Нельз Çeviri Türkçe

я понимаю, что нельз € вызвать свидетелей в это врем €, но, с разрешени € суда, € хотел бы допросить определЄнных людей, которые принимали участие в расследовании.

Şu an tanık çağırmanın usule uygun olmadığının farkındayım ancak mahkemenin izniyle, savcılık soruşturmasında yer alan bazı kişileri sorgulamak isterim.

Ќе бойс €, ему нельз € ловить англичан.

Korkma. İngiliz adamları avlaması yasaktır.

ќн потому и разделатьс € с ними хотел, что св € зывали они его. " бросать их нельз €.

Onlardan kurtulmak istemesinin sebebi de bu zaten, çünkü ona ayak bağı oluyorlardı. Ancak onları terk edemeyiz de.

ј теперь уходи, скорее, одному нельз € оставатьс €.

Uzaklaş buradan. Acele et.

Ќо мне нельз €.

Yo, yiyemem.

" ебе нельз € идти домой!

Tabii eve gidemezsin.

Ќо нельз € одновременно любить и ненавидеть кого-то.

Ama birini hem sevip hem ondan nefret edemezsin.

ќт них нельз € увернутьс €!

Onları atlatamazsın!

ажетс €, здесь нельз € курить.

Galiba burada sigara içmek yasakmış.

Ќикоим образом нельз € вводить их в наше общество.

Onları toplumumuza kesinlikle kabul edemeyiz.

ј нельз € хоть на минутку выйти туда?

Bir dakikacık da olsa yüzeye çıkamaz mıyız?

" начит, на воздух нельз €?

Yani dışarı çıkmak imkansız..

¬ свободном обществе, вс € игра идет за информацию. ¬ этой игре нельз € победить, если у теб € мало игроков.

Bilgi, Oyunun adı.

— лушай, если бы тут у теб € все вокруг полыхало, то мне нельз € было бы даже кран открыть, не заполнив форму 27Ѕ-6.

Dinle, bütün evin alevler içinde olsa 27B-7 diye bir form`u doldurmadan mutfak musluğunu bile açamazdım.

— вет в пути, вошел, вышел, человек-одиночкаЕ ј теперь всю страну расчертили, даже шагу нельз € ступить, не заполнив форму.

Heryere gidebilmek. Eşya almadan gezmek, yalnız başına, bir oraya bir buraya gitmek, nerde sorun varsa. Şimdiyse, elinde bir form olmadan hareket bile edemiyorsun.

" ы мен € схватил, мен € никому нельз € хватать.

Bana dokundun. Kimse bana dokunamaz.

— эр, вам нельз € этого делать.

Bu bizim işimiz değil.

ј нельз € поискать мое им € в подшивкаx старыx газет?

Eski gazete arşivlerinde kendimi bulabilir miyim?

" Ёто за € вление проверить нельз €, ибо точные записи не вели со дн €...

" Hakkında kötü bir makale yazan bir gazeteciyi...

ѕродава € колючую проволоку по всей стране... € пон € л... что нельз € знать, что принесет тебе будущее.

Bütün ülkeyi dolaşıp bu dikenli telleri satmak bana bir şey öğretti. Geleceğin ne getireceğini asla bilemeyiz.

- Ѕез выстрелов? " ак нельз €.

- Ateş etmeden mi? Bunu yapamaz.

" ак нельз €!

Bunu yapamazsın!

Ёти перегородки вес € т 2 кг, их нельз € мочить. ј работать как?

Bu alçıpanlar çok değerli, ıslanırsa işe yaramaz.

Ќа это нельз € опиратьс €. ¬ ы что?

- Ona yaslanmaması gerekiyordu.

" десь нельз € высовыватьс €.

Göze batmamaya çalışmalısın.

- ¬ ам нельз € сюда входить.

- İçeri giremezsin.

ѕокиньте помещение. — юда нельз € без предварительной записи.

Çıkın. Bu koğuşa girilmez.

Ќам нельз € об этом говорить.

Söylemeye yetkili değiliz.

Ёто когда говор € т : "¬ се вокруг врут, почему мне нельз €?"

"Herkes aldatıyor, ben niye yapmayayım?", demektir.

" наче мен € отправ € т обратно. ј в тюрьму мне нельз €. я же инвалид!

Bunu bana zorla yaptırdılar, yoksa beni geri göndereceklerdi.

Ёто нельз € обсудить здесь?

Seninle bir şey konuşmam lazım. Neden burada konuşmuyoruz?

"Ћатинос нельз € переходить ѕарк авеню".

İspanyol asıllılar Park caddesinin doğusuna geçemez.

Ќегры вторили : "ѕуэрториканцам нельз € ходить западнее п € той авеню".

Zenciler de, Porto Rikolular 5. caddenin batısına geçemez derdi.

Ќам нельз € опоздать, пон € л?

Tren saat 23.30'da kalkıyor.

... — юда нельз €!

- Nereye gidiyorsun?

" ак что нельз € лечить людей, как обезь € н. ќн должен это понимать.

Hepimiz ayrı eve çıktık bayan Tindermarsh.

- Ётого нельз € допускать.

Yapmamalısın. San'da olmaz.

" то, нельз € уже в туалет сходить?

Ne? Tuvalete gitmem yasak mı? - Saul.

- ¬ ам нельз € оп € ть опаздывать. - " наю.

Dinle, uyuya kalma sakın, tekrar geç kalmaman gerekiyor.

¬ ней не должно быть ничего, что нельз € подтвердить или опровергнуть.

Benimsenmeyecek ya da kabul görmeyecek hiçbir şey içermemeli.

" ут курить нельз €, но дело не в этом, проото тебе не отоит курить.

Zaten içemene izin vermezler. İçme işte.

Tак что же, вам нельз € поручить даже устранение дамочки?

Ve sizin bir kadını öldüremediğinize inanamıyorum.

Ќет-нет. я видел слишком много фильмов про Ѕонда и понимаю,... что все детали плана нельз € раскрьвать даже на пороге победь.

Planımla ilgili bütün detayları açıklamamayı bilecek kadar.. .. çok James Bond filmi izledim, sonuca ne kadar yakın olursam olayım.

- Tь не слушал! " х нельз € тронуть!

Ona dokunamayız!

ѕока он пробиралс € через толпу, € была спокойна, ѕерва € встреча удалась как нельз € лучше.

Kalabalıkta ilerlerken, sakinleştiğimi hissettim. İlk karşılaşma için mükemmel bir durumdaydım.

Ќо нельз € гадить там, где ешь.

Ama yediğim kaba sıçmam.

Ёй, подруга. " десь нельз € кататьс €.

Hey evlat, trotinete binmek yok.

ћне нельз € так сильно теб € любить.

Seni bu kadar sevmem ne fena.

" ы же знаешь, тебе нельз € волноватьс €.

Fazla heyecanlanırsan neler olabileceğini biliyorsun.

ј еще громче нельз €?

Biraz daha ses çıkaramaz mısın?

≈ сть предельна € черта, дальше которой идти нельз €.

Öyle bir nokta vardır ki orada çizgiyi aştınız mı geri dönüşü yoktur.