Рекламе Çeviri Türkçe

Кто умеет жонглировать мячами? ... Нужно привлечь внимание к рекламе.

Bir levhayla dikkat çekebilmek için kim hokkabazlık yapabilir?

Оказалось, что она снимается в рекламе дезодоранта для подмышек!

Tek yaptığı iş TVde deodoran reklamları.

Я снимаюсь в рекламе.

Reklâm rollerini ben yapıyorum.

Вы говорите как в рекламе.

Reklâm gibi konuşmaya başladın.

Если бы я верил каждой рекламе...

Reklâmlara inansaydım...

О скрытой рекламе знаете?

Pazarlama nedir bilir misin?

Послушайте меня, я специалист по рекламе, а не по отвлекающим манёврам.

Ben reklamcıyım, hedef tahtası değil!

- Фотограф в рекламе.

- Reklam filmleri çekiyorum.

Ты о рекламе?

- Artık fark etmiyorum ki.

Ох, милашка, я никогда не видела ничего подобного, даже в журналах, и даже в рекламе такого не видывала.

Vay canına, hayatım, böylesini hiç görmemiştim, dergilerde bile, reklamlarda bile.

Даже в рекламе...

Reklamlarda bile görmedim.

Он аннулировал контракты по рекламе.

Reklam sözleşmelerini iptal ettiler.

- Вы снимались в рекламе косметики?

- Kozmetik reklamında oynamış mıydınız?

Да. На рекламных щитах. О чем говорят в рекламе?

Evet, reklam tabelalarında.

А за это разрешите нам написать в рекламе, Я сам создаю свое оборудование.

Bilirsiniz, bunun iade olduğunu söylersiniz böylece bunu kullandığınızı yazabiliriz.

Он должен был подвести к рекламе, а...

Ron Nessen ile ilgili birkaç şey söyleyecekti.

На рекламе. Я знаю, как это сделать.

Reklamcılıkla ilgili ne biliyorsun?

Что ты можешь знать о рекламе?

Adımdan para kazanabiliyorsan kazan, tamam mı? Ben duş alacağım.

- В рекламе написано $ 12.95.

- Broşürde 12.95 diyordu.

Ну, о таком же не сообщают в рекламе на боку автобуса.

Afişlerde ya da otobüslerin üzerinde... reklâmı yapılmaz bunun.

Я снимусь в рекламе собак.

Adi reklamlara çıkarım.

Я не могу найти для тебя работу даже в рекламе.

Ben seni reklamda bile oynatamam.

Девушка в рекламе соуса...

Taco ticaretteki kız.

КАК ПРЕУСПЕТЬ В РЕКЛАМЕ Супермаркеты "Бэст Ко" не заинтересованы продавать здоровую пищу.

Best Company Süper Marketleri sağlığa yararlı yiyecekler satmayı düşünmüyor.

И если хочешь задержаться в рекламе, лучше бы тебе это запомнить!

Reklamcılıkta yaşamak istiyorsan Tanrı şahidimdir bunu öğrensen iyi olur.

У меня нет времени читать лекции по рекламе. Спросили мое мнение, я его высказал.

Reklamcılıkla ilgili ders verecek zamanım yok.

Я знаю все, что надо, об адекватности и все, что надо, - о рекламе. А чего ты не знаешь?

Mantık hakkındaki her şeyi bilirim tabii reklamcılık hakkındaki her şeyi de.

Хотел рассказать миру о рекламе.

Dünyaya reklamcılıkla ilgili her şeyi anlatacaktım.

Расскажите мне о рекламе.

Bana reklamcılığı anlatsana.

- Она снялась в рекламе?

- Reklam filminde mi?

Они записали мой вопль и иногда в рекламе Звучат мои крики.

Zaman zaman bazı reklâm filmlerinde benim çığlımı duyuyordun.

Секундочку, док, в рекламе говорилось, что в случае неудачи, деньги возвращаются в двойном размере.

Bir dakika doktor, televizyon reklamınızda,'aile saadeti ya da paranızın iki katını geri alırsınız'diyordunuz.

Мы разговаривали о той рекламе.

Biz o reklam hakkında konuşuyorduk.

Ты знаешь, сколько они на одной рекламе зарабатывают... в такой игре, как "Нью-Йорк - Лос-Анджелес"?

Reklam aralarında sadece New York ve L.A. takımlarına yatırılan paradan haberiniz var mı?

На самом деле я хотел узнать, может вы задействуете своих детей в рекламе?

Aslında reklamlarında ikizleri kullanıp kullanmadığını soracaktım.

Сперва он работал в рекламе, а потом снимал кино. Он сделал "Кинжал убийцы", "Последнюю кровь".

Şey, reklamcılık işinde ama film çekiyor.

Когда я вижу тех близняшек в рекламе Double mint... я очень стесняюсь это рассказывать Я не о жвачке думаю...

Yani şu naneli sakız reklamındaki ikiz kızları görünce aklımdan geçenlerin tamamını söylemeye adeta utanıyorum sakızı düşünmüyorum.

Некоторые из вас могли видеть его в рекламе поларойда или в роли Зевсе в "Битве Титанов."

Onu Polaroid reklamında görmüş olabilirsiniz, ya da "Devlerin Savaşı" nda Zeus rolünde.

Ну, вообще-то я работала в рекламе, но это было много лет назад.

Aslında bir reklam ajansında çalışıyordum, uzun yıllar önce.

Я одна из этих девушек в рекламе Budweiser.

Budweiser reklamındaki kızlardan birisiyim.

А вы подумайте о рекламе, которая пойдёт уже на следующей неделе.

Siz, haftaya yayınlanacak olan tanıtım programını düşünün.

Я снялась в рекламе жевательной резинки.

Evet. Kesin sakız reklamında oynadığım içindir.

Думаю, я смогу выжить два дня в Палм Спрингс... пуская мыльные пузыри в рекламе моющих средств.

Sanırım Palm Springs'de bir deterjan reklamına sabun köpüğü sağlarken iki gün hayatta kalabilirim.

Кроме того, команда уже участвовала в рекламе 11 Канала.

Ayrıca, takım zaten Kanal 11 için fazlasıyla destekte bulunuyor.

Так женщина, которую ты планируешь нанять должна быть из тех девушек, что снимаются в рекламе?

Bu kadını senin sözcün olması için işe alacak mısın?

Нас с Дион назвали в честь великих певиц прошлого, которые сейчас снимаются в рекламе.

Dionne ve ben, bir zamanların ünlü şarkıcıları... sonrasının reklam yıldızlarının adlarını almışız.

Я бы с удовольствием снялся в телевизионной рекламе.

Tv reklamı yapmayı, tabi çok isterim.

Вот он, Акито-кун! Он снимался с Саной в рекламе!

O, neyse de önlük nereden çıktı?

- Мне придётся сниматься в рекламе памперсов для взрослых.

- Bez reklamı yapmak zorundayım.

В рекламе водных матрасов он выглядит слишком просто.

Bir su yatağı reklamına koymakla onu sıradan biri yapıyorsun.

Секундочку, док, в рекламе говорилось, что в случае неудачи, деньги возвращаются в двойном размере.

Ve işte. Heyecan verici.