С другими Çeviri Türkçe

Я просто хочу сказать... пообщайся с другими женщинами-пожарными, собери больше информации, получше узнай, с чем собираешься связать жизнь.

Diyorum ki, diğer kadın itfaiyecilerle de konuş, bilgi topla. İşe girmeden önce seni nelerin beklediğini öğren.

Там есть поле для игры в подковы, где ты сможешь посоревноваться с другими детьми.

Orada at nalı yarışları var, diğer çocuklarla yarışmalar yapabilirsin.

Давай... начнем встречаться с другими.

Başka insanlarla çıkalım.

А в итоге мы занимаемся сексом с другими людьми.

Diğer insanlarla seks yapmak gibi şeyler yapıyoruz.

Я поняла, что, по сравнению с другими, у нас с Бутом очень хорошие отношения.

Şunu anladım ki diğerleriyle karşılaştırıldığında Booth ve benim çok iyi bir ilişkimiz var.

Ты ничего не говорила про то, чтобы встречаться с другими.

Başka insanlarla görüşmek hakkında bir şey söylemedin.

Я говорила, если он её не разгрузит - будет играть с другими детьми.

Ona söyledim, hizaya gelmezse oyun zamanından verecek.

Номер 3. Нормально работать и общаться с другими, чтобы меня не воспринимали как придурка ".

Üçüncüsü, çalış ve diğerleriyle iyi geçin böylece aptal olarak algılanmayacağım. "

Никто из них не был знаком с другими.

Birbirlerini biliyorlardı.

Я хочу сказать, Джесс, у нас не было разговора о статусе наших отношений, и разговора о свиданиях с другими людьми

Demek istediğim şu Jess : Hiçbir zaman erkek arkadaş ve kız arkadaş meselesinden ve başka insanlarla görüşmekten bahsetmedik.

Ты встречаешься с другими людьми?

- Başkalarıyla görüşüyor musun?

Я сегодня пойду гулять, потому что у нас не было разговора на тему парень-девушка, и о свиданиях с другими людьми.

Bu gece dışarı çıkacağım çünkü daha kız arkadaş ve erkek arkadaş konusunu konuşmadık ve başkalarıyla görüşme konusundan bahsetmedik.

Ник в стриптиз клубе, но он же просто обычный 20-летний, который хочет развлечься с другими 20-летними парнями.

Nick striptiz kulübünde ama sadece 20'lerindeki arkadaşlarıyla olmak için 20'li yaşlardaki birinin yapacağı normal bir şey yapıyor.

Если мы введем наши данные и это совпадет с другими делами, алгоритм это покажет.

Bizim burada girdiğimiz ve paralellik gösteren herhangi bir şey onların tarafında da görülecek.

Она сможет резвиться в полях вместе с другими домработницами.

Diğer hizmetçilerle birlikte tarlalarda koşar.

А что с другими пожарными?

Diğer itfaiyecilerden ne haber?

Она встречается с другими мужчинами.

Başka erkeklerle görüşüyormuş.

Но вы встречаетесь с другими.

Fakat başkalarıyla da görüşüyorsunuz.

Вы собирались уйти с другими юристами Локхарт / Гарднер, не так ли?

Şimdi, diğer Lockhart / Gardner avukatlarıyla birlikte ayrılma niyetindeydiniz, değil mi?

Он поговорит с другими Королями, ждёт, когда я перезвоню после встречи.

Toplantıdan sonra onu arayacağım, diğer Krallarla konuşacak.

Нам надо найти, что связывает её с другими жертвами.

Onu diğer iki kurbanla ilişkilendirebilir miyiz öğrenmeliyiz.

Где мы встретимся с другими солдатами?

Diğer askerlerle ne zaman buluşacağız?

Вы можете приятно провести время с другими

Zamanını başkalarıyla harcayabilirsin.

Ему не нравилось видеть ее с другими парнями.

Onu başka adamlarla görmek hoşuna gitmemiş olabilir.

Выяснилось, что Ким встречалась с другими парнями.

Görünene göre Kim başka çocuklarla görüşüyormuş.

У Ким были проблемы с другими парнями, с которыми она виделась?

Kim'in görüştüğü çocuklardan arasının bozuk olduğu var mıydı?

До тех пор, ты можешь приятно провести время с другими, но не с моим братом.

O zamana kadar zamanını başkalarıyla harcayabilirsin ama kardeşimle olmaz.

Мы могли бы вступать в брак с другими людьми завтра если бы это было необходимо.

Eğer gerekirse, yarın başka insanlarla da evlenebiliriz.

Этот отдел ни в какое сравнение бы не шел с другими.

Eşi benzeri olmayan bir mağaza olur.

И мне нравится, что мы продолжали заниматься сексом друг с другом, даже когда мы встречались с другими.

- Baskalariyla birlikteyken bile birbirimizle sevismeye devam etmemize bayiliyorum.

Что это происходит не с нами, а с другими людьми.

Bu tarz şeyler başkalarına olur, bize değil.

Может, просто забудешь и пойдёшь играть с другими ребятами?

Bunları boş verip diğer çocuklarla oynamaya ne dersin?

Помнишь, я говорила тебе, что я не против, что ты встречаешься с другими?

Başkalarıyla çıkman konusunda benim için sorun yok, dediğimi hatırlıyor musun?

Она сказала мне, что против того, чтобы я встречался с другими.

Başkalarıyla çıkman konusunda onun için sorun olduğunu söyledi?

А что с другими двумя нападениями?

Ne diğer iki saldırıları hakkında?

Мне не нужно твое одобрение на встречи с другими.

- Kiminle görüşürsem görüşeyim iznine ihtiyacım yok.

Меня это не беспокоило пока она была жестокой с другими.

Başka insanlara kötü davranması daha önce canımı hiç sıkmamıştı.

- Как он ладил с другими сотрудниками?

- Diğer çalışanlarla iyi geçinir miydi?

Мы не делали это так, с тех пор как были обручены, но еще имели право спать с другими.

Nişanlıyken birbirimize başka insanlarla yatmaya izin verdiğimizden beri böyle seks yapmamıştık. - Neden bahsediyorsun sen?

Вы можете связать это с другими нападениями?

Tamam. Diğer saldırılara bağlayabilir misin?

Если бы я когда-нибудь стала твоим лучшим другом, я бы восприняла это как знак, что нам нужно начать общаться с другими людьми и найти того...

Eğer senin en iyi arkadaşın olsaydım, dünyadan çıkıp başka yerler arama ihtiyacımızı bir işaret olarak görürdüm.

Да, это хостел.Так что вам придется делить комнату с другими людьми.

Evet, burası bir hostel. Bu yüzden odanızı başkalarıyla paylaşacaksınız.

- Хорошо. Это даст мне больше времени, чтобы работать с другими партнерами.

Bu bana diğer ortaklarla daha fazla çalışma zamanı verecek.

Знаю ли я парней, которые меньше похожи на геев, но спят с другими парнями?

Yani, başka erkeklerle seks yapabilmek için eşcinsel değilmiş gibi rol yapan erkekler tanıyor muyum?

Поэтому поделиться паэльей значит поделить с другими бремя жизни.

Bu yüzden Paella'yı paylaşmak, hayatın yükünü diğerleriyle paylaşmaktır.

Хотя пациенты с ретроградной амнезией или другими травмами мозга могут быть непостоянными.

Ama kötüleşen amnezi veya diğer travmatik beyin hasarları geçiren hastaların dengesiz bir hâl almaları yaygın bir durumdur.

Она не хорошо ладила с другими,

Diğerleriyle iyi geçinemezdi, takım çalışmasına az değer verirdi.

Частички сплавились с детонатором и другими обломками с мостика.

Detonatör'ün ve köprüdeki diğer enkazların üzerinde erimiş.

Мэтт может быть причиной твоей связи с Картелем Молина и девятью другими нарушениями безопасности.

Molina Karteliyle yakalanmanın sebebi Matt olabilir ve diğer dokuz güvenlik ihlalinin.

Мы идем в ее спортзал. Поговорим с ее тренером и другими гимнастами.

Onun spor eğitmeni ve diğer jimnastikçilerle konuşacağız.

Другими словами, там, спрятанный среди пакетов с посмертной жижей, вы нашли...

Yani, diğer bir değişle ölümden sonra ortaya çıkan iğrenç gerçeklerle...