Муж и жена Çeviri Türkçe

Давайте помечтаем вместе... Мы с вами - муж и жена...

Evlenirsek, tatile ihtiyacım var...

- Вы, верно, муж и жена?

- Karı kocasınız herhalde?

И выяснил, что они сняли номера 805 и 807 как муж и жена.

İçeri girip sorduğumda da, karı koca olarak 805 ve 807 numaralı süitleri... tuttuklarını öğrendim dedim.

Подумать только, те двое моложых людей теперь муж и жена... это совершенно потрясающе!

O iki utangaç gencin, artık karı koca olduklarını düşünmek değişim gerçekten de şaşırtıcı!

Мы не муж и жена... а брат и сестра.

Biz karı koca değiliz ağabey kardeşiz.

Ты достал, мы не муж и жена.

Kalbimi kırıyorsun. Biz seninle dost değil miyiz.

Это грех. Господь хочет, чтобы муж и жена имели детей.

Tanrı, koca ve karısından çocuk sahibi olmalarını ister.

Мы зарегистрируемся как муж и жена.

Karı koca olarak kayıt yaptıracağız.

Будем как муж и жена.

Karı koca gibi.

Мы теперь муж и жена!

Biz artık karı kocayız.

Если они муж и жена, то всё в порядке.

Eğer karı kocaysa, eşler için.

Отныне сын везиря и царевна Будур больше не муж и жена!

Bu andan itibaren, Vezirin oğlu ve Prenses Boudour, artık karı kocadır!

Если вы будете как муж и жена, спите в моей комнате.

İkiniz gece karı koca gibi olacaksanız, benim odamda yatın.

В конце концов, мы с тобой муж и жена.

Bundan sonra, Biz karı kocayız.

Для Бога мы - муж и жена.

Tanrı'nın nazarında biz evliyiz.

Муж и жена.

Bir karı ve koca.

Ну, как муж и жена выезжают куда нибудь на недельку они едут во Флориду, Куда-то в тепленькое местечко.

İhtiyar adamın birkaç hafta tatili vardır. Florida'ya, sıcak bir yere giderler.

Старик сказал, что мы муж и жена.

Yaşlı adam, "Sizi karı ve koca ilan ediyorum" dedi.

Так как нет брачного свидетельства... никто не сможет доказать, что мы муж и жена. Это... Это...

Evlilik cüzdanı olmadığı sürece hiç kimse... karı koca olduğumuzu bilemez.

Она начала возмущаться. И сказала : "Мы еще пока муж и жена."

Hiç karşı çıkmadı. "Hala karı kocayız." dedi.

И вы будете совместно проживать как муж и жена?

Ve karı koca olarak yaşar mıydınız?

Мы муж и жена.

Karı ve kocayız artık.

Теперь муж и жена...

Şimdi karı kocayız.

Господь, когда ты создал человека ты повелел, чтобы муж и жена были едины.

Babamız, insanoğlunu yarattığında, erkek ve kadının bir bütün olmasını buyurdun.

Вы теперь муж и жена.

Artık karı kocasınız.

Муж и жена должны уметь говорить друг с другом.

Bir karı-koca birbirleriyle konuşabilmelidir.

Муж и жена навсегда.

Evlilik sonsuza kadar sürer.

что мы муж и жена.

Anlaşılan köylüler gerçektende bizim bir çift olduğumuza inandılar.

Скажи им, что мы муж и жена.

Onlara evli olduğumuzu söyle, tamam mı?

- Вот кольцо... мы муж и жена...

- Yüzük... evliyiz. Benim ka...

- Мы не муж и жена!

- Ama biz evli değiliz!

Да, мы муж и жена.

Evet, evliyiz.

Ќесмотр € на то, что мы жили вместе как муж и жена... только когда € уезжал, только когда € был с — арой... только тогда € чувствовал себ € дома.

Onunla karı koca olarak yaşamamıza rağmen evden çıktığımda ve Sara'nın yanında olduğumda, kendimi ait olduğum yerde hissediyordum.

Как брат и сестра, отец и дочь, муж и жена.

bir abi-kardeş, baba-kız, karı-koca gibi.

Настоящий обед, когда муж и жена сидят вместе... суп, пудинг и всё остальное.

Karıkocanın karşılıklı oturup yediği, doğru dürüst bir öğle yemeği. Çorba, puding ve her şey.

Вы муж и жена!

Sizi karı koca ilan ediyorum.

Трудно поверить, и я не думаю, что я слышал о другом таком-же случае... It's hard to believe, and I don't think I've heard of another case где два человека, муж и жена... ... where two individuals, husband and wife слегли, по существу, в одно и тоже время, с полиомиелитом.

İnanmak zor ve iki kişinin, karı-kocanın aynı anda çocuk felci şikayetiyle geldiği başka bir vaka daha duymadım.

Временами, месье Пуаро, мне казалось что муж и жена так увлечены друг другом, что ребёнок их совсем не интересует.

Birbirlerine çok az görülecek şekilde düşkündüler ve çocuklarının olması bunu hiç değiştirmemişti.

- Скорее влюблённые, чем муж и жена.

- Yani, karı kocadan çok sevgili gibiydiler diyorsunuz.

Отлично, мы уже препираемся как муж и жена.

Karı koca gibi atışıyoruz.

Муж и жена спят вместе.

Evlenince, eşinle birlikte uyursun.

И тут ни с того ни с сего бросила учёбу, и вы уже муж и жена.

Şimdi bunu unutup, bir anda karı koca olmuşsunuz.

- Но почему нет? - Потому что, мы не муж и жена.

Çünkü karı koca değiliz.

- Они муж и жена?

İkisi karı koca mı?

- Да, муж и жена.

Evet, karı koca!

- Заключённый муж и жена. Иди к своей жене!

Sizi karı koca ilan ediyorum!

Мой муж и твоя жена...

Benim kocamla senin karının iliş...

Мы же муж и жена.

Artık karı-kocayız.

Я имею в виду как муж и жена?

Normal bir yaşantınız var mıydı, yani karı-koca ilişkisi?

Жена больного начинает расспрашивать доктора с целью узнать, умрёт ли её муж, и если умрёт, то когда.

Karısı, kocasının ölüp ölmeyeceğini öğrenmek için doktoru kapılarda beklemeye başlıyor. Ama doktor bir şey söylemiyor.

И во-вторых... то, что твоя жена не хочет больше спать с мужиками, не значит, что ты плохой муж. Хотя хвастать этим я бы не стал.

İkincisi, karının erkeklerle yatmaktan hoşlanmadığını fark etmesi kocası olarak hata yaptığını göstermez.