Смилла Çeviri Türkçe

За что мне все это, Смилла?

Neden bu kadar çok ölüm, Smilla?

Фройляйн Смилла, а нам туда можно?

- Smilla eve gidebilir miyiz?

Не надо, Смилла.

- Anlıyorum Smilla.

Копенгаген, 15 декабря 1996 года. - Генеральному прокурору. Меня зовут Смилла Ясперсон.

Kopenhag 15 Aralık 1996 Sayın Başsavcı, adım Smilla Jespersen.

Меня зовут Смилла Ясперсон. Я хотела поговорить с Вами о рудной компании.

Grönland Madencilik ile ilgili bazı sorular soracaktım.

Смилла Ясперсон. Родилась 16 июня 1960 года в Канаке, в Гренландии.

Smilla Jaspersen, 14 Haziran 1960 Quanaag-Grönland doğumlu.

Смилла!

Smilla...

Без этого я не смогу жить. - Смилла!

Bu yüzden onsuz yaşayamam.

Смилла! С Рождеством, Смилла.

Smilla.... mutlu Noeller Smilla.

Счастливого Рождества, Смилла!

Mutlu Noeller Smilla.

Будь осторожна, Смилла. Это был не несчастный случай.

Dikkatli ol Smilla, olay bir kaza değildi.

- Смилла, прошу, не спрашивай ни о чем.

-... götürdüklerini söylemiştin. Smilla lütfen artık soru sorma.

Смилла, пожалуйста, не спрашивай меня ни о чем.

Smilla lütfen, başka soru sorma.

Смилла! Вот это сюрприз! Не думал, что ты придешь.

Smilla, bu ne sürpriz böyle, seni beklemiyordum.

Я думал, через него можно что-то узнать. Послушай, я следил за тобой, Смилла!

Grönland Madencilik hakkında belki bilgi toplarım dedim.

Это я, Смилла.

Tamam geçti artık, benim Smilla.

Смилла, где ты? Смилла?

Smilla nerdesin, Smilla?

Смилла, ты не можешь вернуться к себе!

Smilla, kendi dairende kalamazsın.

Смилла, ты ничего не замечаешь вот тут?

Smilla... Burda sıradışı bir şey dikkatini çekti mi?

Смилла! Это арктический червь.

Smilla, bu bir Arctic kurt.

Зачем тебе все это, Смилла?

- Bu işe neden bulaşıyorsun?

Смилла Карихаби Ясперсон.

Smilla Qaavigaq Jaspersen.

А ты, Смилла? Почему Лукас взял тебя на борт?

Sonra da sen geliverdin, Smilla.

Смилла, нет, я не могу. У меня клаустрофобия.

Olmaz, klostorofobim var.

Тебе не хватает фантазии, Смилла. Это непростительно для ученого.

Sende hayalgücü yok Smilla ve bu da bilimde bağışlanamaz bir kusurdur.

Два дня, Смилла, я совсем не пила.

2 gündür Smilla... içki içmiyorum.

- Смилла!

- Smilla.

- Я тоже так думал, Смилла.

Ben de öyle sanıyorum Smilla.

- Смилла, чем я могу помочь тебе?

- Ne yapmamı istiyorsun?

Не хочу тебя отпускать, Смилла.

Gitmeni istemiyorum Smilla.