Мужски Çeviri Türkçe

Чуть ближе - тоже я, но уже не держу тебя за руку - это не по-мужски. Но так хочется.

Orta uzaklıkta ben yine yanındayım ama elini tutmuyorum, çünkü henüz tam bir erkek değilim ama tutmak istiyorum.

Не по-мужски бросать своего партнера, Декс.

- Insan ortagini yari yolda birakmaz.

Но не волнуйтесь, мы поговорим по-мужски.

Sen hiç merak etme. Bu bir erkek meselesi.

Поговорим по-мужски.

Erkek erkeğe konuşalım.

Если не будете прятаться за свои звездочки, можем решить это по-мужски.

Eğer o teneke parçasının ardına saklanmasaydın, erkek erkeğe hallederdik.

Александр, это не по-мужски.

Alexander, böyle olmuyor.

Тяжело говорить по-мужски с женщиной.

Bir kadınla, erkek erkeğe konuşmak zor olmalı.

Поговорим. По мужски.

Sohbet edelim erkek erkeğe.

Отдохнем по-мужски, а?

Erkekler gecesi!

- Почему бы тебе не придти к нам? Чтоб по-мужски разобраться.

Neden buraya gelmiyorsun ve bunu karşı karşıya iki erkek gibi halledelim.

Вот это по мужски.

Bu erkekçe bir konuşmaydı.

Это как спорт, это по-мужски.

Tamam mı, aynen spor gibi, bilirsiniz işte erkekçe!

Но скажу тебе по-мужски : то, что ты ляпнул в "Тысяче звёзд", было очень плохо.

Sadece erkek erkeğe konuşuyoruz şurada... Starlight Room'da söylediğin şey çok kötü.

Отложи свою вышивку и поговорим по-мужски.

İğnelemeyi bırakalım ve şu işi adam gibi ele alalım.

Капитан по-мужски напутствовал меня и поздравил.

Kaptan'la erkek erkeğe konuştuk.

Чисто, по-мужски.

Ben sadece merak ettim.

Или решим этот вопрос по-мужски и будем драться?

Ya da ringe, benim karşıma çıkarsın!

Главное, можешь ли ты делать это по-мужски? " Папа разное говорил.

Önemli olan, erkek gibi kazanmak ya da kaybetmek. " Babam çok şey söyledi.

Один в один, по-мужски.

Bire bir, adam adama.

"Но способен ли ты побеждать и проигрывать по-мужски?" Я помню.

"Erkek gibi oynayabilir misin?" Biliyorum, koç.

Очень по-мужски.

Çok yetişkince.

Может, они хотели как-то по-мужски... проучить тебя?

Elini içeri sokup seninle az da olsa oynamadı mı?

Поговорим по-мужски, да?

- Erkek erkeğe konuşacağız.

— Хочешь, разберемся по-мужски?

- Bunu dövüşle halledelim mi?

"Уважаемый синьор Скордиа, простите..." "... что у меня не хватило храбрости поговорить с вами лично, по-мужски. "

Sevgili Bay Scordia sizinle erkek erkeğe yüzleşme cesaretini gösteremediğim için beni affedin.

Если хочешь быть как я, постарайся вести себя более по-мужски.

Yerime geçeceksen, biraz daha erkeksi ol.

И с тех пор, как меня сочли голубым, я начал вести себя по-мужски.

Kadınları sevmiyormuş gibi yaparak erkek oldum!

Им так стыдно что они потеряли 11 волос, что они хотят попробовать как-то по-мужски самоутвердиться

Kaybettikleri 11 saçtan dolayı öyle utanıyorlar ki, hemen kendilerini şöyle erkeksi bir duruma sokmaya çalışıyorlar.

Ты даже не мог сделать это по-мужски, да?

Bir erkek gibi bile davranamadın, değil mi?

Смотришься и по-мужски, и как последняя шлюха.

Erkekçe, biraz da sürtük işi.

Я искал их, а они меня! Пусть мы встретимся здесь и разберёмся во всём по-мужски!

Ben onları arıyorum, onlar da beni arıyor ve Allah kahretsin, tam bu lanet betonarmede şu anda karşılaşıp birer aşağılık gibi kapışabiliriz!

по-мужски. Я позвоню, предложу.

Takılmak isteyip istemediğini arayıp sorucam.

Поговорим по-мужски.

Boklu dere mi demiştin?

Все эти взгляды - это так по-мужски.

Biliyor musun, bu çok ilginç. Tüm bu erkeksi görünme hikayesi.

Но скажу тебе по-мужски : то, что ты ляпнул в "Тысяче звёзд", было очень плохо.

Konuşalım seninle, erkek erkeğe... Starlight'ta söylediklerin gerçekten kötüydü

Как миленько. Смотришься и по-мужски, и как последняя шлюха.

Erkeksi ve aynı zamanda hafif meşrep.

Это не по-мужски, понял?

Çirkin dövüşüyorsun ha?

Мы с парнем поговорим по-мужски.

Onunla biraz konuşmamız gerekecek, erkek erkeğe.

Нанимать убийцу, чтобы разобраться с партнёром - это не по-мужски.

Yapmamanız gerken birşey yaptığınız için buradayım.

Давай решим по-мужски.

Bunu bu yabancıyla halledeceğiz.

Вы так женственны и деликатны, но почему Вы одеваетесь по мужски?

Senin gibi kadınsı ve duygusal biri erkek giysileri yapabilir mi?

Это так по-мужски!

Oldukça erkeksi.

Если он скажет что-нибудь во время игры, я отведу его в сторонку и по-мужски скажу : "Это нехорошо".

Eğer tenis oynarken birşeyler derse, onu bir kenara çekip, erkek erkeğe konuşacağım ve "bu hoş değil" diye uyaracağım

Это не по-мужски

Bir erkek bunu yapmaz.

Я хочу перед тобой извиниться, по-мужски

Senden özür dilemek istiyorum, evlat, erkek erkeğe.

- Да брось, без соплей, пожмём руки и по-мужски простимся.

Durumu duygusallaştırmayalım. Erkek gibi el sıkışalım ve yollarımıza gidelim.

Я "вышел из шкафа" ( признался в гомосексуализме ) по-мужски. Без базара.

Bir erkek gibi görünüyordu ve bir erkek gibi götürdüler.

Не очень то по-мужски, так?

Oradan tüydük.

Это по-мужски.

Güçlü ve erkeksi.

- Разберёмся по-мужски, недоносок.

Şimdi en güzel hareketini göster.

Почему бы нам не уладить это по-мужски?

Neden bunu erkek erkeğe halletmiyoruz.