Много дел Çeviri Türkçe

Знаю, у вас много дел, но нам надо поговорить.

Meşgulsünüz ama sizinle görüşmeliyim.

Но у меня много дел в магазине.

Ama dükkan beni epey meşgul ediyor.

У него со средневековым маньяком будет очень много дел!

Şeytani manyak ona düşündüğünden daha yakın.

Нет, у меня много дел : купить билеты, отправить багаж.

Çok işim var. Biletleri alacağım, bagajı...

Майор у нас много дел.

Anlatamam ne... İşimiz var.

У нас еще много дел.

- Gerekmez. Daha çok işimiz var.

Я намечал много дел на четверг, включая поездку в Санта-Монику,..

O öğlen yığınla işim vardı...

Я тут много дел натворил, и после войны у вас будет новая церковь.

Size iyilik yapıyorum burada. Savaştan sonra yeni bir kiliseniz olacak.

Из-за судов туда переслали много дел.

Duruşmalar yüzünden, bir sürü dosya oraya gönderildi, biliyorsunuz.

Вы знаете, сейчас у меня много дел.

Bu günlerde o kadar yoğunum ki.

У меня слишком много дел, чтобы вникать в детали, дорогие мои.

Bunları tartışamayacak kadar çok işim var çocuklar.

- Много дел в последнее время?

- Seni de. - Bir değişiklik var mı sende?

Сегодня у меня много дел.

Bugün fazla zamanım yok.

У меня ещё много дел.

- Yapacak çok işim var. Daha eşyalarımı toplamadım.

Но там, снаружи, нужно еще решить много дел.

Ama işleri organize etmek için yapmam gereken çok şey var.

У меня еще много дел.

Yapılacak bir sürü iş var.

У меня было много дел, поэтому я предоставил Конселю разбираться с Недом Лендом.

Benim ilgileneceğim çok şey vardı, bu yüzden Ned Land'le ilgilenmesi için yardımcımı görevlendirdim.

Идите, мисс Маккардл, у вас очень много дел.

McCardle. Yapacak çok işiniz var.

Вставай, мы же сегодня женимся, у нас много дел.

Haydi. Gitmeliyiz. Bugün evleneceğiz.

Я знаю, у тебя много дел.

Yapacak çok işin olduğunu biliyorum.

У меня сегодня много дел.

- İsterdim ama çok işim var.

В деревне ждет много дел : больница, школа...

Beni ilgilendirmiyor.

Нет, у меня здесь много дел.

Hayır, yapacak çok işim var burada.

У меня много дел, поэтому буду краткой, Кэйко.

Çok meşgulüm o yüzden kısa keseceğim.

Было очень много дел. Теперь у меня ресторан в районе Акасака и бар в Гиндза.

Ama bar ve Akasaka derken tatil çok yoğun geçti.

У меня не так уж и много дел. Давай, ляг.

Yapacak bir işim yok.

- У нас много дел, иди.

Yapacak çok işimiz var, o yüzden çabuk ol.

- У меня много дел.

Yapacak işlerim var.

У меня много дел.

Yapacak işlerim var.

У нее много дел.

Yapacak çok işi var.

У меня много дел.

Burada yapmam gerekenler var.

- У меня много дел.

- Yapacak işlerim var.

До утра еще много дел, Шермэн.

Sabah olmadan yapılacak çok şey var, Sherman?

Теперь все лягут спать, а у меня еще так много дел : все постирать, перемыть посуду, погладить простыни, вымыть полы и приготовить завтрак.

Şimdi hepsi yatarlar, benim de yapacak işlerim var... çamaşır, bulaşıklar, çarşafların tamiri, yerlerin ovulması... yarının kahvaltısının hazırlanması.

Не могу. У меня много дел.

- Gelemem, yapacak çok işim var.

У меня еще много дел.

Bu sabah yapacak bir sürü işim var.

Так что простите я иду обратно в Тардис, у меня много дел

Bana izin verin... önce yapmam gereken çok iş var

Только ты пытался делать много дел сразу.

Senin birçok şeyi bir arada yapmaya çalıştığın bir gündü.

У меня сегодня много дел!

Bugün yapacak çok işim var.

Пошли, майор, у нас много дел.

Binbaşı gidelim. İşimiz var.

Боунз, у меня много дел. Ближе к сути.

Bones, sadede gel.

Но у меня теперь много дел, я буду занят.

Ben de zaten işlerimle çok meşgul olacağım.

У вас, наверно, много дел...

Yapacak başka işleriniz olmalı...

Факты! А теперь, дети мои, у меня еще много других дел.

Şimdi çocuklarım ilgilenmem gereken bir sürü başka konu var.

У нас не так много дел, которые можно начать прямо сейчас.

Başlamak için can atıyorum.

У нас с ним много общих дел.

Birlikte yapacağımız çok iş var.

Я натворил много разных дел, но я не вор!

Bir çok şey yapabilirim, Ama ben bir hırsız değilim!

У нас много дел.

Çok işimiz var.

Дейстром прав. Есть много других дел.

Ben başka bir çok şey yapabilirim.

У нас мало людей, а дел так много.

Görev çok, sayımız az.

Извини, было много важных дел

Özür dilerim. Önemli bir şey oldu da.