Пообщаться Çeviri Türkçe

Они будут рады пообщаться с тобой, учитывая твою биографию.

Sabıkanla, sana oldukça zorluk çıkaracaklardır.

Чтобы пообщаться поближе с моими братьями мудрецами.

Diğer büyücü kardeşlerimle görüşmek, sohbet ve arkadaşlık etmek için.

Было приятно пообщаться.

Sizinle konuşmak hoşuma gitti.

Я люблю немного пообщаться... а здесь мне редко выпадает эта возможность.

- Ne münasebet? Sohbeti severim burada da bu zevk nadir bulunuyor.

С ней у них уже не будет шанса пообщаться.

Bundan sonra da olamayacaklar.

Если муж настолько ревнив, что делает жену пленницей собственного дома, и даже не выпускает её пообщаться с соседями, он определённо сумасшедший.

Bir erkek karısını eve hapsedecek kadar kıskanç ise, komşusu ile konuşmasına bile izin vermiyorsa, çıldırmış olmalı.

Руби, миссис Ривз пришла, тьI хочешь с ней пообщаться?

Ruby, Bn. Reeves seni görmek istiyor. Onu görmek istiyor musun?

Пообщаться?

İletişim için?

Нет, мне надо еще немного с тобой пообщаться.

Olmaz biraz daha konuşmamız gerek.

Может, господин Вормсер поднялся на борт другого судна пообщаться с друзьями?

Bay Wormser belki de başka bir tekneye geçti arkadaşlarına bir merhaba demek için.

Можно пообщаться с поваром?

Hey, Aşçınız ile konuşabilir miyim?

Им лучше пообщаться с тем, кто вообще никогда не летал на самолетах.

Hiç uçmamış biriyle daha başarılı olurlar.

С одной стороны, Владимир хотел пообщаться с ТОБОЙ.

Bir yanda Vladimir SENİNLE bir görüşme yapmak istedi.

Послушай, я хотел бы пообщаться как-нибудь, на тему отношений в браке.

Dinle, seninle bir ara evlilik hakkında konuşmak istiyorum.

Грег, интересно было с тобой пообщаться.

Greg, bazı güzel fikirlerin var.

Кто отдал приказ? если не хочешь пообщаться с расстрельной командой.

Emirler kimden geliyordu? İdam mangasındakilerin yüzünü görmek istiyorsan acele edip o helikoptere binersin.

Был рад с тобой пообщаться, Бадди.

Buddy, seninle görüşmek güzeldi, tamam mı?

Если бы я мог пообщаться с ней наедине, у меня был бы шанс.

Eğer baş başa kalabilseydik bir şansım olabilirdi.

Захочешь встать и пообщаться с другими пассажирами - пожалуйста. Ты никуда не пойдешь.

Kalkmak, gezinmek... diğer yolcularla hoşbeş etmek istersen... sen bilirsin.

Капитан Данко специально прилетел из России, чтобы пообщаться с твоим хозяином.

Rusya'dan patronunla görüşmek için geldi.

Вы можете пообщаться со мной... Голди Уилсоном Третьим, в любом из наших 29 отделений.

29 servis istasyonumuzdan birine uğrayıp... benimle, Goldie Wilson 3 ile görüşün.

Приятно было пообщаться.

Sizinle konuşmak zevkliydi.

Было приятно с вами пообщаться. Удачи вам.

Seninle konuşmak güzeldi.

Мне надо пообщаться с парнями, которые постоянно тусуются у супермаркетов и на бензоколонках.

Çocuklarla daha çok takılmalıyım. AM-PM veya Gas'n'Sip'te takılan adamlar gibi olmalıyım.

Я прочёл, что вас интересует кино, а так как я режиссёр, то захотел с вами пообщаться.

Görünüşe göre sinemayla ilgileniyorsun. Ben de yapımcı olduğum için, seninle konuşmak istedim. - Siz kim...

Мне нужно пообщаться с каждым членом семьи наедине.

Ailenin her bireyi ile ayrı ayrı konuşmalıyım.

Мне даже не с кем пообщаться.

Gerçekten konuşabileceğim hiç kimse yok.

Не захотели пообщаться с самой собой?

Anlaşılan kendinizle konuşmak istemediniz.

Он чувствовал себя довольным и состоятельным и с удовольствием позволил клиентке пообщаться с объектом.

Zengin olmuştu, keyfi yerindeydi. Bu nedenle, müşterisinin avıyla özel bir görüşme yapmasına izin verdi.

Если существует такая штука, как компьютер 6-го поколения, Разве ты не захотел бы с ним пообщаться?

Sadece, altıncı nesil bir bilgisayarın nasıl birşey olduğunu görmek istiyorum.

Капитан, Гаурон хотел бы, если бы была возможность, пообщаться со всеми, испрашивающими аудиенцию, но он всего один и на все времени не хватаетю

Gowron, onunla konuşmak isteyen herkesle konuşabilmek ister ama sadece bir kişidir ve onun zamanı çok kıymetlidir.

Что ж, приятно было пообщаться, тетя Би.

- Bay Moseby. Bea Amca'yla konuşmak harikaydı.

Скажи ему, что я хочу вплотную пообщаться с "Джоном Дэниелсом".

Ona her yeri John Daniels'la doldurmasını söyle.

Я социальный работник из Red Moon Media. Я бы хотела пообщаться с вами о такой важной вещи, как усыновление детей, поскольку у нас множество сирот, которым требуется защита.

Ben bir Kızılay görevlisiyim ve size... evlat edinme gibi önemli bir konudan söz etmek istiyorum.

Очень приятно было пообщаться с вами, мистер Пуаро.

- Sizinle tanışmak büyüleyiciydi, Bay Poirot.

Знаешь, пообщаться ни о чём.

Ayaküstü iki laf etmek için işte.

Он просто хочет с тобой пообщаться.

Alt tarafı seninle konuşmak istiyor.

Миссис Стокер, мьi можем пообщаться с глазу на глаз?

Bayan Stalker, bir dakika yalnız konuşabilir miyiz?

Президент хочет пообщаться с народом.

Başkan iplere yaklaşmak istiyor.

Было приятно пообщаться.

Tanıştığımıza sevindim.

Но, мистер Филдс, я пришёл, чтобы посидеть с вами, пообщаться.

Ama Bay Fields, sizinle vakit geçirmek için buradayım ben.

Приятно было пообщаться, Том.

Seninle konuşmak güzeldi, Tom.

Вы не хотите пообщаться с нашими гостями, мистер Вуф?

Katılmayacak mısınız Bay Worf?

Пообщаться с интересными людьми, тебе понравится.

Şey, hiç birisi pek bir araya gelmezler. Çok seveceksin.

Ну, было очень интересно пообщаться с вами, мисс Лангенкамп.

Çok ilginç bir konuşma, Bayan Langenkamp.

Нам нужно пообщаться с заключенным минуту.

Mahkûmla konuşmamız gerekiyor.

- Нет, я хочу пообщаться.

- Hayır, konuşmak istiyorum.

Не против пообщаться?

Biraz konuşabilir miyiz?

С кем ты хочешь пообщаться?

Kiminle konuşmak istiyorsun?

С кем ты хочешь пообщаться? С Джулио?

Kiminle konuşmak istiyorsun.

"До завтра." Рад был с вами пообщаться.

Sizinle konuşmak bir zevkti.