Паранойя Çeviri Türkçe

Думаю, это паранойя.

Bu bir paranoya.

Эти намеки говорят мне о том, что у тебя паранойя. Тебе должно быть стыдно.

Bunların dışında başka birşey ima etmek, utanç duyman gereken paranoyak bir güvensizlik anlamına gelir.

С тех пор, как мы узнали, что есть паранойя и шизофрения.

Ruh hastalıklarını, paranoya ve şizofreniyi öğrendiğimizden beri.

Кататония, шизофрения, пассивная шизоидная паранойя.

Dementia praekoks. Pasif şizoid paranoya.

Он написал книгу "Паранойя или Магия", поверьте мне, это последнее слово в этом вопросе

"Paranoya veya Büyü" diye bir kitap yazmıştı, inanın bana,... Bu konuya noktayı koydu.

Слухи и паранойя распространялись по селам, охватывая самую бессильную часть населения.

Egemenliğin yıkıldığı söylentileri ve korkusu bütün ülkeyi baştanbaşa dolaşıyordu.

А, это обычная паранойя.

Bu normal paranoyaklık.

Погоди минутку. Это - паранойя!

Bir dakika, bu paranoyaklıktan başka bir şey değil.

Здесь полная паранойя.

Burada bir paranoya havası var.

У него паранойя... он преследует незнакомых людей на улице...

Paranoyak olmuş ; kafayı sokaktaki insanlara takmış.

Паранойя тыловиков.

Cephe gerisi paranoyası.

Возможна даже паранойя.

Hatta paranoyaklaşabilir.

Пол, у тебя паранойя.

"Kayıp" Paranoyaklaşma, Paul.

Слушай, у тебя паранойя.

- Sen resmen paranoyaksın.

- Папа, у тебя паранойя.

- Baba, bu bir paranoya.

- Это не паранойя.

- Bu paranoya değil.

Если мы сбросим бомбу без согласования с ними, у них может развиться паранойя, от которой мы же и пострадаем.

Onlara söylemeden atarsak, paranoyaya kapılmalarına sebep oluruz.

Наверно у меня начинается паранойя.

Belki de paranoyakça davranıyorum.

Он принял тебя за шпионку. У него паранойя.

Senin bir endüstri casusu olduğunu sandı.

- А тики, а паранойя? Вам кажется это нормальным? Да, пока он находится здесь.

Tikleri ve paranoyası normal davranış belirtisi mi sence?

Не знаю, похоже, на нее напала паранойя.

Aslında, biraz paranoyaklaştı.

У вашего мужа мания преследования, паранойя и недержание мочи.

Kocanız işkence kompleksi, ileri düzey paranoya ve mesane rahatsızlığından muzdarip.

У нее инфантилизм или паранойя, да что угодно.

Çocuksu, paranoya ya da başka bir şey olabilir.

Это паранойя?

Paranoya mı bu?

Да? Для тебя, паранойя.

Senin için paranoya.

По-моему, у тебя паранойя.

Paranoya üzerinden dürüstlük.

У Марти все еще паранойя

Marty hâlâ paranoyakça davranıyor.

Я всегда подозревал, что у Дуката лёгкая паранойя.

Hep Dukat'ın paranoyak olduğundan şüphelenmiştim.

Небольшая паранойя. Мы были бы такими же, если бы участвовали в гражданской войне 12 лет.

Biraz paranoyaklar. 12 yıl bir iç savaş verseydik biz de olurduk.

Паранойя - - это просто реальность под увеличительным стеклом.

Paranoya.. sadece gerçeğin ikinci bir yüzüdür.

Паранойя заговора.

Bu paranoyakça bir komplo.

Дело не в том, что у кого-то паранойя.

Konumuz paranoyak olup olmadığın değildir, Lenny.

Бред, паранойя.

Saplantılı, paranoyak.

- Нервозность, раздражительность, паранойя.

- Gerginlik, çabuk kızma, paranoya.

- У тебя паранойя!

- Paranoyaklaşıyorsun!

- Это не паранойя!

- Paranoya değil!

У тебя просто паранойя.

- Paranoyakça davranıyorsun.

- У тебя паранойя.

- Paranoyaksın.

Паранойя в чистом виде.

Bu katıksız paranoyadır.

У меня, должно быть, полная паранойя на почве боязни быть пойманной в компрометирующем положении.

Etrafta yakalanarak pozisyonumu düşürme konusunda, tam bir paranoyak olmalıyım.

Паранойя?

Paranoya?

Сделай одолжение, выкини эту сраную наркоту а то у тебя начнется паранойя.

Bana bir iyilik yap ve artık şu çektiğin kubarı kaldırıp çöpe at.

Я устал от этого приступа паранойи.

- Bu paranoyak patlamalardan bıktım.

.. и её паранойя наконец достала меня.

Bir noktadan sonra birden bire bu işin ne kadar yukarılara dayandığını merak ettim ve sonunda onun paranoyası bana da geçti.

Это не паранойя, а факт.

Bu paranoya değil, bir gerçek.

- Не буду я пытаться разубеждать вас в вашей паранойе, капитан.

Sizi bu paranoyadan kurtarmak beni aşar, kaptan.

Так что я просто подстегнул его паранойю.

Ben sadece içindeki paranoyayı tetikledim.

Он считает что я переполнен еврейской паранойей.

Yahudi paranoyası var bende sanıyor.

Нет, я думаю что у тебя противоположность паранойи.

Hayır. Senin paranoidin tersi olduğunu düşünüyorum.

- У тебя паранойя!

Paranoyak olan sensin.

Уиллоу, это паранойя.

- Willow, paranoyak davranıyorsun.