлика" и компанией "Напстер".

Bugün Metallica - Napster davası San Mateo'ya taşındı. PAM MOORE 24 SAAT HABER

Басист группы Металлика Ларс Ульрих предоставил список имен людей, которые скачивали музыку группы в режиме Онлайн.

Metallica'nın davulcusu Lars Ulrich grubun müziğini indiren kişilerin isim listesini sundu.

Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.

Metallica, internetten ücretsiz müzik indirme yazılımı sunan Napster'a dava açtı.

Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую, "воровала нашу музыку без спроса".

Davulcu Lars Ulrich, ay başındaki ifadesinde : "Napster bize sormadan müziğimizi çaldı." demişti.

Группа бывших фанатов группы Металлика выразила протест в здании суда.

Bazı eski Metallica hayranları protesto gösterisi yaptı.

Я хочу забыть про группу Металлика!

Metallica'yla artık işim olmaz.

Меня зовут Ларс Ульрих из группы Металлика.

Ben Metallica'dan Lars Ulrich.

"Металлика, детка".

1 00 bin kişiyle muhteşem olacak.

Вообще говоря, понимаете, среди наших записей, нет ничего, что нельзя сделать лучше, чем оно уже есть или чего-то, что нельзя сделать ахрененно похожим на трек из альбома группы Металлика.

Potansiyel var. İçindeki her şey şu anda olduğundan daha iyi bir hale getirilebilir ya da bir Metallica albümüne yaraşır şekilde çeki düzen verilebilir.

Он потерял статус ИДОЛА, когда покинул группу МЕТАЛЛИКА.

Metallica'dan ayrılınca ikon statüsünü yitirdi.

Мне кажется, что каналу MTV понравиться то, что что группа МЕТАЛЛИКА выступит со своим новым бас-гитаристом, неважно, это будет новый член группы или кто-то еще.

Sanırım MTV bunun, Metallica'nın yeni basçısının takdim gösterisi olmasını ister. Yeni bir üye veya her kimse.

Скажу вам прямо, вы будете под присмотром всей тюремной охраны, и Металлика сыграет святой гнев реально громко!

Açıkça söyleyeyim. Çok sıkı güvenlikli bir cezaevine gideceksiniz ve Metallica "St. Anger" ı çalacak.

Металлика любит вас!

Metallica sizi seviyor!

Металлика!

Metallica!

1990 год Металлика записывает "Черный Альбом" Спой.

Söyle.

Проект MTV "Идол" посвященный группе Металлика I'm gonna make my head my home

Aklımı evim yapacağım