С того момента Çeviri Türkçe

С того момента, я был с ней каждую минуту.

Her dakikamı onunla geçirdim.

Вы находились в комнате с телом всё время с того момента как обнаружили его, и пока не появилась полиция?

Cesedi bulduğunuz andan, biz gelinceye kadar cesedin olduğu odada mıydınız?

Вы изменились с того момента, как я вас видел последний раз. Не удивительно.

Seni son gördüğümden bu yana, biraz büyümüşsün galiba.

Вы будоражите меня, с того момента, как вас вкатили в операционную.

Seni ameliyat odasına sürdükleri günden beri beni rahatsız ettin.

Я затаил злобу на тебя с того момента, как ты ушла от меня

Beni terk ettiğinden beri sana büyük bir kin besliyordum.

С того момента, когда вы сдались в плен, вы перестали быть солдатами.

Teslim olduğunuz andan itibaren, askerliğiniz bitmiştir.

Завтра исполняется 28 лет с того момента, как я поступил на службу.

Yarın, hizmetimin 28. Yılını doldurmuş olacağım.

С того момента, как мы тут оказались, мы попадаем из огня да в полымя.

Buraya geldiğimizden beri, bir ateşten diğerine atladık.

И с того момента он начал выдумывать разные хитрости.

O andan itibaren aklına gelen bütün dolapları çevirdi.

Ты понравилась мне с того момента, как я увидел тебя в лагере выживших.

Kazazede kampında gördüğüm ilk andan itibaren senden hoşlandım.

Стала ли она его женой, или отказалась, с того момента я ничего больше о ней не слышал.

# Pasifik kıyısında bir eve Romantik bir hayat sürmeye # # İşte yapayalnızım şimdi Çaresiz bir âşık olarak #

С того момента, как вы вернулись с планеты, вы ведете себя в крайне атипичной манере.

Gezegenden döndüğünüzden beri, normal olmayan davranışlarınız var.

Я готов к смерти с того момента...

Ölüme hazırım zaten,

Вы пытаетесь с того момента, как мы прибыли на планету. - 58 дней.

Bunu zaten baştan beri yapmaya çalışıyorsun.

С того момента, как мы транспортировались со Скалоса, начало отказывать оборудование.

Işınlandığımızdan bu yana, arızalar meydana geliyor.

Все утро, с того момента, как я покинул дом, всё, о чем я мог думать - это о возвращении домой.

Bu sabah, evden ayrıldığım andan beri, Tek düşündüğüm, eve dönmekti.

Но ты играешь всё чаще и чаще, сидишь за игрой всё дольше и дольше, иногда весь день, с того момента, как просыпаешься, или же всю ночь напролёт.

Gitgide daha sık ve daha uzun süreli oynuyorsun bazen tüm öğleden sonra uyanır uyanmaz ya da gece boyunca.

Этим я хочу сказать, что с того момента когда он впервые увидел Арнольда он хочет стать "Мистером Олимпия".

Ve şunu söyleyebilirim ki oğlum Arnold'u gördüğü o andan beri'Mr. Olympia'olmak istiyor.

В январе сказали "бабки в апреле"! С того момента прошёл год.

Ocak ayında dedin ki "para nisanda"

народ свободен с того момента, когда он хочет быть свободным, и с 14-го июля он получил все права.

Moskova'da basın özgürlüğü olsaydı yarın orada Cumhuriyet kurulurdu. Tersini yapıp Fransa'da basını yok ederseniz.

Послушай, Ирен... С того момента, как только я тебя увидел...

Bak Irene... seni ilk gördüğüm anda...

У них постоянно дефекты в системе с того момента, как они установили ее.

Bilgisayar programında küçük bir sistem sorunu var. sürekli yenilerler ama problem hiç bitmez.

С того момента я начала вести себя, как будто выздоровела, и меня выписали.

İşte o andan sonra iyileşmiş gibi yaptım. Ve beni çıkardılar.

По спидометру всего 28 миль, с того момента как я водил её в субботу неделю назад.

Geçen Cumartesi son kullandığımdan bu yana araba sadece 45 kilometre yol yapmış.

Ты всегда была мне верна с того момента, как мы вместе?

Başından beri bana sadık kaldın mı?

С того момента он отчаянно и безуспешно пытался поддержать теорию о смерти по естественной причине.

O andan itibaren gereksiz ve başarısız bir şekilde ölümün doğal sebeplerle olduğu iddiasını savundu.

С того момента как я оказался в шлюпке Мне не терпелось скорее покинуть ее

Filikaya bindiğim andan itibaren inmek için can attım.

" Мардж, с того момента, как я тебя увидел я никогда не хотел быть с кем-либо другим.

" Marge, seni gördüğüm ilk andan beri... Başka biriyle olmayı aklımdan bile geçirmedim.

Вы боялись с того момента, как увидели Пуаро.

Poirot'u gördüğünüz andan beri korkuyordunuz.

Но буду с тобой честным... Я должен сказать что с того момента, как я увидел вас с Моной, держащимися за руку я не могу перестать о тебе думать.

Sana karşı dürüst olmalıyım, söylemem gerek ki, o kadınla el ele tutuştuğunu gördüğümden beri, seni aklımdan çıkaramıyorum.

Вераду было тяжело с того момента, как он ступил на борт станции.

Verad, bu istasyona ilk adımını attığında stresliydi.

Я оставался в курсе всех твоих передвижений с того момента, как ты оставил своих баджорских смотрителей, хлопнув дверью.

Burada kaldığını biliyorum, Odo. Bajoran bakıcıların gittiğinden beri.

Я не видела его с того момента, как прилетела.

Buraya geldiğimden beri onu görmedim.

Начиная с того момента, все пошло не так.

Her şey o zaman ters gitmeye başladı.

Это пицца с того момента, как ты погрузил свои кулаки в тесто.

Yumruğunu hamura ilk attığın andan itibaren pizzadır.

Это первая разумная вещь, сказанная с того момента, как мы здесь оказались.

Şu ana kadar söylediğin en akıllıca şey.

Я не переставал думать о тебе с того самого момента, как расстался с тобой.

O günden beri seni düşünmeden tek bir gün bile geçirmedim.

С того момента, когда мы расстались впервые я понял, что должен быстро найти тебя.

Sığınaktan çıktıktan sonra, seni tekrar bulmaya kararlıydım.

С того самого момента, когда я увидел тебя в той... смешной шляпке и с неуклюжим чемоданом.

Seni o korkunç şapkayı giyinmiş, elinde bavulun, yürürken gördüğüm ilk andan beri.

С того самого момента он стал господином всего созданного!

O andan itibaren, tüm yaratılışın efendisi haline geldi.

С того момента я не мог это делать.

Ne rüyalarımda ne de başka türlü.

Правда в том, что я только и жду того момента, когда смогу присоединиться к Мотоме, Михо и Кинго и проследовать с ними в Царство теней.

İşin doğrusu Motome, Miho ve Kingo'nun yanına gitmek için can atıyorum.

Время перематывается назад, все продолжается с того же момента.

Zaman çarkı döner ve o an geri gelir.

С того момента, как ты появилась! Я не зверь!

Ben bir hayvan değilim!

С того самого момента, как вы ступили в Мексику.

Meksika'ya adım attığınız andan beri.

С момента, когда вы зайдете внутрь и до того, как прозвонит колокол, пройдет четыре минуты. И тогда раздастся взрыв.

Kapıdan geçmen ve çanların çalmasından sonra, patlamaya kadar dört dakika geçecek.

Представьте вся ваша жизнь, с того самого момента насколько вы помните, моментально останавливается и каждая молекула и ваше тело взрывается со скоростью света.

Yaşamın durduğunu ve tüm moleküllerinizin infilak ettiğini hayal edin.

Ты тут постоянно где-то поблизости с того момента, как я приехал

Buraya geldiğim andan beri.

Вторая : почему он и его жена спали в разных спальня с того самого момента?

İkincisi : O zamandan beri karısıyla beraber aynı yatak odasında kalmamalarının sebebi nedir?

- Клянусь, до того момента когда я стянул с нее трусы...

- Ben şimdi sana dua etmiş biriyle... yani ben.

С момента как окажемся на орбите у нас будет 45 секунд до того, как они перехватят нас.

Kesişmeden önce 45 saniyemiz olmazı lazım.