Новые направления Çeviri Türkçe

Новые возможности. Новые лица. Новые направления.

Yeni fırsatlar, yeni yüzler, yeni bir yön.

"Новые направления", школа МакКинли!

McKinley Lisesi New Directions!

Леди и джентельмены - "Новые направления"!

Bayanlar, baylar, New Directions.

Сью, оба директора : из академии Джейн Адамс и школы для глухих сообщили мне что ты дала им список песен, которые будут исполнять "Новые направления"

Sue, Jane Addams Academy ve Haverbrook Sağırlar Okulu müdürleri bana New Directions'ın şarkı listesini onlara verdiğini bildirdi.

"Новые Направления" - джинсовые куртки и радикальные танцевальные костюмы.

... ve muhteşem dans kıyafetleri aldım.

"Новые направления" сделают их фанк своим супер-фанком.

New Directions onların yarattığı korkuyu, P-Funk'a çevirecek.

Джесси кинул Рейчел и МакКинли И новые направления и вернулся в Вокальный Адреналин Которые всех испугали и показали что их нельзя

Jessie Rachel'ı ve McKinley'yi bıraktı ve Vocal Adrenaline'e geri gitti ki bu herkesi korkuttu ve yarışmada onları yenemeyeceklerini kabul ettiler ve eğer dereceye giremezlerse, kulüp kapanacak ki bu çok kötü olur.

Я начинаю думать что ммои новые направления для "Новых направлений", это была ужасная идея.

New Directions için yeni bir yön fikrinin çok kötü olduğunu düşünmeye başladım.

И сейчас... номер, завершающий нашу программу... Из школы МакКинли, Новые направления!

Ve şimdi programımızdaki son gösteri McKinley Lisesi'nden New Directions!

С новыми силами, из последнего места на региональном отборе Встречайте - "Новые Направления"!

Bölge yarışmasındaki sonunculuklarından sonra ilk defa alkışlarınızla, New Directions!

Я найму Новые Направления в качестве группы.

New Directions'ı tutacağım.

Не могу дождаться, чтобы увидеть что твои Новые Направления собираются исполнить на Собрании.

Toplantı için New Directions'ın neler planladığını görmek için sabırsızlanıyorum.

"Новые Направления"!

Karşınızda New Directions.

Новые направления становятся сексуальными.

New Directions seksi olmaya karar verdi.

Это потому что вы покидаете Новые Направления?

- Sebebi New Direction'ı terk edecek olmanız mı?

Новые Направления.

New Directions.

Итак, "Новые Направления", давайте поприветствуем новых членов Хора!

Pekâlâ, New Directions Glee kulübünün yeni üyelerine sıcak bir merhaba diyelim.

Итак, Новые направления, Титаны, мы отправляемся в тренировочный лагерь для зомби.

Pekâlâ, New Directions, Titans zombi kampına giriyoruz.

Ну что, Новые Направления!

Pekâlâ, New Directions!

Ну, я думаю, если бы я училась в этой школе. И хотела бы вступить в кружок пения, я бы пошла в "Новые Направления". Хм...

Sanırım bu okuldaki bir kız olsaydım ve şarkı söyleyen bir gruba girmek isteseydim, New Directions'a girerdim.

Она хочет, чтоб ты оставила Новые направления и присоединилась к новому хору для девочек.

Tamam, nedir? New Directions'ı bırakmanı ve sadece kızlar kulübüne katılmanı diledi.

То есть, правда, мне... мне жаль, что Новые Направления будут раздавлены Ходячими Неприятностями.

Yani, New Directions'un Tehlike Çanları tarafından parçalanacak olması yüzünden özür dilerim.

Финн будет представлять Новые направления.

Finn New Directions'i temsil edecek.

Новые направления, на сцену.

New Directions, sahne sizindir.

На этой неделе "Ходячие неприятности" и "Новые направления"

Bu hafta TroubleTones ve New Directions, bayanlar tarafından...

"Новые Направления" - полная фигня, мы проиграем, Курт, и я ничего не могу с этим поделать.

New Directions berbat durumda ve kaybedeceğiz, Kurt ve yapabileceğim hiçbir şey yok.

"Новые направления" - посмешище. И у одного из нас на лице написано, что он гей. И речь не обо мне.

New Directions fasa fiso ve içimizden biri tam bir homo suratına sahip ve o kişi de ben değilim.

Да, если "Новые направления" не пройдут в следующий тур, "Ходячие неприятности" проголосовали за то, чтобы разрешить любому из вас присоединиться к нам на Региональном выступлении.

Evet, eğer New Directions kaybederse TroubleTones, Bölge yarışması için bize katılmanızı onayladı.

Еще один хор из школы МаКинли. Давайте поприветствуем - "Новые Направления"!

Yine McKinley'den, alkışlarınızla, New Directions!

И не проси вернуться в "Новые направления".

Ya da New Directions'a dönmemizi isteme.

Признайте это, Чудесные Близнецы, единственная причина, почему "Новые Направления" победили "Ходячие Неприятности" на Отборочных, только потому что тот судья-клоун был извращенцем и точно под кайфом.

Kabul et, New Directions'ın TroubleTone'u bölüm yarışmasında yenmesinin tek sebebi o garip hakemin kafasının acayip derecede iyi olmasıdır.

Послушайте, нам нравится, что мы вернулись в "Новые Направления", но нам жаль, что мы последний год в хоре и мы упустили возможность исполнить Майкла.

- New Directions'a döndüğümüz için çok memnunuz ama... -... Michael'dan söyleme şansını kaçırdığımız için üzgünüz.

Чемпион Региональных Среднего Запада в 2012 представители школы МакКинли Хай... Новые Направления!

2012 Orta Batı Bölge yarışması şampiyonu McKinley Lisesi'nden New Directions!

Рейчел и Финн решили пожениться после Региональных соревнований, где "Новые Направления" выиграли у Себастьяна и "Соловьев", а также у пасторального коллектива, который только всех смутил.

Rachel'la Finn, New Directions'ın Sebastian ve Warblers'ı ve herkesi biraz rahatsız eden Madrigal grubunu yendiği Bölge yarışmasından sonra evlenmeye karar verdi.

Добро пожаловать в "Новые Направления".

New Directions'a hoş geldin.

И потом "Новые Направления" без особых услий отправятся на Национальные.

Ve New Directions ulusal yarışmada galibiyete doğru süzülür.

Мы все - уже победители, потому что директор Фиггинс попросил Новые Направления снова петь в этом году!

Hepimiz kazandık çünkü Müdür Figgins bu sene de New Directions'ın şarkı söylemesini istedi.

Хорошо, тогда "Новые Направления" проиграют!

- O halde New Directions kaybedecek.

Новые Направления, приготовиться.

Hepinizi çok seviyorum. Tamamdır.

Приветствуем наших первых участников, из старшей школы Уильяма Мак-Кинли в Лиме, штат Огайо, Новые направления!

İlk yarışmacıları sahneye davet ediyoruz Lima Ohio'dan William McKinley Lisesi New Directions!

В 2012 году, на Национальных Соревнованиях победили ученики из школы МакКинли, Лимо, Огайо, Новые Направления.

2012 Ulusal Gösteri Korosu Şampiyonu Lima, Ohio'dan, McKinley Lisesi, New Directions.

в МакКинли завтра состоится особенное мероприятие, и я хотел бы, чтобы там выступили Новые Направления.

McKinley'de yarın çok özel bir etkinlik olacak ve şarkı grubu New Directions'ın sahne almasını rica ediyorum.

С вами Джейкоб Бен Израиль, и он вернулся с эксклюзивным обзором самых новых знаменитостей МакКинли, Новые Направления!

Jacob Ben Israel McKinley'nin yeni ünlülerine dair özel programıyla karşınızda.

Это честь для меня, представить хор школы МакКинли "Новые направления"!

Ve karşınızda McKinley Lisesi'nden New Directions!

Если я правильно просчитала, Робин проснётся как только Новые Направления выйдут на сцену.

Eğer zamanlamayı doğru ayarlamışsam, New Direction sahneye çıktığında Robin uyanacak.

Леди и джентельмены давайте поприветствуем на сцене, Новые Направления!

Bayanlar, Baylar, alkışlarınızla, karşınızda New Directions.

Впервые за всю историю своего счастливого, хотя и жалкого существования, Новые Направления проиграли отборочные.

New Directions şanslı ve zavallı tarihinde ilk defa Bölüm yarışmasını kaybetti.

Школа Маккинли, "Новые направления"!

Orta Ohio Bölüm Yarışması birincisi McKinley Lisesi'nden New Directions!

На первом месте "Новые направления"!

Birinci sıra, New Directions!

Нам нужен план. Ведь если Новые Направления не выиграют, тебе придётся стать со-капитаном Конечно.

- Bir plana ihtiyacımız var.

Новые Направления были ужасны.

New Directions rezaletti.