Наперво Çeviri Türkçe

Перво-наперво, я хочу, чтобы вы... связались со своим руководством по радио... и сообщили ему, что вы были захвачены в плен... и приговорены за шпионаж. И если в дальнейшем они хотят засылать новых шпионов, их будет ждать то же самое, что и вас.

Öncelikle ana karargahınıza, casusluktan dolayı yakalanıp yargılandığınızı telsizle bildirin ki böyle olaylar gelecekte tekrarlanmasın.

Сперва наперво, Мук, у тебя нет такого же брата.

Bir kere Mookie, senin onun gibi bir ağabeyin yok.

Сперва наперво, Мук, у тебя нет такого же брата. А если бы был, ты не знал бы как с ним сладить,..

Olsaydı ne yapardın bilemezsin...

Перво-наперво, нужно подремонтировать его, чтобы здесь больше не собиралась вода.

Aşağı inip bakmak gerek. Önce şunun içini doldurmak lazım ki su buraya toplanmasın.

Перво-наперво :

Başlangıç başlangıçtır.

Перво-наперво, надо вас приукрасить.

İlk işimiz sizi daha çekici kılmak.

Перво-наперво, сядь в поезд и сойди на пятой остановке.

Önce trene atla, 5. Durakta in.

Перво-наперво, матери про это - ни слова.

İlk önce, annen bunu öğrenmemeli.

Перво-наперво.

İlk iş olarak...

Перво-наперво, приведем твой вид в порядок.

İlk iş, üstünü başını düzeltelim.

- Перво-наперво.

- Haklısın.

- И начать надо с того, что перво-наперво мы исключаем любой...

Her şeyden önce, hazırlıksız yakalanmamalıyız.

Будь ты тикающей вещью, которая пряталась в чьей-то спальне, сперва-наперво ты бы разбила часы.

Bu tiktakları çıkaran olsaydın ve birinin yatak odasında saklansaydın, ilk işin saati kırmak olurdu.

Перво-наперво...

İlkler ilk önce... Ağırlık antrenmanı.

Но перво-наперво.

Ama önce yapacaklarımız var.

Сперва наперво Родни переименовал свою страну и поместил свой портрет на флаг.

Rodney'nin ilk yaptığı şey, ülkeyi yeniden adlandırmak ve suratını bayraklarına koymaktı.

Тогда перво-наперво.

Tamam, her şeyin bir sırası var.

Думаю, перво-наперво, ребёнок пахнет как мусор, так?

Önce yapmamız gereken şeyler var. Bebek çöp gibi kokuyor.

Перво-наперво. Как тебя зовут?

İlk olarak, adın nedir?

Перво-наперво, давай найдём семью, чтобы выплеснуть на неё всю нашу экстремальность.

İlk yapılacak iş, olağanüstülüğümüzü gösterebilmek için bir aile bulalım.

Перво-наперво что делаем?

İlk ne yapacaktın?

Перво-наперво освободим её.

- Her şey sırayla. - Önce onu kaçıralım.

Перво-наперво, нам нужно избавиться от этой психованной Элис.

Öncelikle, açıkçası, o deli hayvan bakıcısı Alice'ten kurtulmalıyız.

Перво-наперво, еще раз попробуешь лягнуть меня в лицо, и я тебя порежу.

Birinci olarak, bir daha suratıma vurmaya kalkarsan seni keserim.

Перво-наперво нужно избавиться от Ким Хён Чжу с компанией.

Hayır, Şef Jo Hyun Taek'dan evvel... Şef Kim Hyun Joo ve çetesinden kurtulmalıyız.

Я такой натурал, что когда купил дом, перво-наперво заложил кирпичом задний проход.

O kadar erkeğim ki, evimi satın aldığım zaman ilk işim arka kapıyı tuğlayla kapatmak oludu.

Но, перво-наперво, им надо что-то, что можно будет "нафаршировать".

Bunun için pervazmatik yaptım.

Перво-наперво,

her şey sırayla.

Они хотят стабильности и того, кто перво-наперво оградит Америку от потрясений, сделает ее процветающей. Того, кто будет думать прежде всего об Америке.

İstikrar istiyorlar, önce Amerika'yı korumaya, geliştirmeye ve düşünmeye kendini adamış birini istiyorlar.

" Перво-наперво.

" Herşeyden önce.

Перво наперво завтра

Yarın ilk iş olarak.

Перво-наперво. У тебя есть что-нибудь к чаю?

Önce öncelikler, sende Jammie Dodgers varmı?

Сперва наперво, служебные романы допустимы.

İlk olarak. Ofis ilişkilerine izin veriliyor.

Что ж, перво-наперво...

Öncelikler önce gelir.

Ну перво-наперво избавимся от ваших старых личин.

İlk önce eski sahte isimlerden kurtulmalısınız.

Перво наперво, тебе нужно извиниться.

Önce özür dile.

Итак, перво-наперво.

Tamam, her şey sırayla.

Перво-наперво, в том, что это он заказал убийство Ганса Шредера, своего соперника в любви.

En önemlisi de Bay Hans Schroeder'ın öldürülmesini emretmesi. Bir aşk rekabeti.

Перво-наперво.

Her şey sırasıyla.

Перво-наперво, я буду сниматься в новом эпическом шоу Тайлера Перри под названием Я не получу без ракеты.

Tyler Perry'nin yepyeni bilim kurgu filmi "I Ain't Gettin'On No Rocket" de başrol alacağım.

Перво-наперво нужно узнать, где находится Тайлер.

Her şeyin bir sırası var. Önce Tyler'ın nerede olduğunu bulmamız gerek.

Перво-наперво.

Her şey sırayla.

А сейчас, детка, у тебя есть груз, который ты хотела бы снять с плеч, равно как и Эван, но... перво наперво.

Bebeğim, söylemen gereken çok şey olduğunu biliyorum. Aynısı Evan için de geçerli ; ama her şeyin bir sırası var.

Так, чувак, перво-наперво надо купить пива.

Pekala dostum, her şeyin sırası var. Gel biraz bira alalım.

Перво-наперво, это было моё дело.

En başında benim hamlemdi zaten.

Перво-наперво, что ты делаешь до секса?

Her şey sırayla, seks yapmadan önce ne yaparsın?

Перво-наперво утром у тебя встреча с доктором Портером.

Sabah ilk iş Dr. Porter'a görüneceksin.

Слушай, перво-наперво, я хочу убедиться, что у тебя при себе есть налик.

Başlamadan önce nakit paran olduğundan emin olmak istiyorum.

Перво-наперво давай неси тёплое молоко и одеяло.

Tamam, öncelikle ona battaniye ve biraz da ılık süt getirelim.

Перво-наперво..

Her şey sırayla.

Перво-наперво советую наведаться туда.

Varmanız gereken ilk yer orası.