Не могу больше терпеть Çeviri Türkçe

Я не могу больше терпеть.

Daha fazla ayrı kalmayacağım.

Дядя Вильям, я не могу больше терпеть.

William Dayı, acımasızlık etme bana. Bekleyemiyorum.

я не могу больше терпеть это.

Buna uzun süre dayanamam. Israrla bir açıklama istiyorum.

Не могу больше терпеть, Джулия.

Bu sabah bezelye kadardı, şimdi lanet bir domates gibi!

Я не могу больше терпеть это всё.

Ben böyle ilerleyemem.

Не могу больше терпеть.

Artık tutamayacağım.

Я не могу больше терпеть эту боль и брошусь на скалы внизу,..

Acıma daha fazla katlanamıyorum.

- Боже, Я не могу больше терпеть!

Yeter artık, daha fazla dayanamayacağım.

Все нормально. Я не могу больше терпеть.

- Elimde değil dostum, bu kol konusunda bir şey yapmam gerekiyor.

- Не могу больше терпеть эти ссоры!

Bu kavgalara katlanamıyorum!

Я не могу больше терпеть эту бессмыслицу.

Hayır. Bu saçmalığa daha fazla dayanamam.

И я тоже... не могу больше терпеть.

- Ben de daha fazla dayanamam.

Ох, не могу больше терпеть!

Dayanamıyorum! Anne, baba!

Малыш, я не могу больше терпеть.

Bebeğim, daha fazla tutamayacağım.

Если тётя хочет, чтобы этот человек был моим телохранителем то я согласен. Я не могу вытерпеть этого больше, и я не буду терпеть.

Artık dayanamıyorum, dayanmayacağım da.

Я хотела бы оставить его здесь навсегда, потому что я больше не могу терпеть этого Харви!

Burada sürekli kalmasını istiyorum. Harvey'ye bir gün daha katlanamam!

Я больше не могу это терпеть.

Bütün bunlara daha fazla tahammül edemiyorum!

Я больше не могу это терпеть.

Tahammül edemiyorum artık.

Я больше не могу сидеть и терпеть коммунистическую пропаганду, идеологическую обработку коммунистическую подрывную деятельность и международный Коммунистический заговор нацеленный на то чтобы иссушать и искушать все наши драгоценные телесные соки.

Daha fazla arkama yaslanıp oturamam ve Komünist sızmalara Komünist gruplaşmaya, Komünist yıkıcılığına ve uluslararası Komünist gizli ittifakına kanımızı emmelerine ve kirletmelerine izin veremem.

Я больше не могу и не хочу терпеть подобных шуток.

Bu tür şakalardan hoşlanmıyorum!

Больше не могу это терпеть!

Buna dayanamıyorum artık.

- Так не могу я больше терпеть. - А я что могу сделать?

- Daha fazla tutamayacağım.

Не позорьте меня, ребята. Я правда терпеть больше не могу.

Rezil olmamı mı istiyorsunuz?

Я их больше не ношу. Терпеть не могу, когда они тикают прямо над сердцем.

Kalbimden fazla atmasına dayanamıyorum.

Не могу больше терпеть.

Daha fazla bekleyemeyeceğim.

Я не могу больше это терпеть.

Yatamıyorum artık.

- Я больше не могу терпеть.

- Çok sıkıştım. - Bir dakika.

Я больше не могу терпеть.

Daha fazla ona dayanamam!

Всё время лапает меня. Я не могу больше этого терпеть!

Bana sürekli dokunuyor ve artık buna dayanamıyorum.

Я больше не могу терпеть...!

Ben yaralanmadım ama altıma kaçırdım...

Я больше не могу терпеть.

Buna artık dayanamıyorum.

Что он сказал, "Я больше не могу этого терпеть"?

O, "Artık devam edemiyorum" mu dedi?

Все хватит, я больше не могу этого терпеть.

Pekâlâ, buna daha fazla katlanamam.

Если ты не можешь сказать своему отцу, тогда я скажу твоей матери... что она должна идти домой прямо сейчас, я не могу это больше терпеть.

Eğer babana söyliyemediysen, ben annene söylüyorum.. Artık evine dönmeli çünkü ben dayanamıyorum.

Я больше не могу терпеть эту штуку.

Biliyormusun, artık buna dayanamıyorum.

Боже, я не могу больше этого терпеть.

Artık daha fazla dayanamıyorum.

Я больше не могу это всё терпеть!

Dayanamıyorum artık!

Я больше не могу это всё терпеть.

Buna daha fazla katlanamam.

я просто больше не могу это всё терпеть.

Buna daha fazla katlanamayacağım.

я просто больше не могу это всё терпеть.

Daha fazla katlanamayacağım.

Потому что я не могу терпеть это больше! Никто не спрашивает женщин, нравится ли нам Виагра.

Kimse kadınlara Viagra isteyip istemediğini sormuyor.

Я пообещала не говорить тебе, но я больше не могу терпеть!

Tezgâhın orada söyledi. Söz verdirtti ama daha fazla saklayamadım.

Изображать питомца старика там, сверху - главное в моём плане я не могу этого больше терпеть. Ясно?

Yukarıdaki hasta adamın kedisi rolünde olmak planımın bir parçası Ama artık bu kadar alçalmaya dayanamıyorum.

Нет, я больше не могу терпеть эти тайны.

Bu gizliliğe daha fazla dayanamıyorum!

Бо Ын, я больше не могу терпеть!

Boeun, artık tutamıyorum!

"Я больше не могу терпеть эту херню!"

Bu saksoyu tam yapamamışsınız.

Я больше не могу это терпеть.

Daha fazla dayanamayacağım.

Я не могу больше этого терпеть. Я снял комнату в отеле.

Bunu daha fazla kaldıracak midem yok.

Все, я не могу больше это терпеть!

Tamam artık dayanamıyorum!

Не могу больше это терпеть!

Buna artık dayanamıyorum!

Я больше не могу терпеть.

Buna daha fazla dayanamayacağım. "