С тобой все будет хорошо Çeviri Türkçe

- С тобой все будет хорошо. Помоги мне!

Yardım et!

Тихо. Ты, девочка, только не сопротивляйся, И с тобой все будет хорошо.

İşbirliği yap genç bayan, sorun istemiyorum.

С тобой все будет хорошо!

İyileşeceksin.

С тобой все будет хорошо.

İyi olacağına eminim.

С тобой все будет хорошо, всего через минуту, брат.

Birazdan iyi olacaksın, kardeşim.

С тобой все будет хорошо, дорогая.

- İyi olacaksın tatlım.

С тобой все будет хорошо.

İyi olacaksın.

С тобой все будет хорошо! Говори, твою мать!

İyileşeceksin!

С тобой будет... С тобой все будет хорошо.

İyi olacaksın.

С тобой все будет хорошо?

İyi olacak mısın?

С тобой все будет хорошо.

İyi olacaksınız.

С тобой все будет хорошо.

İyileşeceksin.

- С тобой все будет хорошо.

- Eminim bir sorun çıkmayacaktır.

Это радиация, но с тобой все будет хорошо.

Radyasyon yüzünden olmalı, ama merak etme iyileşeceksin.

Я уверена, с тобой все будет хорошо.

Eminim iyi olacaksın.

С тобой все будет хорошо.

İyileşeceksin, tamam mı?

— С тобой все будет хорошо, Франклин!

- İyi olacaksın, Franklin!

Корди, с тобой все будет хорошо.

Uzak dur ondan! İyi olacaksın.

С тобой все будет хорошо.

Herşey yoluna girecek.

С тобой все будет хорошо, я тебя только ранил, я стрелял в плечо.

İyileşeceksin. Sadece omzundan yaralandın.

- Смотри на меня. С тобой все будет хорошо. - Ты меня понимаешь?

Harika.

С тобой все будет хорошо!

İyileşeceksin!

- Хм-мм это будет просто недоразумение и с тобой все будет хорошо? - Хмм-мм

Yanlış anlaşılma olmaması için, senin için sorun değil mi?

Просто езжай осторожно и с тобой всё будет хорошо

Sakin olursan sorun çıkmaz.

Когда все придет в норму, с тобой мне будет очень хорошо.

Ortalık sakinleştiğinde gerçekten birlikte olunacak çok şeker bir adamsın.

- С тобой теперь все будет хорошо?

- Kendini toparlayacak mısın? - Elbette, tabi ki.

С тобой всё будет хорошо.

Sana hiç bir şey olmayacak.

С тобой все хорошо будет.

İyisin, oğlum.

С тобой всё будет хорошо.

Bir şeyin kalmayacak.

С тобой всё будет хорошо, малыш.

Bir şeyin kalmayacak oğlum.

Энди, с тобой всё будет хорошо.

Andy, artık iyi olacaksın.

С тобой всё будет хорошо!

Lanet olası kelimeyi söyle! İyileşeceksin!

С тобой всё будет хорошо.

İyileşeceksin.

Послушай, с тобой всё будет хорошо.

Beni dinle. İyileşeceksin.

С тобой всё будет хорошо?

İyi misin?

С тобой будет все хорошо?

- İyi olacak mısın tatlım?

- С тобой там ничего не случится? - Нет, нет, все будет хорошо.

- Evet, evet tabii.

Рок, с тобой всё будет хорошо

Roc, iyileşeceksin!

Надеюсь, с тобой будет все хорошо среди всех этих больших животных.

Umarım bütün bu büyük hayvanlarla güvende olur.

С тобой всё будет хорошо.

İyi olacaksın.

- С тобой всё будет хорошо.

- İyi olacaksın.

С тобой всё будет хорошо, Гарри.

Başaracaksın, Harry.

- С тобой будет всё хорошо.

- İyi olacaksın.

Ты уверен, что с тобой всё будет хорошо?

İyi olacağından emin misin? Çünkü seninle kalabilirim.

- Хей, с тобой все будет в порядке, приятель, хорошо?

- İyileşeceksin adamım, tamam mı?

С тобой всё будет хорошо?

İyi olacak mısın?

- С тобой всё будет хорошо.

- İyileşeceksin.

Мы отправим тебя обратно в клинику, с тобой всё будет хорошо...

Seni geri götürecekler ki iyi olasın.

С тобой всё будет хорошо,... если ты тот мужчина, каким я тебя считаю.

Sana birşey olmayacak. Eğer olduğunu sandığım kadar erkeksen. Ben Bronx'dan savaşarak çıktım.

Только держись, мам, с тобой всё будет хорошо.

Dayan anne, iyi olacaksın.

С тобой всегда все будет хорошо.

- Gördünmü çok iyi.