Расслабьтесь Çeviri Türkçe

- Расслабьтесь.

- Sakin ol.

Так, расслабьтесь. Расслабьте ногу. Расслабьте ногу.

Bacağını serbest bırak.

Сядьте и расслабьтесь.

Otur, rahatla.

Расслабьтесь.

Kalkma.

Расслабьтесь.

Rahat ol.

Расслабьтесь, Герман.

Sakin ol, Herman.

Расслабьтесь. Я могу заплатить по этому счёту, даже с моей зарплатой.

Maaşım buna yeter.

Расслабьтесь.

Rahatla.

Расслабьтесь, у вас будет больше тестов завтра.

- Rahatlayın. Size yarın neredeyse hiç dokunmayacağız.

Теперь расслабьтесь.

Rahatla.

Расслабьтесь.

Relax ez-vous.

Сегодня канун Нового Года. Расслабьтесь!

Bu gece Yılbaşı Gecesi.

- Успокойтесь, дорогая и расслабьтесь.

Sakin ol, tatlım.

Распрямитесь, расслабьтесь.

Çok gerginsin. Rahatla.

Я же сказал вам - расслабьтесь, полковник.

Sana sakin olmanı söylemiştim.

Расслабьтесь. Расслабьтесь.

Rahatla.

Расслабьтесь.

'Rahatla.

Расслабьтесь.

Rahatla.'

Просто расслабьтесь.

Şimdi, gevşeyin.

А пока расслабьтесь.

Misafirimizsin.

Расслабьтесь и наслаждайтесь.

Rahatla ve keyfine bak.

Расслабьтесь, на сегодня довольно.

Gevşeyin.

- Расслабьтесь. - Что со мной?

- Benim neyim var?

Лягте и расслабьтесь.

İşte bu. Uzan ve rahatla.

Расслабьтесь, господин Жарр

Rahat olun, Mösyö Jarre.

Расслабьтесь немного.

Biraz daha ağırdan alalım.

Расслабьтесь, господа.

Rahat olun beyler.

Выпейте свой чай и расслабьтесь.

Çayınızı için ve gevşeyin.

Просто лягте и расслабьтесь.

- Evet, uzanın ve rahatlayın.

Расслабьтесь, шериф!

Gevşe Şerif.

Расслабьтесь, Лейтенант.

Rahatla, Komser.

Расслабьтесь.

Sadece rahat olun.

Расслабьтесь и позвольте нам сделать ваше путешествие приятным. "

- Rahatlayın ve bizimle uçmanın keyfini çıkarın "

Расслабьтесь, Рокки.

Sakin ol.

Расслабьтесь... Дышите глубже...

Derin nefes al... rahatla...

Так что расслабьтесь и наслаждайтесь полетом.

Bu arada rahatlayın ve uçuşun tadını çıkarın, tamam mı?

Расслабьтесь пока.

Rahatlayın.

Просто расслабьтесь и отвечайте как можно проще.

Rahatlayin ve elinizden geldigince basit olarak sorulari yanitlayin.

- Просто расслабьтесь.

- Gevşe.

Расслабьтесь, парни, а

Sakin olun çocuklar.

Пожалуйста, оставайтесь в челноке. Расслабьтесь и наслаждайтесь видами природы.

Lütfen mekiğinizden uzaklaşmayın ve birkaç dakika dinlenin.

Просто расслабьтесь.

Hadi rahatla.

Расслабьтесь немного, мистер Уилсон.

Orada rahat edersiniz.

Мисс Фишер, расслабьтесь и успокойтесь.

Durun biraz Bayan Fisher. Sakin olun.

Расслабьтесь, капитан.

Rahat olun, dostlar arasındasınız.

Расслабьтесь.

Nefes alın... Rahatlayın, derin derin nefes alın, gözlerinizi kapayın.

Расслабьтесь, хоть чуть-чуть, ради Бога.

Allahaşkına biraz rahatlayın.

Расслабьтесь.

Sadece rahatla.

Расслабьтесь.

Diğer yarısı sende kalsın.

Расслабьтесь.

Sakin.

Расслабьтесь, а?

Dikkat et, salak!