Потому что я не могу Çeviri Türkçe

И что, только потому что я не могу с ним встречаться, кто-то другой может?

Ben onunla birlikte olamıyorum diye başkası mı olacak?

Ну, тогда, должно быть, это я идиот, потому что я не могу понять, почему лучше умереть, чем согласиться на операцию, которая спасёт жизнь.

Ben de mi mallık var acaba çünkü anlayamıyorum bir adam neden ölmeyi tercih eder üstelik kurtulma ihtimali varken.

Я вернусь... Не потому что я не могу быть принцессой.

Gidiyorum ama prenses olmayacağım için değil.

Да, потому что я не могу пользоваться картой.

Evet, zira otomatik ödeme talimatlarım da çalışmıyor şu an.

Я не совсем понимаю, чего вы хотите от меня услышать, потому что я не могу дать вам эту информацию.

Ne dememi istiyorsunuz bilmiyorum zira bu bilgiyi sizinle paylaşamam.

Потому что я не могу идти в ногу с тобой!

Çünkü sana ayak uyduramıyorum.

Потому что я не могу этого сделать.

Çünkü bunu ben yapamam. Yapamam.

Потому что я не могу предсказать, насколько далеко он готов пойти, пока кого-то убивают.

Çünkü biri ölmeden ne kadar ileri gitmeyi düşündüğünü kestiremiyorum.

Потому что я не могу этого сделать.

Çünkü ben bunu yapamam.

Потому что я не могу, понимаешь?

Çünkü bunu yapamam.

потому что я не могу видеть когда тебе больно

Çünkü senin incindiğini izlemek istemiyorum.

Потому что я уже не могу разобраться в этом.

Artık anlayamıyorum çünkü.

Потому, что в отличии от кое-кого, я не могу лгать таким приятным людям.

Çünkü birilerinin aksine o şeker insanlara yalan söyleyebileceğimi sanmıyorum.

Я не могу устранить угрозу безопасности, потому что он думает, я что-то скрываю.

Bir şeyler sakladığımı düşünmeden bir güvenlik bölgesi bile oluşturamıyorum.

Да, хотелось бы, но я не могу, потому что она со Стивом в Северной Корее.

Soracaktım ama şu an da Steve ile Kuzey Kore'de.

Мистер Бёрнс, я не могу поехать кататься с вами, потому что- - подождите-ка, это ведь может сработать...

Bay Burns, sizinle raftinge gelemem, çünkü... Dur bir dakika, hepsi bir arada olur mu?

Потому что каждый раз, когда я переключаю радио в машине и попадаю на мексиканскую музыку, я просто начинаю пританцовывать. Я не могу это контролировать.

Çünkü arabada radyo kanalını değiştirdiğimde ve her Meksika müziği çaldığında koltuğumda dans etmeye başlıyorum.

Потому что я могу поклясться, ты не знаешь меня.

Çünkü beni tanımadığına yemin edebilirdim.

В этот раз я не могу, потому что в этот раз я порчу жизнь не только себе.

Ama bu sefer yapamam. ... çünkü bu sefer sadece kendi hayatımı mahvetmedim.

Если что-нибудь случиться в операционной, я не могу поместить его на аппараты только потому, что ты хочешь этого.

Eğer ameliyat sırasında bir şeyler olursa sırf siz istediniz diye onun makineye bağlı halde hayatta tutamam.

Я не могу узнать, что задумала Магнус, потому что вы закрыли доступ Убежищу ко всем базам данных мира.

Lahey'de görüşürüz evlat. Belki de bir avukatı paylaşabiliriz.

И вот я стою перед тобой и не могу найти слов, и меня это бесит, потому что я всегда знаю, что сказать.

söyleyecek sözüm olmaması şaşırtıcı çünkü hep söyleyecek bir şeylerim vardır.

Я избегала отношений, потому что не могу на них полагаться.

İlişkilerden kaçıyorum çünkü bağlanamam.

Потому что я мужик, и не могу сидеть и жевать сопли, жалуясь на жизнь.

Çünkü ben erkeğim ve kadınlarla erkekler farklıdır. Biz oturup da hislerimizden bahsetmeyiz.

Потому что я больше не могу бороться с этим чувством,

- Çünkü bu hisle daha fazla savaşamayacağım - Çünkü bu hisle daha fazla savaşamayacağım

- Я не могу сказать, умрёт он или нет, потому что мы для того и читаем, чтобы узнать об этом.

Ölüp ölmediğini söylemem çünkü zaten öğrenmek için okuyoruz.

Ты не можешь убить Брук, а я не могу убить Нину. Потому что нас безусловно поймают.

Sen Brooke'u ben de Nina'yı öldüremem çünkü kesin yakalanırız.

Эдвард : Я не могу не думать, Все эти люди подвергают себя опасности потому что я влюбилась в человека.

Elimde değil, düşünüyorum da sırf ben bir insana aşık oldum diye kendilerini tehlikeye attılar.

Я могу заставить тебя сделать все что угодно... потому что ты не настоящая.

Sana her istediğimi yaptırabilirim çünkü gerçek değilsin.

Я просто не могу понять, это потому что ты такая развитая или я затормозил

Sadece bu durumun senin olgun olmandan mı yoksa benim çocuk gibi olmamdan mı olduğunu çözemedim.

Я не могу попасть в собственную квартиру, потому что мой муж не соизволил подумать о том, чтобы вписать меня в договор об аренде.

Kendi daireme giremiyorum. Çünkü kocam zahmet edip kontraya ismimi vermemiş.

И я не могу отдать вам эту рубашку, потому что она нужна мне для защиты.

Ayrıca korunmak için ihtiyacım olan gömleğimi de veremem.

Я не могу отменить его просто потому, что ты меня шантажируешь.

Bana şantaj yapıyorsun diye bir anda tersine döndüremem ki.

Я рад, что вы, ребята, пришли. Слева живет еще сосед, но сказать хозяину дома я не могу, потому что мне нужно придерживаться моего договора аренды, поэтому все будет неофициально.

Gelmenize sevindim oda arkadaşım evden ayrıldı, ve ev sahibim öğrenirse depozitom yanar.

Послушай, я не могу сейчас говорить потому что я вроде как выполняю его миссию

Bak, şimdi konuşamam çünkü bana bir görev verdi.

Я не могу сделать это, потому что Елена двойник ее кровь гарантирует мне, что у меня всегда будут гибриды и они будут бороться с теми, которые выступают против меня.

Bunu yapamam çünkü Elena'nın görsel ikiz kanı bana karşı çıkanlara karşı koymam için her zaman daha fazla melezim olmasını sağlıyor.

Я бы не стал, если бы даже мог, и не могу, потому что я занят.

Elimde olsa bile yapmazdım ama yapamıyorum çünkü meşgulüm.

Я не могу задавать такие вопросы, Мэтт, хотя бы потому, что вы вломились к ней в дом, чтобы обнаружить это.

Bu soruları soramam Matt. Çünkü onu bulmak için evine zorla girdiniz.

Я не могу иметь детей, потому что меня прокляла Лемон.

Bebeğim olmuyor çünkü Lemon beni lanetledi.

Я не могу проверить их личности, потому что всё, что у них есть, - фальшивка.

Kimliklerine bakmadım çünkü her şeyleri sahte.

Потому что я знаю, что не могу больше терять свое спокойствие, и я не буду.

Çünkü daha fazla kendimi kaybetmemeliyim ve kaybetmeyeceğim de.

Но я не могу пойти куда-то еще, потому что я не выпускаюсь.

Ama ikisine de gidemem, çünkü mezun olmuyorum.

Я не могу уволить её, потому что у нас строгая корпоративная политика в плане увольнений, а она явно станет с нами судиться.

Onu kovamam çünkü katı bir işten çıkarma prosedürümüz var. Ayrıca tam bir dava meraklısı.

Я бы приняла тот факт, что ты - собака, потому что между нами появилась какая-то искорка, та самая связь, но я не могу принять тот факт, что ты врал мне.

Köpek olmanı kabullenebilirdim, çünkü benim için gerçekten önemlisin. Ve bir bağımız varmış gibi hissediyorum. Ama bana yalan söylediğin gerçeğini kabullenemem.

Я польщен, что ты помнишь как меня зовут, потому что не могу вспомнить твоего имени. Так... время вышло.

Adımı hatırlaman çok hoşuma gitti çünkü ben seninkini hatırlamıyorum.

Ты знаешь, что я больше не могу ходить в театры, потому я не чувствую ничего кроме зависти?

Artık tiyatroya gidemediğimi biliyor musun? Çünkü gidince içim kıskançlıkla doluyor.

И что хорошего, видишь, до чего я тебя довела, потому что не могу себя контролировать.

Seni buna sürüklemek güzel mi bilemiyorum. Kendimi kontrol edemediğim için.

Вас очевидно отправили сюда, чтобы обезоружить меня, заставить меня допустить ошибку, но я не могу этого сделать, потому что ничего не знаю.

Siz belli ki buraya beni konuşturmak ve hataya sürüklemek için gönderilmişsiniz. Fakat eğer bir şey bilmiyorsam bunu yapamam.

И я не могу вышвырнуть моих парней, потому что...

Zaten onları öyle kapıya koyamam.

Я опустил нецензурную часть, потому что не могу писать так быстро.

Çünkü o kadar hızlı yazamadım.

Я не могу, потому что тогда окажется, что я подарила им ложную надежду.

Söyleyemem, çünkü onlara söyleyeceğim tek şey onlara boş yere umut verdiğim gerçeği olacak.