Начиная с сегодняшнего дня Çeviri Türkçe

Начиная с сегодняшнего дня, НФО берет ответственность за телесное и нравственное благополучие народа Алжира.

Bugünden itibaren, FLN Cezayir halkının... fiziksel ve ahlaksal sağlığının sorumluluğunu üstlenmiştir.

Это значит, что начиная с сегодняшнего дня, ты больше не будешь присутствовать на уроках танцев и рисования.

Bu demek oluyor ki bu günden itibaren,... artık dans ve çizim derslerine katılmayacaksın.

ПРОШУ ОТСТАВКУ ИЗ ФБР, НАЧИНАЯ С СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ.

Lütfen FBI'dan istifamı kabul edin, ve işlemleri hemen başlatın.

Начиная с сегодняшнего дня, мы будет высылать дозоры в разведку!

Bölük! Hazır ol! Bugünden itibaren, günlük olarak gözcü devriyeler göndermeye başlayacağız.

Или вы, начиная с сегодняшнего дня, приходите на работу вовремя или вы приступаете к поискам другой работы.

Ya bu günden itibaren tam zamanında masanızda olmayı seçersiniz, Ya da kendinize yeni bir iş aramaya başlarsınız.

Начиная с сегодняшнего дня, кажется, я начну интересоваться женщинами.

- Şu andan itibaren kadınlara ilgi duyacağım.

- Заключенный будет мертв через шесть месяцев, начиная с сегодняшнего дня.

Mahkum altı ay sonra da idam edilir.

Я - школьница, которая будет жить с вами, начиная с сегодняшнего дня.

Bugünden itibaren sizinle kalacağım.

Начиная с сегодняшнего дня, ты больше не спускаешься в шахту.

Bugün başlıyoruz. Bundan sonra madende çalışmayız.

Государсво нуждается в своих министрах Начиная с сегодняшнего дня Государство -

Değişim

Чатрии будет здесь учиться... начиная с сегодняшнего дня.

Chatree bu dönemden itibaren burada kalıp, okulumuzda okuyacak.

Начиная с сегодняшнего дня мы производим качественные аресты - уголовные преступления, серьезные проступки, полицейская работа "назад к основам" наших святых отцов.

Bugünden itibaren asıl amacımıza dönüyoruz. Cinayetler, ciddi suçlar. Bizden öncekilerin yaptığı gibi temel polis işleri.

Начиная с сегодняшнего дня я хожу в школу вместе с Эмией.

Şey, bugünden itibaren okula Emiya ile gitmeye karar verdim.

Начиная с сегодняшнего дня всем нам надо быть как одной семье и помогать друг другу

Bundan böyle hepimiz bir aile olup birbirimize yardım etmeliyiz.

Но начиная с сегодняшнего дня, относительная неизвестность нашего кружка, защитит нас от более ожесточенной травли...

Şimdiye kadar kulüptekilerin kimliğinin bilinmemesi, bizi daha ciddi eziyetlerden korudu.

Начиная с сегодняшнего дня, я официальный безработный.

Bugün resmen işsizim.

Начиная с сегодняшнего дня, вступает одно недельный запрет на мобильники, смски, аськи, видео звонки, видео игры, - интернет. - И как мне делать домашнюю работу?

Bugünden itibaren bir hafta süreyle cep telefonu, mesajlaşma internetten mesajlaşma, kameralı sohbet, bilgisayar oyunları ve internet tamamen yasak.

Итак, я подумал, что будет полезно, если мы поделимся своими проблемами и вопросами в группе, которая будет собираться начиная с сегодняшнего дня.

Ben de bundan böyle soru ve sorunlarımızı grup ortamında paylaşırsak yardımı dokunabilir diye düşündüm.

Кто хочет освободиться от лжи и лицемерия, переродиться и начать все заново, начиная с сегодняшнего дня? Кто хочет переиграть?

Kim yalanlardan ve riyakârlıktan kurtulup bugün burada yeniden doğmak istiyor?

Начиная с сегодняшнего дня, только цветная пленка.

Bugünden başlayarak, artık sadece renkli film var.

Начиная с сегодняшнего дня... азиатское бюро ОРС займётся сбором... детальной информации о новой ядерной технологии Южной Кореи.

Şu andan itibaren... DIS Doğu Asya Bürosu, Güney Kore'nin yeni nesil nükleer teknolojisi hakkında istihbarat toplamak için var.

Начиная с сегодняшнего дня, каждый сотрудник должен записаться на переаттестацию.

Bu yüzden, bugünden itibaren tüm çalışanlar için yeni bir değerlendirme yapılacak.

Раз уж ты отозвал сделку, что я заключил с твоей матерью, я должен буду забрать весь твой бизнес по торговле травкой, начиная с сегодняшнего дня.

Annenle yaptığım anlaşmayı iptal ettiğine göre bunlardan başlayarak, tüm ot işini ben devralmak zorundayım.

Начиная с сегодняшнего дня, все изменится.

Artık, işler farklı olacak.

Ты будешь работать с агентом Джинксом, начиная с сегодняшнего дня.

Bugünden itibaren Ajan Jinks ile çalışmaya başlıyorsun.

Через две недели, начиная с сегодняшнего дня, может, чуть больше, может, чуть меньше, моя жизнь вернётся к своему привычному уровню паршивости.

Bugünden itibaren iki hafta boyunca belki biraz daha fazla ya da az hayatım yine o eski boktan hâline geri dönecek.

Потому что начиная с сегодняшнего дня ничто больше не будет таким, как раньше.

Çünkü bugünden sonra hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.

Я надеюсь, что начиная с сегодняшнего дня, у вас появиться такой шанс.

Umarım bu geceden itibaren olur.

Приношу извинения глубокоуважаемым редакторам других изданий, но начиная с сегодняшнего дня, я собираюсь переманивать ваших лучших репортеров и красть ваши лучшие истории.

O yüzden diğer sayın editörlerime özürlerimle bu akşamdan itibaren en iyi muhabirlerinize karşı avcılık yapacağım ve en iyi hikâyelerinizi çalacağım.

Бен попросил о личной встрече с комитетом, взял на себя всю ответственность за подкуп и уволился, начиная с сегодняшнего дня.

Ben komiteyle özel bir görüşme istedi, ve rüşvetin tüm sorumluluğunu kendisi üstlendi ve istifa etti, hem de hemen.

Начиная с сегодняшнего дня, никаких контактов с мужем.

Şu andan itibaren kocanla hiçbir şekilde iletişime geçmeyeceksin.

Начиная с сегодняшнего дня, прошлое - всего лишь пролог.

Yani bugünden itibaren, geçmiş yalnızca bir başlangıç olacak.

Начиная с сегодняшнего дня и навеки.

Bugünden başlayarak ve sonsuza kadar.

Начиная с сегодняшнего дня, Аманда Кларк больше не является нашей единственной целью.

Bu sabahtan beri Amanda Clarke odak merkezimizde değil.

Ну да.. теперь буду работать с вами, "белыми воротничками", начиная с сегодняшнего дня.

Buradayım, Midtown Country Kulübü'nden transferim bugün yürürlükte.

Взять несколько отгулов, начиная с сегодняшнего дня.

Şu andan başlamak üzere birkaç gün izin.

Ты находишься в отпуске в связи с утратой, начиная с сегодняшнего дня.

Şu andan itibaren ölüm iznindesin.

начиная с сегодняшнего дня.

Ve her gün mutlaka bu gazeteleri istiyor.

Начиная с сегодняшнего дня, доктор Эдвардс, вы будете руководить всеми операциями, а я пока сосредоточусь на этом.

Bu günden itibaren, Dr. Edwards, ben bununla uğraşırken ameliyatlara sen liderlik edeceksin.

Ну что ж, начиная с сегодняшнего дня, вашим единственным инстинктом должна стать полная честность со мной.

Güzel, şu andan itibaren, tek sezgin bana karşı tamamen dürüst olmak olmalı.

Начиная с сегодняшнего дня это будет как Геттисбергский адрес Линкольна, и "У меня есть мечта" Лютера Кинга.

Bu günden itibaren şöyle anılacak : Gettysburg Hitabesi "Bir rüyam var" ve az önce dediklerin.

Начиная с сегодняшнего дня, вы будете помогать мне определять финальных кандидатов для нового класса стажёров.

Bugün başlarken yeni ajan adayları sınıfı için son başvuruları incelemekte bana yardım edeceksiniz.

Начиная с сегодняшнего дня, тебе предстоит возглавлять Церковь.

Bugünden itibaren Kilise'yi yönetmen gerekiyor.

— Начиная с сегодняшнего дня, нам нужны ответы.

- Bugünden itibaren bize çözümler gerek.

Более 500, начиная с сегодняшнего дня.

- Öğleden sonradan beri beş yüzü aştı.

Только это, но я позабочусь об этом сам, начиная... с сегодняшнего дня.

Bir tane daha var ve onu yerine getireceğim bugün. Merhaba Joe.

Но я хочу, чтобы вы все знали прежде чем мы сделаем официальное заявление. Начиная с 17 : 00, с сегодняшнего дня Наш контракт с Атлантикнет будет расторгнут.

Zorlu bir süreç ama saat beşte resmi duyuruyu yapmadan önce hepinizin bilmesini isterim ki Atlanticnet'le olan sözleşmemiz feshedilecektir.

Начиная с сегодняшнего дня, ты будешь приходить сюда.

Çok yanılıyorsun.