Потому что я знаю тебя Çeviri Türkçe

Запомни, у тебя всё получится потому что я знаю тебя.

Futbol içinde var çünkü seni tanıyorum.

Потому что я знаю тебя, Элейн.

Çünkü seni tanıyorum, Elaine.

Потому что я знаю тебя.

Çünkü seni biliyorum.

Я не знаю, заставит ли это тебя почувствовать себя лучше, но можешь сказать адвокату, чтобы он готовил бумаги на развод, потому, что я уезжаю.

Sana kendini daha iyi hissettirir mi bilmiyorum ama avukatına boşanma işlemlerini başlatmasını söyleyebilirsin çünkü ben artık yoğum.

Потому что самое главное, что я понимаю тебя и хорошо знаю.

Çünkü aslında nasıl biri olduğunu biliyorum.

Я бы хотел сказать тебе что-нибудь, чтобы успокоить тебя потому что, я знаю, что тебе придется пережить из-за некоторых людей в нашей деревне.

Keşke seni rahatlatabilecek bir şeyler söyleyebilseydim... Çünkü kasabaki bazı insanlar yüzünden nelere katlanmak zorunda kalacağını iyi biliyorum.

Понимаешь, я прошу тебя прийти, потому что знаю, чем мы займемся, если ты не придешь, - мы займемся любовью.

Senin de gelmeni istedim çünkü aksi takdirde kesin sevişiriz.

Потому что не знаю, люблю ли я тебя еще.

Çünkü artık seni sevip sevmediğimi de bilmiyorum.

Ну, я не спрашиваю тебя про работу, не спрашиваю, о чем ты пишешь, потому что знаю, что писатели любят держать это в секрете.

Ne olduğunu, ne hakkında olduğunu hiç sormadım... çünki biliyorum ki bir yazar bu konuda ... sessiz kalmak ister.

Хорошо... Я это говорю потому что я тебя знаю.

Seni tanıdığım için söylüyorum.

Я знаю, что ты можешь, потому что я видела тебя.

Bunu yapabilirsin biliyorum, çünkü seni gördüm.

Я бы не хотел, чтобы ты провожал меня дальше. Почему? Потому что я тебя знаю.

Kapıya kadar gelmeni istemiyorum.

Потому что я тебя знаю.

Bu yüzden.

Я люблю его. Но это ничего, потому, что я знаю, что не должен был орать на тебя.

Ama önemli değil, çünkü sana bağırmamalıydım.

Представь что все что я тебе рассказываю идет от него потому, что я знаю все игры которые он сиграл, так что на самом деле, он будет тебя учить, и ты станешь им.

Sana her söylediğimin ondan geldiğini düşün çünkü oynadığı her oyunu biliyorum, böylece, aslında, sana o öğretiyor olacak, ve sen o olacaksın.

Я знаю, ты здесь, потому что у тебя есть что сказать мне.

Burada olduğunu ve bana bir şey söylemek istediğini biliyorum.

Я за них отвечаю. Не знаю, знаешь ли ты, что у тебя есть твоё казино только потому что я тебе помог!

Sen de biliyorsun ki o kumarhaneyi benim sayemde işletiyorsun!

Я никогда не был не был один в тунеле, потому что как я знаю, туда не пускали, если у тебя больше одной девчонки в машине.

Ben tünelde hiç olmadım çünkü arabada birden fazla kızla olamıyorsun.

Знаю, я вёл себя очень странно вчера это потому, что я просто без ума от тебя и я был такой глупый и напуганный и глупый ещё пару раз.

Son zamanlarda garip davrandığımı biliyorum ve bu sadece sana deli olduğum için ve korkmuştum ve aptaldım ve bir kaç kez daha aptal.

И я не говорю это чтобы оказать давление на тебя. Я говорю это, потому что это что я знаю обо мне самой.

Bunu söylüyorum çünkü kendimle ilgili olarak bunu iyi biliyorum.

Потому что, даже не видев тебя я знаю, что буду любить тебя потому что ты мое дитя и дитя женщины, которую я люблю больше, чем саму жизнь.

Göremesem de seni seveceğim çünkü sen benim ve kendimden çok sevdiğim kadının çocuğusun.

Я туда не пойду. Потому, что я тебя почти не знаю.

Oraya gitmeyeceğim, çünkü seni yeterince tanımıyorum.

Люди говорят про тебя разное и я не слушаю их, потому что знаю тебя.

İnsanlar bazen senin hakkında konuşuyor ama ben onları dinlemiyorum, çünkü seni tanıyorum.

... потому что я знаю как много это для тебя значит, как ты старался.

Nasıl hissettiğini biliyorum. Ne kadar uğraştığını...

Я это знаю, потому что я все еще чувствую тебя.

Biliyorum ; çünkü hâlen hissedebiliyorum.

И я знаю почему. Потому что он моложе тебя, он симпатичнее тебя,..

Bilirsin, kadınlar biraz zarafetten hoşlanırlar.

Потому, что я знаю тебя и немного знаю твой характер.

Çünkü seni tanıyorum ve senin karakterini az çok biliyorum.

Я дам тебе знать, как только смогу. Да, я это знаю. Потому что мой менеджер будет донимать тебя день и ночь.

- Vereceğini biliyorum çünkü menajerim gece gündüz seni rahatsız edecek...

Hа небе... я не знаю, облака там или ясно... потому что я вижу только тебя...

Gökyüzü. Bulutlu mu, açık mı bilemiyorum.

Потому что если я посмотрю на тебя, на этот момент, как на сокровенный, то я не знаю, я наверное замолчу.

Sana baksam ve seni kutsal kılsam... Bilmiyorum. Konuşmayı kesmek isterdim herhalde.

- Потому, что я всех знаю намного лучше, чем тебя.

- Diğer herkesi senden daha iyi - Tanıdığım gerçeğine dayanarak.

И я знаю, что это пугает тебя, потому что ты уже потерял свою мать.

Bunun seni korkuttuğunu biliyorum, çünkü anneni de kaybettin.

Я не могу иметь с тобой дело, когда ты не принимаешь лекарства. Потому что не знаю, чего от тебя ожидать.

İlaçlarını almadığında artık sana bakmayacağım çünkü kim olduğunu bile bilmiyorum.

Потому что я не знаю, что сделаю, если потеряю тебя.

Çünkü seni kaybedersem ne yapacağımı bilmiyorum.

Футбол – не демократия и ты будешь делать, как я сказал, потому что я знаю, что для тебя лучше!

Futbol demokrasi değildir ve sana ne dersem onu yapacaksın çünkü senin için iyi olanı bilirim.

Потому что я тебя хорошо знаю, Конни!

Çünkü seni tanıyorum Connie.

Я знаю, ты меня cлышишь, потому что я cлышу тебя.

Beni duyabildiğini biliyorum, çünkü ben seni duyabiliyorum.

Но мне бы очень хотелось, потому что... Я знаю, когда про тебя думают... что ты не такой, как все.

Ama umarım konuşursunuz, çünkü... insanların sizi farklı bulmasının... nasıl bir şey olduğunu çok iyi bilirim.

Потому-что я знаю тебя и я знаю что это не правда.

Çünkü seni tanıyorum ve onun doğru olmadığını biliyorum.

Я знаю, что ты не спишь, и ты это знаешь, потому что я родила тебя.

Uyanık olduğunu biliyorum, çünkü seni ben doğurdum.

Одри, я прерву тебя прямо сейчас, потому что я уже знаю, в чём проблема.

Audrey seni bu noktada durduracağım. Çünkü sorunun ne olduğunu biliyorum.

- Нет, не могу, Джен, потому что я люблю тебя и беспокоюсь о тебе, и я знаю, что глубоко внутри ты правда хочешь решить эти проблемы со своими родителями.

- Hayır, yapamam Jen. Çünkü seni seviyorum ve önemsiyorum. Çok derinlerde bir yerde de ailenle arandaki sorunu çözmek istediğini biliyorum.

Потому что, я знаю, что это может быть довольно неловко : два парня и девушка, живущие вместе, но я могу гарантировать тебе, что нет абсолютно никакой возможности, что Джек или я влюбимся в тебя,

Çünkü iki erkek ve bir kızın bir arada yaşaması tuhaf olabilir. Ama sana garanti ederim, ne Jack'in ne de benim sana âşık olmamıza imkan yok çünkü...

Я выбрал тебя, чтобы руководить этой командой храбрых воинов потому-что я знаю, что ты не подведешь меня.

Seni bu cesur bölüğe kumanda etmen için seçtim, biliyorum ki güvenimi boşa çıkartmayacaksın.

Я стараюсь оставаться спокойным потому что я знаю, что если ударю тебя, никогда больше не увижу дневного света.

Sakin kalmaya çalışıyorum çünkü sana vurursam, bir daha gün yüzü göremem.

Эй, я не спрашиваю тебя для того, чтобы потом надереть тебе задницу, если ты сделал какое-то стрёмное дерьмо, потому что я и так знаю, что ты натворил какое-то стрёмное дерьмо.

Kötü bir şey yaptığın için seni dövmeyeceğim - Çünkü biliyorum kötü bir şeyden buradasın.

Потому что все время, что я тебя знаю ты работал над правилами, где, я думаю, не было дня..

Seni tanıdığım günden beri belirli prensiplerle hareket ediyorsun.

Потому что, я не знаю, у тебя есть записка или нет но мне посчастливилось быть поставщиком и это очень хорошо для этого

Çünkü hatırlar mısın bilmem ama ben bir çiftçiyim. - Üstelik de çok iyi bir çiftçisin.

Но я не знаю, хотела ли ты умереть, потому что хотела умереть, или ты просто думала, что у тебя нет выхода,

Bilmediğim şey ise şu : Sadece ölmek mi istiyorsun? Yoksa buradan kurtuluşun olmadığını mı düşünüyorsun?

Потому что я знаю, что встреча с твоим отцом очень много значила для тебя.

Çünkü babanla tanışmanın senin için önemli olduğunu biliyorum

Это потому, что я знаю тебя, Лилли.

Çünkü seni tanıyorum, Lilly.