Нуждался Çeviri Türkçe

Он нуждался во мне.

Bana ihtiyacı vardı.

Я больше всех нуждался в милосердье —

Tanrıya en çok ihtiyacım varken,

А он нуждался в помощи?

Yardıma ihtiyacı var gibi miydi?

И Рон в этом не нуждался. Он был совершенно обескуражен.

Büyük şaşkınlığa uğradı.

Когда я нуждался в работе, ты сделал меня своим заместителем.

İşsizdim, beni yardımcın yaptın.

Да, потому что ты нуждался в ней.

İhtiyacın olduğu için yaptım.En azından böyle olduğunu düşündüm.

Он медлил с помещением супруги под опеку врачей лишь потому, что нуждался в информации относительно ее поведения, которую он рассчитывал получить от мистера Фергюсона.

Karısını tıbbi bakıma vermekte gecikmesi sadece... bay Ferguson tarafından davranışları ile ilgili bilgi gelmesini... beklediği içindir.

Пойми, я настоятельно нуждался в деньгах.

Paraya gerçekten ihtiyacım vardı.

Он бы не нуждался в системах жизнеобеспечения, чтобы не замерзнуть.

Yaşam destek sistemlerine ihtiyacı olmazdı.

он нуждался...

İhtiyacı olan...

И что это такое, в чём бы я нуждался или использовал лучше, чем деньги?

Neymiş o paradan daha çok ihtiyacım olan?

Я уже заплатил за помощь, в которой нуждался.

Yeteri kadar personelim var.

Кеплер не нуждался в этой бесконечной попойке.

Kepler sonu gelmeyen bu cümbüşten sıkılıyordu.

Он был бы, если бы я в нем нуждался.

Planlar ona ihtiyacım olsaydı devreye girecekti.

Он нуждался в нем, чтобы остановить революцию.

- İster ki uslu dursun.

Ты нуждался в деньгах чтобы покрыть свои убытки.

Kayıplarını telafi etmek için paraya ihtiyacın vardı.

Ладно, я нуждался в поддержке.

Tamam. Bir ara geçici bir desteğe ihtiyacım oldu.

Я мирилась с Джин, так как думала - ты нуждался в ней.

Ona bile tahammül ettim Jean'e ona ihtiyacın olduğunu düşündüm.

Не нуждался в зеркале.

Aynaya ihtiyaç bile duymaksızın.

Тот, кого она любила, почти ослеп и нуждался в ней.

Âşık olduğu adam neredeyse kör olmuştu. Ve Claire'e ihtiyacı vardı.

На самом деле Этот маленький старый сигары мой единственный порок Потому что я нуждался в тиски в суставе, чтобы напомнить мне, что я человек.

Aslında... bu küçük puro tek kötü alışkanlığım... çünkü kodeste, insan olduğumu hatırlatacak bir alışkanlığa ihtiyacım vardı.

Он раздал военные контракты только тем округам, в которых нуждался в 64-м.

TFX savaş uçağı ihalelerini sadece 64'te önemli rol oynayacak eyaletlere verdi.

Трехкратный чемпион Ронни Бек никогда не нуждался в помощи отца.

Özür dilerim, Baba, ama üç defa şampiyon olan Ronnie Beck... babasından hiç yardım almamış.

И в тот момент, когда я нуждался в участии с твоей стороны, ты была с этим долбаным парнем!

Ve ayrıca sana bazı sözler veriyorum ama sen aşağıda oduncu herifin tekiyle takılıyorsun.

Чарльз нуждался в моей помощи. А я, похоже, в его.

Charles'ın benim yardımıma ihtiyacı vardı ve sanırım benim de onun yardımına.

Он торговал на черном рынке во время Кардассианской Окупации, покалечил одного своего друга, который нуждался в медикаментах.

Cardasya istilası boyunca karaborsa mallarını işletirdi, tıbbi malzemeye ihtiyacı olan arkadaşlarına değerinden fazlaya satardı.

Извините, я опоздал но транспортатор в комцентре нуждался в небольшой регулировке верхних молекулярных сканеров формирования изображения.

Üzgünüm geciktim. Köprüdeki ışınlıyıcının üst moleküler görüntülüme tarayıcısının ayarlanması gerekiyor.

Мы просили тебя одеваться, но ты не чувствовал в этом необходимости, поскольку не нуждался защите от воздействия внешней среды.

Senden giyinmeni istedik ama sen gerekli görmüyordun çünkü hava koşullarından etkilenmiyordun.

Проследите, чтобы он ни в чем не нуждался.

Rahat etmesine dikkat et.

Я был замкнутым, ни в ком не нуждался, и я гордился этим.

İçime kapanmıştım. Kimseye ihtiyacım yoktu ve bundan gurur duyuyordum.

Были времена или ситуации, когда ты нуждался в моей помощи, советах и доверии. Я поддерживал тебя много раз?

Geçmişte sana çok yardım ettim.

— Я нуждался в лечении.

- Yardıma ihtiyacım vardı.

Ты лишь дал ему толчок, в котором он нуждался.

O bir yetişkin. Sadece dürtülmesi gerekiyordu.

Это дары нашему повелителю, чтобы он ни в чём не нуждался в раю.

Bunlar bizim Lordumuza armağanlarımızdır cennette de Krallığını sürdürmesi için.

Они мне нравились. Я даже нуждался в них.

Onları sevdim, onlara ihtiyaç bile duydum.

Он нуждался в моей помощи, но я был беспомощен...

Yardımıma ihtiyacı vardı ama yapamadım.

Если ты не принял мою помощь, когда в ней не нуждался,.. ... почему я должна помогать тебе, когда ты в этом нуждаешься?

İhtiyacın olmadığında yardımımı istemedin o halde niye şimdi ihtiyacın olduğunda yardım edeyim?

Главное, что мы с твоим отцом за ним присматривали - и он ни в чем не нуждался.

Sadece şunu bil, ben ve baban ona göz kulak olduk. Hiçbir şey istemedi.

Когда я больше всего нуждался в тебе.

Sana en çok ihtiyacım olduğu zamanda...

Для Linux, чтобы расти вне мира компьютерного программиста, он нуждался в использовании, в приложении, которое сделало бы его необходимым.

Dunyanin bilgisayar programcilari sayesinde Linux un gelismesi saglandi Kullanima ihtiyaci vardi ve talepler onu olmazsa olmaz bir teknoloji yaptı

- Мы не очень богаты,... но он никогда ни в чем не нуждался.

Fazla paramız yok ama hiçbir şeyin yokluğunu çekmez.

Шесть лет назад, я предложил ей свои услуги и ресурсы своего корабля, и она ни разу не отказала мне в помощи, когда я нуждался.

Altı yıl önce, hizmetimi ve gemimi teklif ettim....... ve ne zaman yardımına ihtiyacım olsa beni hiç yüz üstü bırakmadı.

У Гитлера была одна большая помеха, он родился не в то время, когда фашизм, как вирус, нуждался в массах.

Ancak Hitler'in önemli bir dezavantajı vardı. Faşizmin virüs gibi,

Он нуждался в помощи.

Bir rehbere ihtiyacı vardı.

И то он написал только потому, что нуждался в деньгах.

- Birçoğundan daha iyi.

Никогда ни в ком не нуждался я,

# Bu şarkıları söylemek için...

Никогда ни в ком не нуждался я,

# Sonra gözlerinin içine baktım.

- Что вы имеете ввиду "нуждался"?

Neden ona ihtiyacınız vardı ki?

Но я могу сказать Вам вот что... 12 лет назад я нуждался в офицере, на которого я мог бы положится во время кризиса.

Ancak şunu söyleyebilirim.

А ты, однажды, нуждался.

Hiç bir zaman olmadı.

Я нуждался в отдыхе.

Hastaydım.