Мы с тобой знаем Çeviri Türkçe

Мы с тобой знаем, кто убил Мэделин.

Sen ve ben Madeleine'i kimin öldürdüğünü biliyoruz.

Мы с тобой знаем, что это очень важно.

İkimiz de biliyoruz ki bu konu gerçekten çok önemli.

Мы с тобой знаем, кто такой этот Клэй Бертранд.

Clay Bertrand'ın kim olduğunu bildiğini biliyorum.

Ведь мы с тобой знаем, Боб, что необязательно уметь говорить, чтобы сказать.

İkimiz de biliyoruz ki söylemen için konuşmana gerek yok.

Мы с тобой знаем, что будет, я приеду, и он предложит мне... да, так и будет.

Olanları biliyorsun, orada harekete geçeceğim... ve bana teklif yapacak... evet yapacak.

Но мы с тобой знаем, что это всего лишь задержит неизбежное.

Ama ikimizde biliyoruz ki, bu sadece kaçınılmaz sonu erteleyecek, o kadar.

Так как мы с тобой знаем, что мы никогда не попадём туда, захвати свои ключи.

İkimiz de oraya gidemeyeceğimize göre anahtarlarını al.

Мы с тобой знаем, что босс не тусуется у кофеварки.

Patronların kahve makinesinin başında dikilmediğini ikimiz de biliyoruz. Bu olsa olsa asistanın görevidir.

Мы с тобой знаем ответ.

İkimiz de cevabı biliyoruz.

Он может быть не тем, кто опустит рубильник, но мы с тобой знаем, что... он имеет власть даровать снисхождения, но не будет, и никогда этого не сделает.

Düğmeye basıcak olan o olmayabilir, ama ikimiz de biliyoruz ki bağışlama gücü var ve bağışlamayacak, hiç bağışlamadı.

- Папа, мы с тобой знаем, что Джор-Эл не из тех, кто упускает события из под контроля

Baba, ikimiz de Jor-El'in kolayca vazgeçen biri olmadığını biliyoruz.

Ты знаешь... Мы знаем... Мы с тобой знаем, что это чушь.

Sen ve ben bunun yanlış olduğunu biliyoruz.

Короче говоря, мы с тобой знаем, что скорейвсего, он просто притворяется.

Her neyse, ikimiz de muhtemelen yalandan komada olduğunu biliyoruz.

Мы с тобой знаем друг друга довольно давно, так?

Sen ve ben bir süredir birbirimizi tanıyoruz değil mi?

Только мы с тобой знаем о существовании агента К.

Bilgi Kaynağı K'nın varlığından sadece sen ve ben haberdarız.

Об этом знаем только мы с тобой.

Artık ne demek istediğimi anlayabilirsin.

Сколько мы с тобой друг друга знаем?

Ne kadar zamandır tanışıyoruz?

Мы с тобой плохо знаем друг друга. Да, Ник?

Birbirimizi çok iyi tanımıyoruz, değil mi Nick?

Томас, помнишь, мы говорили, что не знаем, как долго пробудем с тобой? - Да.

Thomas, yanında ne kadar kalacağımızı bilmediğimizi sana hep söylerdik, biliyorsun.

Мы тебя не знаем, только с тобой познакомились, и ты нам точно не нравишься.

Seni tanımıyoruz, seninle daha yeni tanıştık ve katiyen senden hoşlanmadık.

Марси, мы знаем, что с тобой произошло Позволь нам поговорить с тобой?

Marcie, başına geleni biliyoruz. Seninle konuşabilir miyiz?

Мы с тобой хорошо знаем, что за одежду в тюрьму никто не посадит.

Sen de biliyorsun ki kimse birinin giysilerini kestin diye seni hapse atmaz.

Финч, мы знаем чо с тобой, но это не тянет за извенение.

Durumlarınız nedir beyler? Finch senin durumun belli ama bunu mazeret olarak kullanamazsın.

Мы не знаем, что бы это сделало с тобой.

Bunun sana ne yapacağını bilmiyoruz.

И я знаю, что мы с тобой ещё даже не знаем друг друга как следует, но...

Birbirimizi o kadar iyi tanımadığımızı biliyorum ama sensiz yaşayacağımdan eminim.

- Джоуи, мы с тобой оба знаем, если хотя бы один из нас остановился прошлой ночью и хотя бы на секунду подумал, тогда то, что мы сделали, никогда бы не случилось, и я единственный, кто не сожалеет, что это случилось.

- Joey, ikimiz de biliyoruz ki dün akşam bir saniyeliğine durup düşünseydik yaptığımız şeyler hiçbir zaman yaşanmayacaktı. Ben yaptıklarımızdan pişman değilim.

Мы с тобой обе знаем, что появились новые процедуры, тебя могут вжикнуть лазером, и ты станешь плодовитой, как Мать Земля.

İkimiz de yeni yöntemler olduğunu biliyoruz. Seni lazerle tedavi edebilirler ve Doğa Ana kadar doğurgan olabilirsin. Ama sen çocuk doğuracak kişinin ben olmamı istiyorsun.

И большая часть этого, как мы с тобой, Суринда, знаем, имеет слабое отношение к реальности.

Surinder ikimiz de biliyoruz ki, çok azı gerçektir.

И я не хочу ввязываться в пустые и глупые разговоры о браке, который, и мы с тобой оба это знаем, изначально обречён на распад. Так что ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю.

Anlayacağın ikimizin de sonunun kötü olacağını bildiği bir evlilik hakkında cici bir konuşma gibi saçmasapan işlere girmek istemiyorum.

Мы с тобой оба знаем, что этому не бывать.

İkimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.

И поэтому мы с тобой не знаем друг друга.

Bu yüzden birbirimizi tanımıyoruz.

А мы с тобой знаем секрет жизни!

Biliyor musun... sen ve ben, hayattın sırrını biliyoruz.

А мы оба знаем, что Джерри далеко не так чист, как мы с тобой.

İkimiz de biliyoruz ki, Jerry pek ayakta durabilen bir tip değildir.

Но мы-то с тобой знаем, что это случится раньше.

Ama, tatlım, ikimiz de bunun o kadar uzun sürmeyeceğini biliyoruz.

- Зачем ты ищешь нейрохирургов, когда мы оба с тобой знаем что Дерек лучше?

Derek'in, hepsinden daha iyi olduğunu ikimiz de biliyoruz, neden başka birini arıyorsun?

Я была с ними Алекс я думала уйду с ними твои родители... мы ещё не знаем кто они ты не хочешь найти их ты хочешь придерживать меня для себя я здесь я перед тобой но это печально, я лучшее, что ты можешь сделать?

Onlara aitim Alex. Onlarla gitmeliyim. Senin insanların mı?

Мы же с тобой знаем, что значит, когда Дэн несёт чушь. Это для новой статьи. %

İkimiz de biliyoruz ki, Dan çılgınca konuşmaya başladığında... ortada başka bir durum vardır.

Мы с тобой оба знаем, что ты сработала намного ниже своего уровня.

Yapabileceğinin altında bir performans sergilediğini ikimiz de biliyoruz.

Но мы то с тобой знаем - и этого достаточно, сэр.

N'olmuş yani, biz biliyoruz ya, yetmez mi.

Мы оба знаем, что мне следует говорить с твоим братом, а не с тобой.

İkimiz de biliyoruz ki, benim konuşmam gereken kişi kardeşin.

Мы не знаем, что с тобой тогда произойдет.

Bu sana ne yapar bilmiyoruz.

Но мы то с тобой знаем правду, Пит?

Fakat sen ve ben gerçek hikayeyi biliyoruz, değil mi, Pete?

Мы с тобой оба знаем.. Что ты не должен делать это вместо меня, брат

Ikimiz de biliyoruz ki, yerimi alman gerekmiyor, kardesim.

Да ладно, мы с тобой оба знаем, что Джонни ничем не убить.

Yapma, ikimiz de biliyoruz ki Johnny'yi hiçbir şey öldürmedi.

Эти деньги, мы с тобой оба знаем, принадлежат тебе.

İkimiz açısından da, o para sana ait.

Мы обе с тобой знаем что "хорошая Френни" это всего лишь новый способ манипулировать людьми.

Sen ve ben ikimiz de biliyoruz ki iyi Frannie sadece insanları manipüle etmenin başka bir yolu.

Мы же с тобой прекрасно знаем, что эти семейные сборы устраивались не ради любования природой и просторами.

İkimizde bu ailelerin açık havada olmayınca bir araya gelemediğini biliyoruz.

Мы с тобой оба знаем, что под этим фонтаном.

Sende bende biliyoruz kaynağın altındakini.

Да. Ну, понимаешь, мы с тобой оба знаем, что у меня тоже было несколько... интересное прошлое.

Evet, yani, benim de tuhaf bir geçmişim olduğunu biliyorsun.

Для твоего сердца - да. Но ещё это значит, что мы не знаем, что с тобой не так.

Kalbin için evet ama bu hâlâ sorununun ne olduğunu bilmediğimiz anlamına geliyor.

Ну, мы то с тобой знаем, что никаких голосов нет.

Ama o seslerin gerçek olmadığını biliyoruz değil mi?