Приду Çeviri Türkçe

Если не будет денег, я приду за тобой.

O parayı almazsam peşine düşerim.

Я приду.

Orada olacağım.

- Да, конечно. Приду.

- He tamam, buraya gelirim.

Николь : "Позвони, как вернёшься, я приду к тебе"

"Döndüğün zaman beni ara, uğrarım."

Я не приду!

- Gelmiyorum!

Я всегда приду на помощь.

Ben senin yanındayım.

Я всегда приду на помощь.

Ben yanındayım.

Пойди скажи маме, что я скоро приду обедать.

Annene birazdan yemeye geleceğimi söyle.

Сейчас приду.

Hemen geliyorum.

Я приду в другое время.

Daha sonra gelirim ben.

Нет, Шерлок, я не приду на сегодняшнюю "вечеринку", как ты изволил поэтично выразиться. Как жаль.

Hayır Sherlock şiirsel bir biçimde söylediğin gibi parti gecenize gelmeyeceğim.

Как ты узнал, что я приду сюда?

- Buraya geleceğimi nereden bildin?

Я пожалуй скажу им, что приду после обеда.

- Evet, tamam, öğleden sonra gideceğimi söyleyeyim. - Evet.

Вот что. Я приду на твою следующую холостяцкую вечеринку.

Bak ne diyorum bir sonraki bekarlığa veda partine gelirim.

Да, я попозже приду.

Evet, geleceğim.

Сейчас приду, да, хорошо.

Tamam, hemen geliyorum...

Я приду за ним, отче.

Onun için geliyorum rahip.

- Иди туда, и я приду, как только смогу.

- Oraya git, ben de en kısa sürede yanına geleceğim.

Когда ногу Дэнни зажало, я обещал, что приду с помощью.

Danny'nin bacağı sıkıştığında geri dönüp yardım getireceğime söz vermiştim.

Я не приду.

Ben gelmiyorum.

И я приду на это посмотреть.

Ben de orada durup izleyeceğim.

Когда я приду за ним, я приду и за тобой тоже.

Onun için geldiğimde, senin için de geleceğim.

- Тогда я приду.

- Gelmek farz oldu o zaman.

Я все объясню, когда приду, хорошо?

Oraya geldiğimde anlatırım, tamam mı?

Если ты не поднимешься и не сыграешь со мной, я больше сюда не приду никогда.

Kalkıp benimle bir oyun oynamazsan buraya bir daha gelmeyeceğim. Asla.

Можно я на твои гонки в субботу в форменной фуражке приду?

Haftaya cumartesi yarışına resmi şapkamla gelebilir miyim?

В роще лесистой любовь свою жду, сказал мне, голубка, сюда я приду.

Gözlerim yârimin yollarını Sylvan Grove'da. Bana narin güvercinim diye seslenir o da.

Скоро приду.

Geliyorum.

- Сейчас приду, спасибо.

Hemen geliyorum, sağ ol.

Они позволят любому Джонни - приду-позже в Луизиане вонять в здании клуба.

Louisiana'dan yeni gelmiş her türlü tipin klubü kokutmasına izin verirlerdi.

Я приду в другой день.

Geçen gün geldim.

а я отсюда выйду... я приду за Худом.

Ama ben buradan çıkınca ki çıkacağım Hood için geleceğim.

Ты не ожидал, что я приду.

Geleceğimi bilmiyordun.

Потом я приду за ним.

Sonra onun için gelirim.

Я, добросовестно, приду один.

İyi niyetimin bir göstergesi olarak yalnız geleceğim.

С-сейчас приду.

Pont Neuf, biliyordum.

Я приду попозже.

Sonra uğrarım.

- Я приду домой в 8.

- Akşam 07 : 30 gibi dönerim.

Я приду в 7.30.

- 7 : 30 civarı gelirim.

Уверен, он пригласил меня, потому что думает, что я не приду ;

Bence beni davet etmesinin tek sebebi aslında gitmeyeceğimi düşünmesi.

Разве что приду понаблюдать за твоей смертью и спеть радостную песню.

Ölüm sahnen hariç. Orada bir şarkı söyleyeceğim.

Я приду, скажем, через 20 минут.

Evet, biliyorum. 20 dakika içinde orda olacağım.

Я скоро приду.

Ben de hemen gelirim.

Можно мне перекусить? Подожди на кухне, я скоро приду. Да.

Şimdi atıştırmalık bir şey alabilir miyim?

С радостью приду к тебе на свадьбу в 2087, когда Малибу уйдет под воду а президентом будет робот!

Malibu, suyun iki metre altındayken.. ... ve robot başkanımız varken 2087'deki düğün için sabırsızlanıyorum.

Да, я приду.

Evet, gelirim.

Убьёшь моего напарника и я приду за тобой.

Eğer ortağımı öldürürsen senin peşine düşmem gerekir çünkü.

- Сейчас приду.

- Geliyorum.

Я приду через час.

- Benim için de öyle.

Ну че, ну че я приду к ним и скажу :

Tamam.

Я приду через минуту.

Bir dakikaya gelirim.