Мечтах Çeviri Türkçe

Но Стелла, ты говоришь о мечтах, а не о памяти.

Ama sen bir rüya ve hatıradan söz ediyorsun Stella.

- В мечтах.

- Rüyalarımda.

Я приехал в Нью-Хейвен не для того, чтобы посмотреть, как ты играешь, или рассуждать здесь о твоих мечтах.

- Daha açık mı söyleyeyim? New Haven'a oyunu izlemeye, hayallerini tartışmaya, ya da.. .. Yale'in duvarlarından sarmaşıkları sökmeye gelmedim.

Таким образом, мы сможем вставить современные танцы, а в его мечтах по-прежнему использовать наши костюмы.

Bu şekilde, modern dansla ilgili müzik parçaları katabiliriz. Ama rüyada, hala kostümlerimizi kullanabiliriz.

Он говорит с ней о мечтах,

# Kıza hayranlığını anlatıyor #

Я видел, что ты молишься так часто в моих мечтах.

Seni rüyalarımda sık sık dua ederken gördüm.

Но нельзя жить в своих мечтах.

Hayallerde yaşamak hiç de iyi değildir.

М не кажется, что он просто вообразил тебя в своих мечтах.

Sen onun kafasındaki bir hayalsin sadece.

Ни в мечтах, ни наяву. Каждый раз, идя по аллее, я чувствовал тошноту, как при головокружении.

O sokağa her gidişimde, başım döndü, sanki kusmak istedim.

Она никогда не знала мужчину, даже в мечтах.

Rüyalarında bile hiç erkeği olmadı.

Размах надежд - это всё, увы, в мечтах.

Zaman tünelinde kazılar yapmak.

- В мечтах я рядом с тобой, как сейчас.

Böyle seninle birlikte olmak benim rüyam. Rakun köpeği!

У нее профиль тех мифических девственниц, которые остались только в музеях и в подростковых мечтах.

# Mitolojideki o bakireler gibi Yandan görünüşü # # Hani vardır ya müzelerde gezinip Süsleyen delikanlıların hayallerini #

В моих мечтах кружились ноты и ключи.

# Çocukken dünyayı fethetmenin Hayalini kurardım #

Вот почему ваши мечты превращают вас в то, во что каждый мужчина превращает в своих мечтах каждую женщину : рабыня, вещь предмет для удовольствия.

Onun seni hayal ettiği şey her erkeğin her kadını hayal ettiği şey- - bir köle, bir mal, bir zevk objesi.

В последнее время мне было приятно наслаждаться в мечтах потерянными моментами, которые возникали и гасли, время от времени.

Ardından boş zamanlarımda gün içinde daha da detaylanan hayalleri görmekten zevk alır hale geliyorum.

Вы навсегда с нами в наших мечтах.

Rüyalarımızda olacaksınız.

всё умрёт в мечтах, иль стоит вновь начать нам?

Baştan başlayamaz mıyız, lütfen

Сегодня я хотел бы поговорить с вами о неоправдавшихся надеждах и несбывшихся мечтах.

Bugün, bitmeyen umutlardan ve gerçekleşmemiş hayallerden bahsetmek üzere buradayım.

И постепенно все забывают даже о своих мечтах.

Kısa zamanda, herşeyi unuturlar. Hatta düşlediklerini bile.

Даже в самых смелых мечтах я не могла представить, что ко мне будут относиться с такой симпатией.

En delice düşlerimde bile bu kadar içten bir ilginin odağı olacağımı hayal edemezdim.

* Вот момент, что ты видела в мечтах * Всю свою жизнь

* Hayatın boyunca beklediğin * ve hayalini kurduğun anlar vardır

В своих мечтах.

Hayalinde. Evet, hayalimde.

Она живёт в твоих мечтах, но не в твоём теле.

Senin hayallerinde yaşıyor bedeninde değil.

Перестань жить в мечтах.

Hayal kurmayı bırak.

Я затерялся в своих мечтах Я прячусь там от всего мира

Şimdi rüyalarımda kaybolmuş durumdayım, Dünya'dan saklanıyorum

Прежде всего, посмотри мне в глаза, и скажи, что не думаешь, даже в самых безумных мечтах, что этот господин, пригласивший тебя на ланч, заберет тебя отсюда и женится на тебе.

Öncelikle yüzüme bak ve en vahşi rüyalarında bile Bay Evrak Çantası'nın seni bütün bunlardan kurtaracağını düşünmediğini söyle.

Но только в мечтах люди могут быть свободны по-настоящему.

Lakin insan sadece düşlerinde azad olur.

В моих мечтах я видел свет над Серебряным Городом и я знал, что есть надежда.

Rüyamda Gümüş Şehrin üzerinde bir ışık gördüm ve biliyorum umut var.

И только в мечтах я вижу Благословенные берега.

Ve sadece rüyalarımda görebilirim bu kutsal çayırı

Что ты знаешь о моих мечтах, Гастон?

Sen benim hayallerim hakkında ne biliyorsun ki, Gaston?

Я провожу время в мечтах, поэтому я им не являюсь.

Düşlediğim için, ben ben değilim.

Мы встретимся в наших мечтах.

Düşlerinde buluşacağız.

Он не думал о мечтах, которые он строил с Натали.

Natalie'yle kurdukları hayalleri de düşünmezdi.

О его надеждах, мечтах, желаниях, стремлениях...

Umutları ve hayalleri nedir, tutkuları ve amaçları?

Только в твоих порочных мечтах! ...

Daha neler!

с акцией на ее талии она наклоняется на балюстраде и мечтах зеленые глаза, темные волосы ее тело холодного серебра

Belindeki saban demiri ile çitlere yaslanıyor ve hayallere... Yeşil gözleri, siya saçları tüyleri ise gri..

Ну, а когда дошло до дела, я был на седьмом небе. Лучше, чем в моих самых диких мечтах.

Ve sonra bir yer buldum kendimiz için.

Провести всю жизнь одиноким в мечтах о тебе.

Hayatını hasretinle yanarak geçirip tek başına keder içinde ölmek.

Вероятно, ваши планы в мечтах уже воплощены.

Anladığım kadarıyla, her neyi yapmayı planladıysan çoktan harekete geçirmişsin.

Элли, в своих детских мечтах ты была матерью с карьерой.

- Ally, sen anne ve kariyer sahibi olma hayalleriyle büyüdün.

В твоих мечтах.

Rüyaların.

Видите, как эти дети пялятся друг на друга... все в мечтах.

Birbirlerine nasıl baygın baygın baktıklarını görüyor musun?

Его семя дремало в мечтах молодежи.

Tohumları gençliğin rüyalarını istila etti.

Пожелать такой доли леди Виоле? .. Разве только в мечтах...

Leydi Viola'ya bunu layık görür müyüm, düşlerimden gayrı?

- В твоих мечтах.

- Sana öyle geliyor.

- В твоих мечтах!

- Rüyanda!

В мечтах, да.

rüyalarımda, evet.

В конце концов, начинаешь верить, что есть что-то живое, настоящее и в мечтах, и теряешь связь с жизнью. Да, но это неправильно.

Evet, ama bu yanlış.

Он только моя любовь, но что хорошего в мечтах?

#

В мечтах.

Benim rüyam.