Салливан Çeviri Türkçe
784 parallel translation
Гляньте, Рокки Салливан.
Bakın, Rocky Sullivan.
Уильям Салливан Мелкая кража.
WILLIAM SULLIVAN SUÇ :
Уильям Салливан Кличка : Рокки.
Sullivan, Wm
-... ты - Рокки Салливан.
Sen Rocky Sullivan'sın.
Рокки Салливан.
Rocky Sullivan.
- Рокки Салливан? - Да.
- Rocky Sullivan mı?
Познакомься, Рокки Салливан.
Rocky Sullivan'la tanış.
Эй, ты что, Рокки Салливан?
- Sen Rocky Sullivan olamazsın!
Рокки Салливан!
Rocky Sullivan!
Это Рокки Салливан!
Rocky Sullivan'mış!
- Рады видеть тебя, Рокки! - Знакомьтесь, Рокки Салливан!
Size manşetçi Rocky Sullivan'ı takdim edeyim!
Вы Рокки Салливан?
Rocky Sullivan mısınız?
- Рокки Салливан слушает.
Ben Rocky Sullivan.
Вчера Рокки Салливан прихватил Фрейзера.
Dün akşam, Rocky Sullivan Frazier'ı kaçırdı.
- А ну, Салливан, открывай!
Haydi, Sullivan. Aç.
Салливан забрал всё из моего сейфа.
Sullivan beni evimde yakaladı. Kasamdaki herşey onda :
"После тюрьмы Рокки Салливан, как полагают, осел в родном квартале".
Cezaevinden çıkınca eski mahallesine... ... dönen Sullivan, birkaç gün sonra...
- Рокки Салливан.
- Rocky Sullivan.
Усвой, Салливан : даже если он твой старый дружок,..
Beni dinle, Sullivan. Eski dostun olsa bile, ipler benim elimde.
Салливан, ты сам выйдешь,.. ... или нам тебя выкурить?
Sullivan, çıkıyor musun yoksa dumanla mı çıkartalım?
- Салливан выйдет со мной.
Sullivan benimle çıkıyor.
Салливан.
Sullivan.
Как вам обед, мистер Салливан?
Yemeğiniz güzel miydi, Bay Sullivan?
"... Рокки Салливан умер трусом ".
... Rocky Sullivan korkak öldü. "
Ладно, дай мне трубку. Соединяю Вас, Миссис Салливан.
Konuşabilirsiniz Bayan Sullivan.
А ты? Вероятно, я мог бы быть чуть повежливее, Миссис Салливан. Но когда я веду беседу с Вами, я не чувствую, что в силах быть вежливым.
Belki biraz daha kibar olabilirim Bayan Sullivan... ama nedense seninle konuşurken kibarlığım yok oluyor.
Джон Ллойд Салливан, Халиф комедийного кино..
Komedinin Temsilcisi...
- Нет, Салливан. - Может быть он не умеет читать.
- Belki okumayı bilmiyordur.
Парню, по имени Салливан.
Adı Sullivan.
- Это Мистер Салливан, сэр.
- Bu Bay Sullivan, efendim.
- Вы Джон Л. Салливан?
- John L. Sullivan mısın?
- Вы уверены, что он Салливан? - Полностью, сэр.
- Onun Sullivan olduğuna emin misiniz?
Это Салливан, известный режиссер из Голливуда. Большой обманщик, мошенник, подлец... ".
"Bu adam, Hollywood'tan büyük yönetmen Sullivan,... bir dolandırıcı, bir şarlatan..."
Это просто чудесно, Мистер Салливан.
Bu harika Bay Sullivan.
Вот пятидолларовые купюры, Мистер Салливан.
Buyurun, 5'er dolarlık banknotlar Bay Sullivan.
О, да, разумеется, Мистер Салливан.
Elbette Bay Sullivan.
ДЖОН Л. САЛЛИВАН НАЙДЕН МЁРТВЫМ В ГРУЗОВОМ ПЕРЕУЛКЕ
JOHN SULLIVAN TREN RAYLARINDA ÖLÜ BULUNDU
Послушайте, Я Джон Л. Салливан, Голливудский режиссёр.
Ben John L. Sullivan'ım, bir Hollywood yönetmeni.
В какой, рядом с Салливан?
- Neresi orası, Sullivan'a yakın mı? - Evet.
Салливан!
Sullivan!
Салливан Бристл.
Sullivan Bristol.
Салливан Бристл.
Bay Bristol çıktı.
Доброе утро, мистер Салливан.
Günaydın, Bay Sullivan.
Но хорошие новости, мистер Салливан, это то, что кукла теперь у нас.
Ama asıl iyi haber, Bay Sullivan, oyuncak şu anda bizim elimizde.
Здесь мистер Салливан.
Bay Sullivan burada.
Все четверо были в одном батальоне 29-й дивизии, но мы их разделили после смерти братьев Салливан в Джуно.
Dördü de 29ncu Tümende aynı bölüktelermiş ama Sullivan kardeşler, Juneau'da öldükten sonra onları ayırmışız.
- Доктор Салливан, первая линия.
- Doktor Sullivan 1. hattan aranıyorsunuz Affedersiniz.
Рокки Салливан.
- Rocky Sullivan.
- Так, судит мистер Салливан.
- Tamam, çocuklar!
Это Рокки Салливан, капитан.
- Rocky Sullivan, başkomiserim.
- Салливан.
- Sullivan.