Мое дитя Çeviri Türkçe
574 parallel translation
А теперь тебе лучше закрыть глазки, мое дитя, на минутку, чтобы быть ближе к магической силе.
Simdi bir an için gözlerini kapa ki sonsuzlukla daha iyi iletişim kuralım.
Спасите мое дитя!
Hey! Çocuğumu kurtarın!
Возьми мою душу, но исцели мое дитя, оно так страдает. Смилуйся и помоги.
Ne olur, yavrumu sağlığına kavuştur!
Благослови тебя Бог, мое дитя.
Dikkatli ol, evladım.
Нет, это может быть статуя кого-то известного, мое дитя.
Belki ünlü biri olabilir, çocuğum.
О нет, нет, мое дорогое дитя.
Hayır. Hayır, sevgili çocuğum.
Мы должны удостовериться, дитя мое.
Emin olmak zorundayız çocuğum.
Я лежала и думала если я умру ты возьмёшь моё дитя?
Şimdi burada uzanmış düşünüyorum ölürsem bebeğime sen bakarmısın?
Не бойтесь, дитя моё.
Merak etme çocuğum.
Моё дитя.
Bebeğim.
Моё бедное дитя.
Zavallı bebeğim.
Дитя моё!
Tatlı meleğim!
Что, дитя моё?
Ne var, bir tanem?
Дитя мое, среди рабочих я как дома.
Ama güzelim, işçilerin arasında evimde gibiyim.
Тебе будет больно, дитя моё.
Acı çekeceksin, çocuğum.
- Спасибо, дитя моё.
Teşekkür ederim, yavrum.
- Сейчас я сэр Альфред, дитя мое.
Şu sıralar Sör Alfred, güzel çocuğum.
Мое бедное дитя.
Zavallı bebeğim.
Но теперь у вас есть шанс забыть о ней, дитя мое.
Ama şimdi trajedini unutmak için bir şansın var çocuğum.
Стелла, дитя моё. Что случилось?
Stella, çocuğum.
Мой сын, моё дитя.
Oğlum, güzel oğlum.
Я спасу тебя, дитя моё. Бог!
Seni kurtaracağım oğlum.
Входи, дитя моё. - Входи.
İçeri gir çocuğum, içeri gir.
Святые небеса, дитя моё!
Tanrı aşkına, çocuğum.
Да, дитя моё, да только, боюсь, как и в любом сне, это не может длиться вечно.
Evet, çocuğum. Ama bütün hayaller gibi, ne yazık ki bu da sonsuza kadar süremez.
Благослови тебя Господь, дитя моё.
Tanrı seni korusun, çocuğum.
А теперь, дитя мое, я сделаю тебе подарок, который ослепит тебя.
Bir armağanla başını döndüreceğim.
Дитя мое! Ты воплощение красоты и простоты, ты сама жизнь!
Güzelsin, saf ve hayatsın.
Хадзимэ, дитя моё, что случилось?
Hajime, küçüğüm benim, sorun ne?
Это моё дитя, моё!
o benim çocuğum, benim!
Карлота, дитя мое...
Carlota, çocuğum...
Что ты делаешь, дитя моё?
Ne yapıyorsun, evladım?
А ты веришь в Бога, дитя моё? Нет.
Lütfuna mazhar oldun, değil mi evladım?
Я Вам это быстро докажу, дитя мое.
Bunu kanıtlamaya istekliyim çocuğum.
Ах, дитя моё... Вы дрожите?
Ah çocuğum... titriyor musun?
- Мне очень жаль, дитя моё. Но ты никогда больше не увидишь этого юношу.
Üzgünüm çocuğum, fakat o genç adamı bir daha asla görmemelisin.
Я как раз хотела вам сказать, что... Я вас сразу остановлю, дитя моё.
- Ben de size şey diyecektim...
Вот только если я и смотрю на часы... то только для того, чтобы констатировать, что они отмечают ваше вступление в жизнь, дитя моё.
Ne var ki zamanı dikkate alıyorsam eğer iş hayata giriş yaptığının içindir evladım.
Вы амбициозны, дитя моё?
Hırslı mısın canım?
Сдержанными, дитя моё!
Uzak olacaksın canım.
Химена, ты мое единственное дитя.
Bir oğlum olmalıydı.
Ты наверное страдаешь, дитя мое.
Çok acı çekiyor olmalısın çocuğum.
С этим осторожнее, дитя мое.
Bunu tutarken dikkat et. Çok hassastır.
Да, моё дитя?
Evet çocuğum?
Знаешь, моё дорогое дитя, я думаю, твой старый дедушка стал по не многу сходить с ума.
Biliyorsun sevgili çocuğum, Sanırım yaşlı büyükbaban uçurumun kıyısından döndü.
Нет, я не могу, дитя моё.
Hayır, yapamadım, evladım.
Ну, ты, моё дитя, и Барбара можете стать моими детективами
Sen evladım... Sen ve Barbara dedektiflerim olabilirsiniz.
( INTERRUPTING ) Ах! Моё дорогое дитя, это только в теории.
Evladım, bu sadece bir teori.
А Далеки нет, Что более важно, моё дитя.
Ama Dalekler değil, ki bu daha önemli.
- Куда вы идете, Доктор? - В Рим, дитя мое.
- Nereye gidiyorsun, Doktor?
Да, я знаю что он принял вас за того человека, но мы не можем пойти с ним. Почему же нет, мое дитя?
Seni o adam zannettiğini biliyorum ama onunla gidemeyiz.