С людьми Çeviri Türkçe

Если с людьми обращаются, как с имуществом, заставляют сражаться за одобрение, они всегда отворачиваются друг от друга в конечном итоге.

İnsanları mal gibi görüyorlar. Onları savaşçı yapıyorlar. Ve her zaman birbirine dönüşüyorlar.

Это президент Уоллес говорит с людьми, которые убили его десять человек.

Ben Başkan Wallace, az önce on adamımı öldürenlerle konuşuyorum.

Он разговаривал с людьми, которых не было рядом.

Orada olmayan insanlarla konuşuyordu.

Любишь говорить с людьми.

İnsanlarla konuşmayı...

Я весь день провел с людьми, утверждающими, что они сражаются за нашу дочь.

Bugün tüm günümü kızımız için savaştığını söyleyen insanların arasında geçirdim.

И теперь ты столкнулась с людьми, которые хотят убить тебя.

Ve şimdi seni öldürmek isteyen insanlar ile karşı karşıyasın.

Масео, Уоллер ясно дала понять, что случится с людьми, узнавшими о том, что я жив.

Maseo, Waller hayatta olduğumu öğrenen insanlara ne yapacağını açıkça anlattı.

Итак объект был свидетелем, заснял аварию и поделился этим с людьми, которых подобное возбуждает.

Yani amaç olaya tanık olmak... belgelemek ve aynı heyecanı paylaşan kişilerle bunu paylaşmak.

И я хорошо лажу с людьми.

İnsanlarla aram çok iyidir.

Ты знаешь, я знакома с людьми в комитете.

Komitede olan insanları tanıyorum.

Вы постоянно общаетесь с людьми, которые кого-то потеряли...

Belli ki yakınlarını kaybeden bir sürü insanla birarada oldunuz...

Ты лучше умеешь общаться с людьми, чем Вон.

Senin insan ilişkilerin Vaughn'dan daha iyi.

Но, когда услышала, что происходит с людьми, всё начало проясняться.

Ama insanlara neler olduğunu duyduğumda parçalar yerine oturmaya başladı.

С людьми этого города, о которых ты якобы заботишься.

Önem verdiğini iddia ettiğin bu şehirdeki insanlara.

Я пройдусь по залу, поздороваюсь с людьми.

Masaları dolaşıp herkese merhaba diyeyim.

Как можно разумно говорить с людьми, вешающими трубку?

Bir insan nasıI öylece telefonu kapatabilir, ha?

Я имел дело с людьми вроде Фрейзера и Моралеса задолго до твоего рождения.

Sen doğduğundan beri ben Frazier, Morales gibi adamlarla uğraşıyorum.

Мы должны встречаться с людьми, ходить на свидания.

İnsanlarla tanışmalıyız. Birsürü kişiyle çıkmalıyız.

Общаться с людьми.

Başka insanlar görmek istiyorum.

Что с людьми, которые неизлечимы...

Tam olarak iyileşmemiş de...

Уверена, что он желает добра, но ты должен быть с людьми, которые примут тебя таким, как ты есть. И они есть там.

Eminim niyeti iyidir ama seni tüm benliğinle kabul eden insanlarla birlikte olmalısın.

Щ.И.Т. всегда бился над тем, как справляться с людьми со способностями.

S.H.I.E.L.D. sürekli güç sahibi insanlarla baş etmenin yollarını aradı.

Я отведу тебя в место, где ты сможешь быть с людьми вроде нас.

- Nasıl? Seni bizim gibi insanların olduğu yere götüreceğim.

Я отведу тебя туда, где ты сможешь быть с людьми вроде нас.

Seni bizim gibi insanların olduğu yere götüreceğim.

Я отведу тебя туда, где ты сможешь быть с людьми вроде нас.

Seni bizim gibi insanların olduğu bir yere götüreceğim.

Я не могу быть в союзе... с этими людьми.

Ben bu insanlarla ittifak olmam.

Благодаря союзу с Небесными людьми гора падет.

Gök Halkı'yla olan ittifakımız sayesinde dağ diz çökecek.

Что с твоими людьми?

Siz nasıl insanlarsınız?

Скажи мне, если бы мы освободили твоих людей и землян, что стало бы с моими людьми?

Söylesene, senin ve onların halkını serbest bırakırsak benim halkıma ne olur?

* Нужно общаться с правильными людьми, *

# Doğru destekçinle kal #

Или с другими молодыми людьми где бы то ни было.

Ya da herhangi bir gencin,... yanına, asla.

Плюс речь о парнях с ферм, которые никогда не сталкивались лицом к лицу с серьёзными людьми.

Ayrıca daha önce hiç sağlam adamlara çatmamış çiftlik çocuklarından bahsediyorsun.

Я сделал кое-что ужасное, и в моих силах все исправить, Я проигнорировал мою совесть и заключал сделки с ужасными людьми.

Çok kötü bir şey yaptım ve bunu düzeltmek için vicdanımı bir kenara bırakıp çok kötü insanlarla iş birliği yaptım.

Я на прямой связи с моими людьми снаружи.

Dışarıdaki adamlarımla direkt olarak iletişim halindeyim.

Он был далеко, сражался с плохими людьми.

Çok uzaklarda kötü adamlarla savaşıyordu.

Андреас, с этими людьми шутки плохи.

Andreas, bu insanlara bulaşamazsın.

Он сказал, что он связался с опасными людьми, и чем меньше я знаю, тем лучше.

Bazı tehlikeli insanlara bulaştığını, ne kadar az şey bilirsem, benim için o kadar iyi olacağını söyledi.

Иди с этими людьми, они отправят тебя в ад.

Askerlere eşlik et seni cehennemin dibine yollayacaklar.

Что плохого в том, чтобы позволить следователям из ООН работать вместе с вашими людьми?

BM denetçilerinin sizin ekiple birlikte çalışmasının bir sakıncası var mı?

А потом бы отвёл вас к нам на район и познакомил вас с этими людьми, моими самыми дорогими на свете.

Sonra bizim oraya götürüp sizi bu insanlarla tanıştıracaktım. Benim için en değerli olan insanlarla.

Возможно, у него были подвязки с некоторыми людьми.

Bazı kişilere bulaşmış olabilir.

Говорят, у Бена были ролики с очень важными людьми.

Duyduğum kadarıyla Ben'in elinde birçok önemli kişinin görüntüleri varmış.

С такими людьми не шутят.

Böyle adamların şakası yoktur.

И всё у меня было нормально с Тони и его людьми.

Tony ve adamlarıyla keyfim yerinde.

Но что если только люди с скрытыми свитерами внутри бояться стать людьми в свитере?

Ama ya sadece içlerinde gizli bir süveter giyen olanlar süveter giyenlerden olmaktan korkuyorsa?

У меня есть ощущение, что Сэмми имел дело с очень нехорошими людьми. Какого рода ощущение?

- Sammy'nin kötü adamlarla takıldığını hissettim.

Торговля с этими людьми ляжет в основу нашего будущего и даст нам средства на тысячу войн и на сотню дворцов.

Halkımız ve ticaret bize sermaye sağlayarak geleceğimizi yüzlerce şehri ve binlerce savaşı yapmamıza olanak sağlar.

По крайней мере, дайте мне умереть с моими людьми.

En azından adamlarımla birlikte ölmeme izin ver!

Вы не представляете, с какими людьми связались.

Kiminle uğraştığınızdan haberiniz yok.

Я знакома с опасными людьми, но не такими как вы, Кукловод.

Birçok tehlikeli adamla karşılaştım ama hiçbiri senin gibi değildi Dollmaker.

Мы с тобой... мы можем оставить всю эту хрень позади, начнем все сначала, станем новыми людьми, лучшими людьми.

İkimiz bu karışıklıktan uzaklaşır, yeniden başlar ve daha iyi, yeni insanlar oluruz.