Не сдамся Çeviri Türkçe

Нет! Не сдамся я, чтобы у ног Малькольма Дорожный прах смиренно лобызать, Выслушивать проклятья буйной черни.

Malcolm'ın ayaklarına kapanıp, aşağılık kalabalığa kendimi yuhalatmak için.

Утри лицо. Если ты не сдашься, я не сдамся тоже.

Bak, sen mücadele edersen ben de yanında mücadele ederim.

Если я не сдамся Санчо, то к утру он начнет осаду.

- Tanrıya şükür, çağrımıza cevap verdin. - Neden beni çağırdınız, efendim?

Я не сдамся, что бы ни случилось.

Ne olursa olsun, asla pes etmeyeceğim.

Я не сдамся так просто.

O kadar kolay pes etmezdim.

В таком случае я просто так не сдамся.

O zaman ama vazgeçmeyeceğim. Ne kadar sürerse sürsün bekleyeceğim.

Но я так легко не сдамся

Ama banyoda durarak başarısız olacak hâlim yok. Gelin.

Я не сдамся.

Boyun eğmeyeceğim.

Я не сдамся.

Teslim olmam.

Я не сдамся!

Pes etmeyeceğim!

Я не сдамся! Я никогда не сдаюсь!

Peşini asla bırakmayacağım!

- Не сдамся.

- Pes etmeyeceğim.

Папа, я не сдамся!

Merak etme, baba. Asla pes etmeyeceğim.

Ваши солдаты сказали, что будут убивать сельских жителей, если я не сдамся.

Adamlarınız köylüleri öldüreceklerini söyledi.

Легко я не сдамся.

Kolayca ölmeyeceğim.

Я не сдамся... пока не найду Потсдамер платц.

Ama ben Potsdamer alanını buluncaya dek vazgeçmeyeceğim.

Я никогда не сдамся.

Lütfen ısınmaya başla.

Ты не прав, мужик. И я так просто не сдамся.

Yanılıyorsun adamım, bu konuda direnirim sana.

Может я и не человек, но я не сдамся. Никогда не сдавался.

Belki insan değilim ama pes etmeyeceğim.

Я не сдамся.

Yapmayacağım. Bırakmayacağım.

Нет, я не сдамся.

Hayır, bırakmıyorum.

И тем более, я не сдамся этой девчонке!

Kesinlikle, bu küçük kıza teslim olmayacağım.

Но я не сдамся.

Ben vazgeçmiyorum.

- Я не знаю, кто он но если вы его так сильно хотите, я так просто не сдамся.

- Pekala onu tanımıyorum ama madem bu kadar çok istiyorsun, sana onu o kadar kolay veremem.

Я не сдамся!

Boyun eğmeyeceğim!

- Попробую другие газеты, телевидение, не сдамся.

- Şimdi ne yapacaksın? - Diğer gazeteleri, televizyon kanallarını dene. Vazgeçme.

Я еще не был так близко к тому, чтобы побить вас. И уж теперь не сдамся.

Sizi mağlup etmeye bukadar yaklaşmamıştım ve şimdi vaz geçmiyorum.

Не сдамся ни за что!

Asla teslim olmam.

И я не сдамся.

Ve vazgeçmiyorum.

- Прекрати. Я легко не сдамся.

beni aşağılamana izin veremem.

Я никогда не сдамся.

Ne olursa olsun senden vazgeçmeyeceğim.

Нет, я так просто не сдамся, Спасательный Круг Моей Жизни.

- Ben o kadar kolay pes etmem. "Woggles".

♪ ♪ НО Я НЕ СДАМСЯ, ПОКА НЕ УПАДЕТ ♪ ♪ ♪ ♪ МОЯ ГОЛОВА ♪ ♪

# Bitmeyeceğim ta ki kafam # # düşene kadar #

Ударный Джо не сдавался, и я не сдамся.

Joe DiMaggio vazgeçmezdi, ben de vazgeçmeyeceğim.

Без боя я не сдамся. Ну уж нет, ты останешься на бобах!

Kendi parfümümü bile alamıyorum.

# # Низачто не дамся, никогда не сдамся, нет

Dur pişman olursun Alışamam buna, Alışamam buna asla

# # Низачто не дамся, никогда не сдамся, нет # # вам меня не забрать

Ne fayda son pişmanlık Alışamam buna, Alışamam buna asla

# # Низачто не дамся, никогда не сдамся, нет

Alışamam buna, Alışamam buna asla

# # Низачто не дамся, никогда не сдамся, нет

Ne fayda son pişmanlık Alışamam buna, Alışamam buna asla

# # Низачто не дамся, никогда не сдамся, нет

Dur pişman olursun Alışamam buna, alışamam buna asla

# # Низачто не дамся, никогда не сдамся, нет!

Faydasız son pişmanlık Alışamam buna, alışamam buna asla

Я не сдамся полиции.

Ben polise teslim olmayacağım.

- Я не сдамся. - Это трудно.

Onu alt edeceğim.

Я не сдамся.

Bırakmıyorum.

Живым я не сдамся.

Beni canlı yakalayamazsın.

И я отношусь к тем людям, которые ведут себя, как те собаки, которые нападают в ответ. Я не перевернусь и сдамся.

Ve bende karşılık olarak ısıran köpek tipinde bir insanım.

Но без боя я не сдамся!

Beni yakalamak istiyorlarsa dövüşmeleri gerekecek.

Я никогда не сдамся, Джек.

Asla dönmem Jack.

Я никогда не сдамся.

Asla dönmem.

У меня никого нет, но я не сдамся. Я очень зла.

Çünkü çok kızdım!

Я не ожидала, что ты так быстро сдашься. Сдамся?

Sadece, bu kadar çabuk pes edeceğini düşünmedim.