Но я не уверена Çeviri Türkçe

Но я не уверена, что до недавнего времени его вообще кто-либо задавал.

Bugüne kadar böyle bir sorunun sorulup cevaplandığından emin değilim.

Но я не уверена.

Fakat emin değilim.

Ты поступил благородно, пригласив его сюда. Но я не уверена, что это разумно.

Onu buraya getirmek doğru bir fikirmiydi bilemiyorum!

- Да, но я не уверена...

Ben, emin değilim.

Но я не уверена...

Ama, emin değilim

Хотелось бы надеяться, что ей нравится учиться, но я не уверена.

Okulu sevecegini ummustum, ama bilemiyorum.

Но я не уверена, что смогу вам помочь.

Ancak size nasıl yardımcı olabilirim, bilmiyorum.

Мальчику хорошо подрабатывать но я не уверена в тех людях, на которых работает Барт.

Part - time bir işi olması iyi de Bart`ın çalıştığı insanlardan pek emin değilim.

Я вижу на твоём лице половину истории моей жизни, но я не уверена, что я хочу видеть это.

Yüzüne baktığımda hayatımın yarısını görebiliyorum. Ama hala yapmak istediklerim konusunda emin değilim.

Джулиан... я не знаю, как вам сказать, но я не уверена...

Julian, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum...

Я уверена, что мистеру де Винтеру приятно узнать об этом, но я не думаю, что что-то может понадобиться.

Eminim bunu duymak Bay de Winter'ı çok mutlu eder. Ama bir şey gerekeceğini sanmıyorum.

Но если писавший не псих, я должна быть уверена.

Ya kafadan kontak değilse? Emin olmalıyım.

Дайана, я уверена, что всё это вы сообщили мне из лучших побуждений, но я вам не верю.

Niyetinizin iyi olduğunun farkındayım ama keşke bunları bana anlatmamış olsaydınız. Ama neden?

Но я уверена, доктор не уехал бы, если бы думал, что...

Bir şey olduğunu düşünseydi eminim doktor gitmezdi.

Когда я прочитала о... вас в газете - маленькая заметка, но я ее не пропустила - я была уверена, что маму вы не пропустите.

Şey hakkında, senin hakkında gazetede küçük bir yazı okuduktan sonra, annemi gözüne kestireceğine emindim.

Но теперь я не уверена в этом.

Hoş şimdi o kadar da emin değilim.

Но знаешь, я уверена, что в том доме не всё ладно

Fakat bilirsin, o evde bir şey olmadığından eminim.

Я уверена, что все эти люди на вечеринке подумали, что я напилась, но это не так

Eminim partideki herkes içki içtiğimi düşünmüştür ama içmedim.

Но я пока не уверена.

Ama kesin değil.

Я уверена, что Вы пытаетесь создать атмосферу для меня, но... я просто не чувствую себя испуганной, вот и все.

Ortamı benim için ayarlamaya çalıştığının farkındayım, ama... ne yapayım korkmuyorum işte, elimde değil.

Нет, Ян, я уверена, ты не прав! Но если это так, то жилье где-то поблизости!

Eğer öyleyse, yakınlarda bir barınak var demektir!

Я стояла к ней спиной, но была уверена, что она смотрит на меня.

Sırtım, Monique'e dönüktü ama beni izlediğinden emindim.

- Я не совсем уверена и не знаю как сказать, миссис Дэнли, но я должна спросить

Bayan Durnley.. Bunu nasıl söyleyeceğimi pek bilmiyorum, ama... Sormam gerek...

Но я уверена, что вы не всегда используете посадочный талон.

Herhalde her zaman bileti kullanmıyorsunuz.

Возможно, я ошибаюсь, но не уверена.

Muhtemelen hiçbir anlamı yok ama bilemezsiniz.

Да, но я даже не уверена, что это возможно.

Yoluna koyulabilir mi bilemiyorum açıkçası.

Раньше я не могла забеременеть, но с тобой — смогу. Я уверена.

Daha önce hamile kalamamıştım ama biliyorum, senden kalacağım.

Но я больше ни в чём не уверена.

Fakat artık bilemiyorum.

Я знаю, что веду себя как идиотка, но только потому, что типа не совсем в себе уверена.

Gergin olduğumun farkındayım... ama bu sadece şeyden olmadığımdan, yani, özgüvenim.

* Но я уверена, что ты не хотел бы танцевать сегодня вечером *

* Fakat bazı şeyler bana haklı olduğumu söylüyor, Bu gece sen dans edemeyeceksin *

Но я не уверена в своих способностях.

Ama kendimden emin değilim. Asla olamadım.

Я была не уверена, но... я чувствовала, что худею.

Bundan emin değildim ama kendimi ince hissediyordum.

- Я не уверена, но думаю, что в Аламиде.

- Alameda'daki körfezde.

Но после того, что ты сказал, я не уверена, что хочу ей оставаться.

Ama bu söylediklerinden sonra öyle olmak istediğimden de emin değilim artık.

Я не была уверена, что это вы, но я просто хотела вас подвезти...

Sen olduğundan emin değildim, ama seni arabayla bırakırım diye düşündüm.

Я пока не уверена, Мак, но, думаю, настало время кому-то выяснить это.

Henüz emin değilim Mac ama bence birilerini bulmanın zamanı geldi.

Я не уверена, но раз ты говоришь, что сможешь- -

kurarım diyorsan...

Я не уверена, но...

Oldukça eminim ki öyleyim.

И я абсолютно уверена в том, что мой строптивый характер не давал мне спокойно жить.

Bir şeyden artık eminim. Bu güne kadar popüler olamamamın tek nedeni bu sinirim.

Но я уверена, что это не совсем правда.

Ama bunun doğru olduğunu sanmıyorum.

Но я уверена, что не захочу.

Ama bence kesinlikle olmaz.

Да.. ты что-то задумал, Бобби Бригс, но я уверена, что меня это не касается.

Cidden mi? Bir iş çeviriyorsun Bobby Briggs. Ama eminim beni ilgilendirmiyordur.

Я не знаю, не уверена, но...

Bilmiyorum.

Я не уверена насчет наших планов, но...

- Ne yaptığımızı bilmiyorum ama...

Я вот тоже страдаю, но не уверена, что красива.

Ben güzel olmadan bu kadar acı çekiyorum.

Да, я хотела бы чего-нибудь выпить, но не уверена чего именно.

Bir şeyler içmek istiyorum fakat karar veremedim.

Ну, я не уверена но думаю, я вижу твой...

Emin değilim ama sanırım şeyini görüyorum...

Я не уверена, но если я права, то это одно из этих "ненужных" дублирований...

Emin değilim, ama haklıysam, o gereksiz kalabalıktan bir tanesi...

Я не уверена, но я спрошу на кухне.

Sanmıyorum, ama mutfağa bakabilirim.

Я уверена он очень хорошо в фигурки двигает. но проблема не в этом- -

Bu satranç şeyinde çok iyi olduğuna kuşkum yok, ama aslında olay bu değil- -

Я не уверена, но я знаю, что часть ее хочет, чтобы ей помогли.

Emin değilim. Fakat, onun yardım edilmesini isteyen bir parçası olduğunu biliyorum.