С ней все будет в порядке Çeviri Türkçe

С ней все будет в порядке.

Bir şey olmaz ona.

Понятно. Ну, с ней все будет в порядке.

İyi olacak.

С ней все будет в порядке.

İyileşecek. Kahve pişireyim.

С ней все будет в порядке.

Onu hiç merak etme.

Нужно хорошо поесть, и силы вернутся. И с ней все будет в порядке.

Eğer daha çok yerse, gücü yerine gelir... ve iyileşir.

С ней все будет в порядке.

Birazdan sakinleşir.

- Да. С ней все будет в порядке.

- Evet, iyileşecek.

С ней все будет в порядке?

İyi olacak mı?

С ней все будет в порядке.

İyi olacak.

С ней все будет в порядке.

Oh, iyi olacak.

С ней все будет в порядке?

İyileşecek mi?

- С ней все будет в порядке.

- Sorun yok. - Myra? - Sorun yok.

С ней все будет в порядке.

İyileşecek.

Я должна знать, что с ней все будет в порядке.

Sadece iyileşeceğini bilmek istiyorum.

Кейко все еще на операции, но с ней все будет в порядке.

Keiko hala ameliyatta ama bir şeyi kalmayacak.

Доктор, с ней все будет в порядке? - Вы родственники?

Doktor, Laura iyileşecek mi?

С ней все будет в порядке.

Yani iyi olacak.

- Думаешь, здесь с ней все будет в порядке?

- İçeride durumu iyi mi sence?

С ней все будет в порядке.

Düzelir.

С ней все будет в порядке?

Hasta olmaz ya?

С ней все будет в порядке.

Bir şeyi yok.

С ней всё будет в порядке.

İyileşecek.

- Нет, с ней всё будет в порядке, сэр.

- Onun için bir mahsuru yok efendim.

С ней всё будет в порядке.

Üşümez.

Она поправится. Внизу городские врачи что-нибудь ей дадут, вправят рёбра, и с ней всё будет в порядке.

İyileşecek, kasabadaki doktor ona bir şeyler verecek.

Да да, хорошо, естественно, мы все рады, что с ней всё будет в порядке, так если мы больше ничего не можем сейчас для нее сделать, предлагаю посмотреть на лабораторию.

Evet, evet.

Я думаю, что с ней всё будет в порядке.

Sanırım birazdan iyi olur.

С ней будет все в порядке.

Düzelir.

Успокойся, с ней всё будет в порядке.

Sever sever.

Не волнуйся, с ним все будет в порядке.

Merak etme, bir şeyi yok.

С ней будет все в порядке.

İyileşecek.

С ней все будет в порядке?

Durumu nasıl?

Не беспокойтесь. С вашим мужем будет все абсолютно в-порядке. Вам не стоит ни о-чем беспокоиться.

Merak etme Wilma, kocan iyileşecek.

А с моими котами ничего не случится? Все с ними будет в порядке.

- Kedilerime bir şey olmaz, değil mi?

С ней всё будет в порядке.

Düzelecek.

С ней будет всё в порядке?

Başına bir şey gelmez, değil mi?

Знаю, я не Божий одуванчик, но я уверен с тобой всё будет в порядке, я в тебе уверен.

Bakın, ben köstebek olamam. Eminim ki sen de olamazsın. Eminim sen de doğruyu söylüyorsun.

- С ней всё будет в порядке.

- İyi, iyi.

Не беспокойся, с тобой всё будет в порядке.

Endişe etme, iyileşeceksin.

Не беспокойтесь. С ней все будет в порядке

Üzülme.

- Я думаю, если... ты убедишь её, что с ней всё будет в порядке, она вернётся.

- Bence eğer... ona bir şey olmayacağını garanti edersen geri dönecektir.

Хочу чтобы вы знали, это не займет много времени. С ним все будет в порядке.

Uzun sürmeyeceğini ve iyileşeceğini söylemek istiyorum.

Я ввел ей кортикальные аналептики. Через пару дней с ней всё будет в порядке, но пока...

Bir, iki gün içinde iyileşir, ama o zamana kadar...

- Жаль, что не свидимся. - Хм, думаешь с ним всё будет в порядке?

Görüşemediğimize üzüldüm.

Пара швов и с ней всё будет в порядке Я отвезу её в клинику.

Bıçak kaydı. Sadece birkaç dikişe ihtiyacı var.

- Что это значит? - С ней все будет в порядке?

- İyileşecek mi?

- С ней всё будет в порядке?

- o iyi olacak mı? - Oh, evet.

С ней всё будет в порядке.

Düzelir.

С ней всё будет в порядке.

- İyileşecek.

С ней всё будет в порядке?

Daphne iyi mi?

- Но с ней всё будет в порядке?

- Ama iyileşecek, değil mi?