Со мной все будет в порядке Çeviri Türkçe

Со мной все будет в порядке.

Başa çıkarım.

Конечно, не волнуйся, дорогой, со мной все будет в порядке.

- Beni merak etme. İyiyim. - Emin misin?

Со мной все будет в порядке, как только я смогу дойти и прилечь.

Biraz uzanirsam bir seyim kalmaz.

Не волнуйтесь, со мной все будет в порядке.

Merak etmeyin, her şeyi yoluna koyacağım.

Со мной все будет в порядке.

İyi olacağım.

Со мной все будет в порядке.

Ben iyi olacağım.

Да, милый, со мной все будет в порядке.

Evet, hayatım, beni merak etme.

Не бери в голову. Со мной все будет в порядке.

Neyse, dinlenince geçer.

Верно, верно. Стереги свое вязание, бабушка, а со мной все будет в порядке.

Yeter ki örgü örmeye niyetlen büyükanne.

Иди. Иди, Чонси, со мной все будет в порядке.

Git, ben iyiyim.

Со мной все будет в порядке.

Başımın çaresine bakarım.

Со мной все будет в порядке!

İyi olacağım. Keyfinize bakın.

Послушай, со мной все будет в порядке.

Ben idare ederim.

- Со мной все будет в порядке.

- Güvende olacağım

Когда выяснится правда, со мной все будет в порядке. Я повезу его к шерифу Райли.

Onu Riley'deki şerifin ofisine götürüyorum.

Со мной все будет в порядке. Ладно.

- Teşekkürler, sorun yok.

Со мной все будет в порядке.

Kazanacağım.

Со мной все будет в порядке.

- Beni merake etme.

Со мной все будет в порядке.

İdare ederim.

Со мной все будет в порядке.

Ben iyiyim.

Со мной все будет в порядке здесь.

Ben burada iyiyim.

Со мной все будет в порядке.

Kalacağım.

Не волнуйся, со мной будет все в порядке.

Endişelenmeyin. İyi olacağım.

Со мной всё будет в порядке.

Ben iyiyim.

Со мной всё будет в порядке.

- Duygusallaşma. Yolumu bulurum.

Теперь со мной всё будет в порядке.

- Evet. Artık iyi olacağım.

Со мной всё будет в порядке.

Düzeleceğim.

- Со мной все будет в порядке.

- Birazdan geçer.

С ними все будет в порядке, что бы ни случилось со мной.

Ne olursa olsun onlar bir şekilde iyi olacaktı.

Со мной всё будет в порядке, спасибо.

Birazdan bir şeyim kalmaz.

Со мной будет все в порядке. Продолжай, читай твою газету.

Tamam.

Теперь я выросла и больше не веду себя как ребёнок. Со мной всё будет в порядке.

Artık çocuk gibi davranmayı bırakıp, yetişkin olma zamanı.

Со мной будет все в порядке, все что мне нужно - немного уверенности.

Merak etme, birkaç yudum yeter.

Со мной все будет в порядке.

Hayır, ben iyiyim.

Не волнуйся. Со мной все будет в порядке.

Canını sıkma.

Не беспокойся, со мной всё будет в порядке.

Endişelenme, bir şey olmaz.

Со мной всё будет в порядке.

Aptalca konuşma.

Держитесь рядом со мной и учитесь у тех ребят, кто здесь уже есть, и с вами все будет в порядке.

Yanımdan ayrılmaz ve bir süre taşrada kalan adamdan bir şeyler kaparsanız, size bir şey olmaz.

Со мной всё будет в порядке.

- Ben iyi olacağım.

Со мной всё будет в порядке.

Sorun olmaz.

Всё будет в порядке. Со мной всё будет в порядке.

İyi olacağım.

Со мной теперь всё будет в порядке. Я могу даже получить повышение.

Maaş zammı bile alabilirim belki.

Со мной будет всё в порядке.

Merak etme.

Со мной всё будет в порядке, Сэл.

burada siz olmadan kalsam daha iyi olur.

Билли и Ричард будут там, и со мной будет все в порядке. - Мне не нужен...

Billy ve Richard orada olacaklar ve ben idare edebilirim.

Я... со мной всё будет в порядке.

Ben... iyiyim.

- Со мной всё будет в порядке.

Yaralandın mı? - İyi olacağım.

Со мной будет все в порядке.

Sorun yok. Beni kimse içeceğe benzemiyor.

Не нужно, со мной всё будет в порядке, вот только отдохну немного.

Gerek yok, Biraz dinlenirsem iyileşirim.

Папа. Не волнуйся за меня, ладно? Со мной всё будет в порядке.

Baba..... beni merak etme, tamam mı?

И со мной будет все в порядке.

Ve iyi olacağım.