О чём я могу думать Çeviri Türkçe

При этом всё, о чём я могу думать - как прибить это.

Ve sonra tek düşünebildiğim tahtalı köye gitmeye çalışmak oluyor.

Всё, о чём я могу думать, это Росс... и его кот... и его Джули.

Ama tek düşündüğüm Ross, kedisi Julie'si.

Мы на пороге одного величайших открытий в истории человечества, а всё о чём я могу думать - это то, как ты будешь выглядеть в свадебном платье.

İnsanlık tarihinin en büyük keşiflerinden birinin ortasındayız benimse tek düşünebildiğim gelinliğinin içinde nasıl görüneceğin.

Я бы хотела сказать, что это всё о чём я беспокоюсь, но начинается конец света, а всё о чём я могу думать это о том, что у меня рак и я вероятно умру.

Keşke endişelendiğim son şey olduğunu söyleyebilsem ama dünyanın sonu gelmekte ama ben sadece kanser olduğumu ve muhtemelen öleceğimi düşünüyorum.

Джо, она умрёт, и всё, о чём я могу думать, это какое-то грёбаное окончание для какого-то глупого сериала.

- O ölüyor. Jo, Jen ölecek. Ve ben kahrolası bir televizyon dizisinin finalini düşünüyorum.

Всё, о чём я могу думать – что если бы это случилось с одной из нас?

Tek düşündüğüm, ya içimizden birine bir şey olsaydı?

Это единственное, о чём я могу думать.

Düşündüğüm tek şey bu.

Кроме того, чтоб попасть в армию, я почти ни о чем не могу думать... это дает мне столько же удовольствия как видеть вас.

Orduya katılmak çabam hariç seni dışarı çıkartmak kadar büyük bir zevk duyduğum başka bir şey düşünemiyorum.

Я не могу ни о чем думать, это доставляет мне... огромное удовальствие, даже большее чем помогать вам.

Beni, sana yardım etmekten daha fazla mutlu edecek bir şey yok.

О чем еще я могу думать, кроме работы?

İşim dışında düşüneceğim neyim var ki?

И теперь я не могу думать ни о чём другом.

Başka bir şey düşünemiyordum.

О чем еще я могу думать

Başka ne düşünebilirim ki?

Я больше ни о чем не могу думать, с тех пор как мы встретились.

Tanıştığımızdan beri başka bir şey düşünemez oldum.

Я не могу ни о чем больше думать.

Başka hiçbir şey aklıma gelmiyor.

] [Моей жене, Сачико : ] [ я хочу, чтобы ты знала, что люблю тебя. ] [ Это странно, но все, о чём я теперь ] [ могу думать, это то, что моя мать ] [ говорила мне, когда я был молод... ] [ ПОМОГИТЕ! Этот сумасшедший робот] [ пытается убить меня!

Bu garip ama, şu an tek düşündüğüm şey annemin bana küçükken söyledikleri :

] [Моей жене, Сачико : ] [ я хочу, чтобы ты знала, что люблю тебя. ] [ Это странно, но все, о чём я теперь ] [ могу думать, это то, что моя мать ] [ говорила мне, когда я был молод...]

"Sıkı çalış!" demişti. "Sıkı çalış, ve büyüdüğünde kaliteli bir adam ol...."

Хорошо, когда у проблемы, от которых я не могу отделаться,.. ... я стараюсь думать о чём-нибудь постороннем,..

Çözüm bulmadığım bir sorunum olduğunda bazen başka şeyler düşünmeye başlarım.

С тех пор, как Нора исчез... я ни о чём больше не могу думать.

Nora kaybolduğundan beri hiçbir şey düşünemez oldum.

Я склонен думать, что могу надеяться на то, о чем раньше не смел даже мечтать.

Umut ışığı verdi, ama çok fazla umutlanmamaya çalıştım.

Я пробовал, но больше не могу ни о чем думать.

Denedim ama tek düşünebildiğim bu.

Я не могу вернуться назад, но я могу дорожить тем, что у меня есть сейчас и я могу думать о себе как о том, что я есть, вместо того, чем я не являюсь.

Geri dönemem ama artık elimdekilerin kıymetini bilerek yaşayabilirim ve kendimi ne olmadığımla değil, ne olduğumla tanımlayabilirim.

Не похоже, чтобы кого-то мучала из-за всего этого бессонница, так почему же это - единственное, о чем я могу думать?

Başka kimsenin uykusu kaçmıyor peki neden ben başka bir şey düşünemiyorum?

У нас такой сумасшедший секс, что я не могу... думать о чем-то другом.

Seks öylesine müthiş ki... Sanki düşünebildiğim tek şey bu.

После всех лет, что мы работали ради этого момента, когда он, наконец, настал, всё, о чем я могу думать - что я потеряю тебя.

Tüm bu yıllardan sonra, çalışmaların sonuna geldiğimiz zaman, düşünebildiğim herşeyi, seni kaybedeceğim.

Ай, мужик, это всё о чем я могу думать!

Olamaz! Ne tuttuğumu nereden bildin?

Я ни о чем больше не могу думать. Да и не хочу.

Başka bir şey düşünemiyorum, ve istemiyorum.

И похо - же, что всё, о чём я могу думать, это...

Tek düşünebildiğim şey...

Каждый раз, когда я слышу имя Джор-Эла все, о чем я могу думать, что мы не его настоящие родители.

Ne zaman Jor-El ismini duysam bütün düşünebildiğim onun biyolojik ailesi olmadığımız gerçeği.

Я чувствую, что не могу ни о чем думать, во что-то верить.

Hiçbir şey düşünemiyordum. Hiçbir şeye inanmıyordum.

Мальчик потерял свою маму, а все, о чем я могу думать - это как бы покувыркаться.

bir çocuk annesini kaybediyor, ve benim tek düşündüğüm oynaşmak.

Да, а я не могу думать ни о чём другом.

Ben ise bundan başka bir şey düşünemiyorum.

Это единственное, о чём я могу думать.

Jessica'nın katilini bulmalıyım.

Это единственное, о чём я сейчас могу думать.

Düşünebildiğim tek şey bu.

- Это все, о чем я могу думать.

- Düşündüğüm tek şey bu.

С той ночи, которую мы провели вместе, до того, как меня посадили Я не могу думать ни о чём другом.

Hapise girmeden önce, beraber geçirdiğimiz o geceden beri başka bir şey düşünemez oldum.

Это все, о чем я могу думать.

Düşünebildiğim tek şey bu.

Я не могу думать ни о чём другом.

Düşünebildiğim tek şey bu.

Когда я еду домой, ночью, после долгого рабочего дня, все о чем я могу думать, это мой ребенок.

Uzun bir çalışma gününden sonra eve geldiğimde, tek düşündüğüm şey bebeğim olur.

У нас ничего не будет но я не могу думать ни о чём другом.

Ritchie'nin öğretmeni o. Bir şey olacağı da yok ama aklımı bundan alamıyorum.

Все что я вижу, это ты, все, о чем я могу думать, это что ты носишь, что думаешь, выражение твоего лица, когда ты кончаешь.

Tüm gördüğüm sensin bütün düşünebildiğim senin giydiklerin düşüncelerin, gelirken yüzünün nasıl göründüğü.

- это потрясающе.. это... но её должна была делать кристина она будет заполнять карты, и всё о чем | я могу думать это бедный бедный | парень-парашютист.

Etkileyici. Bu... Bilirsin, Cristina olsa bunun için heyecanlanırdı.

Ноль. - Ok. Кроме размещения человека, на девять длинных месяцев Это все о чем я могу думать.

Tek düşünebildiğim şeyin bir bebeği dokuz ay içimde taşımak olması dışında.

Это все, о чем я могу думать.

Bütün hakkında düşünebildiğim.

Чем больше я стараюсь о нем не думать, тем больше я не могу остановиться.

Düşünmemeye çalıştıkça, daha çok düşünüyorum.

Я ни о чем не могу думать кроме тебя, Мин Чже.

Aklimda senden baska bir sey yok, Min-jae.

Это все, о чем я могу думать.

Bundan başka bir şey düşünemiyorum.

Единственное о чем я могу думать это - возмездие,

Öç almaktan başka bir şey düşünemiyorum.

Мне так этого не хватает, что я не могу думать ни о чем другом.

Aşka susuyorum, başka şey düşünemez oldum.

Я не могу думать о чем-либо другом.

Başka bir şey düşünemiyorum.

Эллиот... Я знаю, что должен быть грустным, немного, но все о чем я могу думать - насколько я счастлив, что ты есть у меня.

Elliot... cenazede üzgün olmam gerektiğini biliyorum, ama tek düşünebildiğim, hayatımda sen olduğun için ne kadar şanslı olduğumdu.

Все, о чем я могу думать - чего нам стоит эта работа.

Tek düşündüğüm bu işin bize nelere mal olduğu.