Нога застряла Çeviri Türkçe
71 parallel translation
У меня нога застряла, я не могу ее вытащить.
Ayağım sıkıştı, çıkaramıyorum.
Нога застряла, не могу ее вытащить.
Ayağım sıkıştı, ve çıkaramıyorum.
У меня нога застряла, и я не могу ее вытащить.
Ayağım sıkıştı, ve ordan çıkaramıyorum.
- Оставь, у меня нога застряла!
- Hayır! Kaldırmaya gerek yok!
Стой, у меня нога застряла.
- Ayağım takıldı.
Нога застряла! Уберите его от меня!
- Ayağım, beni kurtar.
У меня нога застряла.
Dur bir saniye. Ayağım sıkıştı.
Нога застряла в лузе
Ayağım deliğe sıkıştı.
- Нога застряла в унитазе.
- Ayağım klozete takıldı.
Моя нога застряла!
Ayağım sıkıştı.
Нога застряла.
Ayağım sıkıştı.
У меня нога застряла! - В чём?
- bacağım sıkıştı
Его нога была над моим носом... а моя нога застряла у него между руками,... мы совершенно переплелись между собой.
O'nun ayağı burnumun tepesindeydi ve benim ayağım O'nun kollarının arasına sıkışmıştı tam anlamıyla birbirimize geçmiştik.
Моя нога застряла!
Ayağım sıkıştı!
У тебя просто нога застряла в решетке. Нет.
Ayağın akıma falan kapılmıştır.
У меня нога застряла в твоих штанах.
Şeyimi burda tutmalıyım
Капитан, моя нога застряла в обломках.
Kaptan, ayağım enkaza sıkıştı.
Капитан, моя нога застряла в обломках.
Kaptan, ayağım enkaz parçalarından birine sıkıştı.
Но, по-моему, моя нога застряла.
Sanırım bacağım sıkıştı.
Нога застряла! Не могу пошевелиться!
Conway Taş Ocağı Medina, Ohio Ayağım sıkıştı.
Мы могли бы его поднять, но он сказал, что не поднимется без жены, а ее нога застряла под машиной.
Aslında onu oradan çıkarabiliriz ama karısını bırakmıyor ve kadının bacağı arabanın altında kalmış.
Ее нога застряла под машиной, пришлось ампутировать на месте, у нее твердый живот и, скорее всего, перелом таза.
Arabasının altında kalmıştı ve bacağı bir pislik çukurunda kesildi. Karnı ezilmiş ve pelvisi muhtemelen kırılmış.
- У меня нога застряла.
- Bacağım sıkıştı. Al onu.
Мик, нога застряла.
Mick, bacağım sıkıştı.
Если бы твоя нога застряла под камнем, я бы откусил ее, чтобы освободить тебя.
Senin ayağın bir kayanın altına sıkışsa kemirip seni kurtarırdım.
- Моя нога застряла!
- Bacağım sıkıştı!
Его нога застряла в оси колеса.
- Bacağı, aksa sıkışmış.
Моя нога застряла под этой штукой!
- Ayağım şunun altında sıkıştı!
Помню, ее нога застряла в его волосах на руке, им пришлось вызывать спасателей, чтобы освободить ее.
Tehlikeye karşı zihnini açacağım ve sana görmeyi öğreteceğim.
Ходжес, у него тут нога застряла, ну.
Hodges, ayağı sıkışmış.
Как-то оказывал первую помощь парню, у него нога застряла в таком механизме в шахте. Но это куда хуже.
Ayağını maden makinesine kaptıran bir adamı tedavi etmiştim bir kere.
Его нога застряла в вагонетке.
Bacağı bir vagona sıkışıp kaldı.
Нога застряла.
Bacaklarım sıkıştı.
Нет, чувак, но у меня нога застряла.
Hayır dostum ama ayağım sıkıştı.
Так, подожди, моя нога застряла.
Dayan biraz, ayağım sıkıştı çünkü.
Он поскользнулся, работая с культиватором, и нога застряла внутри.
Çim biçme makinesini iterken düştü ve ayağı makineye sıkıştı.
быстрее, быстрее! моя нога застряла.
Hadi, hadi! - Ayağım sıkıştı.
Только Дэннис, но его нога застряла.
Sadece Dennis var ama bacağı sıkıştı.
Нога просто застряла.
Sadece ayağı sıkışmıştı.
Нога моего сына застряла между двумя упавшими балками.
Oğlumun bacağını yıkılan kirişlerin arasında buldum.
У вас застряла нога?
Bacağınız mı sıkıştı?
В общем, я упала в туалет и моя нога там застряла.
Bakın, tuvalete düştüm ve ayağım sıkıştı, tamam mı?
У меня застряла нога!
Bacağım sıkıştı!
Пишут, что они потеряли связь друг с другом, а у одного застряла нога под камнем, и он там пять дней проторчал.
Ayrı düşmüşler ve birinin ayağı beş gün boyunca bir kayanın altına sıkışmış.
Держись. Нога как будто в чем то застряла.
Ayağım sıkıştı.
Я здесь! Моя нога! Она застряла.
Ayağım buraya sıkıştı oynatamıyorum.
Нога. Застряла.
Bacağım, sıkıştı.
Это смертельная ловушка Апачи, если бы ты не был столь раздражающим, моя нога не застряла бы в яме полной деревянных шипов.
Bu bir Apache ölüm tuzağı, ve eğer dikkatimi dağıtmasaydın, bacağım bu keskin tahta kazıkla dolu deliğe saplanmazdı!
У него нога застряла в рельсах.
Raylara ayağı sıkışmıştı.
Моя нога, она застряла.
Bacağım sıkıştı.
У нее нога застряла!
Bacağı sıkışmış!