Первый день в школе Çeviri Türkçe

В мой первый день в школе, моя мама так меня накормила... Я даже не мог глотать пищу.

Okulun ilk gününde annem beni o kadar yedirmişti ki... teneffüse dek hepsini yutamamıştım.

Я первый день в школе.

- Rydell'e hoş geldin.

Вам понравился первый день в школе, правда?

- Ne oldu, biliyor musunuz?

Не опоздайте! Сегодня первый день в школе!

Çocuklar ilk günden okula geç kalmak istemezsiniz değil mi?

Тогда сегодня мой первый день в школе.

Bugün okulda ilk günüm.

Видел твой первый день в школе.

Okulunun ilk günü seni izledim.

Это был её первый день в школе.

Okuldaki ilk günüydü.

"Как первый день в школе."

Okuldaki ilk gün gibi hissediyorum.

Сегодня первый день в школе. Это всегда особый день.

Okulun ilk günü her zaman büyük olay olmuştur.

Папа, завтра у меня первый день в школе.

Baba, yarın okuldaki ilk günüm.

Как первый день в школе, Джейд?

Okuldaki ilk günün nasıldı Jade?

Я разбила палатку в саду, может, пойдем и отпразднуем твой первый день в школе?

- Bak düşündüm de belki okuldaki ilk gününü kutlamak için dışarda kamp yaparız

Я подумала, что сегодня - твой последний первый день в школе.

Bu okulunun son ilk günü.

То есть, я имела ввиду, "первый день в школе".

Okulun ilk günü diyorum yani... Aman ne diyorum ben be.

Учителя не дадут сегодня домашнего задания, это ведь первый день в школе.

Hocalar ödev vermez.

Первый день в школе!

Okuldaki ilk günün.

Как прошёл твой первый день в школе?

Okulda ilk günün nasıldı?

Зачем портить свой первый день в школе? Мамы и папы ваши расстроятся...

Kayıt töreninizi mahvedip,... ailelerinizi hayal kırıklığına uğratmayın.

Просто... я не перестаю думать, сколько раз я говорил до свидания, в твой первый день в школе.

Sadece... okulun ilk günü sana kaç kez güle güle dediğimi düşünüyorum da.

- Сегодня твой первый день в школе, волнуешься?

Okulun ilk günü olduğu için heyecanlı mısın? Evet.

Первый день в школе хорошо прошёл?

Sumako, okuldaki ilk günün nasıl geçti?

Как прошел первый день в школе?

Okuldaki ilk günün nasıl gidiyor?

Сегодня мой первый день в школе.

Bu benim okuldaki ilk günüm!

Самый обыкновенный, первый день в школе.

Sanırım ilk gün için gayet iyiydi. Ya sen, görüşmeye gittin mi?

Помните свой первый день в школе?

Okuldaki ilk gününü hatırlıyor musun?

Это... для съемок Джоди Балабан мой первый день в школе.

Küçük Jody Balaban, okuldaki ilk gününe hazır hediyesi.

Ваш первый день в школе... А я совсем не готова.

Okuldaki ilk günüm ve tamamen hazırlıksızım.

Это твой первый день в школе, а ты уже обдолбан

Bugün okulun ilk günü ve sen uyuşturucu kullanmışsın.

Ну, я не мог пропустить твой первый день в школе

Okuldaki ilk gününü kaçıramazdım.

Эпизод 1. Наш первый день в школе 134,5 00 : 06 : 55,225 - - 00 : 06 : 56,497 Ты в этом будешь преподавать?

Taşkano

Эй, это же твой первый день в школе после того, как твой парень случайно повесился.

Sevgilinin kazara kendini asmasından sonra, okula ilk gelişindi.

Георг Бъярнфредарсон, это твой первый день в школе и пришло время научиться стоять крепко на двух ногах.

Georg Bjarnfredarson, bu senin okuldaki ilk günün ve kendi ayaklarının üzerinde durmayı öğreneceğin gün.

Кто не может оглянуться и вспомнить первый день в новой школе? Долгая дорога через холмы в соседнюю долину...

Tek başına, uzun yolu yürüyerek öteki vadiye gittim.

Первый день в новой школе.

Yeni okulunun ilk günü.

Это первый день уроков в школе.

Okulun ilk günü.

Чтобы как-то отпраздновать первый день пребывания в школе для гениев... давай приготовим замороженные шоколадные коктейли?

Dahiler okulundaki ilk gününü kutlamak için... dışarı çıkıp çukulatalı milkshake içmeye ne dersin?

Митер Харден, мисс Коннер, и мистер Браймс. Первый день в нашей школе, удачи вам!

Bay Hardin, Bayan Connors ve Bay Bryles,... bu gün hayatlarınızın geriye kalanının ilk günü.

Смысл в том, что первый день в новой школе всегда тяжелый...

Demek istediğim şu ki, yeni bir okulun ilk günü zor olur...

У меня начал болеть живот, как когда-то в школе, перед экзаменами Вспомнился первый школьный день, контрольные...

Okulda hissettiğim karın ağrısını hissediyorum.

Это мой первый день в высшей школе.

Bugün lisedeki ilk günüm.

Ты новенький, Тайлер, и ты мне симпатичен... "первый день в новой школе"... потные ладошки и все такое.

Buraya yeni geldin Tyler ve "okuldaki ilk gün" türü gerginliklerini anlıyorum.

- Ее первый день в новой школе.

- Yeni okulundaki ilk günü.

Ты опоздал. Это первый день моей дочери в школе.

Kızımın lisedeki ilk günü.

Лайл сказал, что его первый день в школе прошел без событий.

Özel birşey oldu mu?

Первый день Ишана в школе.

Ishaan'ın okuldaki ilk günü.

Это твой первый день в новой школе.

Yeni okulunda ilk günün.

Мой первый день в новой школе.

Yeni okulumdaki ilk günüm.

Сегодня первый день занятий в школе.

Tatilden sonraki ilk günün bu.

Ваш первый день в новой школе!

Wow, yeni okulda ilk gününüz!

О Боже! Первый день в мед.школе.

Tıp fakültesinin ilk günü.

Это их первый день в медицинской школе.

Bu onların okuldaki ilk günleri.