Соединенные штаты Çeviri Türkçe
390 parallel translation
Либо сделать бомбы и применить их, либо рискнуть и надеяться, что Соединенные Штаты, Советский Союз и весь остальной мир... найдут какой-то способ не уничтожать планету.
Bombaları yapmak ve onları kullanmak ya da Birleşik Devletler ve Sovyetler Birliği'ni riske atmak. Geri kalanlar birlikte yaşamak için bir yol bulabilirdi.
В прошлом году мы ездили в Соединенные Штаты повидаться с Джулией.
Geçen yıl Amerika'ya Julia'yı görmeye gitmiştim.
Да благословит Бог Соединенные Штаты Америки и уважаемых заседателей.
Tanrı Birleşik Devletleri ve mahkemelerini korusun.
Да благословит Бог Соединенные Штаты Америки и уважаемых заседателей.
Tanrı Birleşik Devletler'i ve yüce mahkemelerini korusun.
После ядерного нападения на Соединенные Штаты, как бы американцы смогли жить, если они привыкли к автомобилями, большим домам, телевидению, морозильникам и так далее?
Bir nükleer saldırıdan sonra Amerikalılar... otomobiller, çiftlik evleri, televizyonlar, buzdolapları gibi şeylerle... alışageldikleri gibi yaşamaya devam edecekler mi?
Международная линия, мистер Лиланд, Соединенные Штаты, Калифорния.
Şehirlerarası telefon Bay Leland. Amerika, Kaliforniya'dan.
В конце 1930-х усилилось пацифистское движение, которое заставило Соединенные Штаты отказаться от участия во Второй мировой.
İşte. 1930'ların sonları. Amerika'nın İkinci Dünya Savaşı'na girmesini geciktiren, gittikçe büyüyen pasifist hareket.
Третье место, Соединенные Штаты Америки, Лу Фериньо.
Üçüncü sıra, Birleşik Devletler Amerika'dan Lou Ferrigno!
Я... я звоню в Соединенные Штаты.
Birleşik Devletleri arıyorum.
... но мы не будем здесь сидеть и слушать, как вы наговариваете на Соединенные Штаты Америки!
Amerika Birleşik Devletleri hakkında kötü konuşmalarınızı dinleyecek değiliz.
- Алло? - Это Соединенные Штаты. Мы правильно...?
- Amerika Birleşik Devletleri arıyor beni duyabiliyor musunuz?
Национальная научно - исследовательская станция № 4. Соединенные Штаты.
BİRLEŞİK DEVLETLER ULUSAL BİLİM ENSTİTÜSÜ İSTASYON 4
Он возвращен в Соединенные штаты... итальянскими властями... и снова помещен в Манхеттанский госпиталь.
İtalyan otoritelerince... Birleşik Devletler'e geri gönderilir... ve tekrar Manhattan Hastanesine yatırılır.
Соединенные Штаты угрожают морской блокадой.
A.B.D. Bizi ablukayla tehdit ediyor.
Министр иностранных дел Советского Союза оправдывает это вторжение и обвиняет Соединенные Штаты в сознательном разжигании конфликта в Иране.
Sovyet dışişleri bakanı askeri harekatı savunup... Birleşik Devletleri, geçen hafta... İran'da gerçekleşen darbeyi bilinçli olarak tasarlamakla suçladı.
Соединенные Штаты могут послать войска в Средний Восток если русские не выведут свои войска из Ирана.
Birleşik Devletler, Rusya askeri gücünü İran'dan çekmediği sürece... Orta Doğu'ya birlikler sevk edebileceği imasında bulundu.
Соединенные Штаты обвиняют Советский Союз в том, что они ввезли ядерные боеголовки на свою новую базу в Машхаде, Иран.
Birleşik Devletler, Sovyetler Birliğini, İran'ın kuzeyindeki Mashad'ta bulunan... üsse nükleer savaş başlıkları yerleştirmekle suçladı.
Соединенные Штаты объявляли банкротство 9-ого марта 1933, в этой точке США начали брать ссуды от частной неправительственной корпорации, названной "Федеральная Резервная система".
Amerika Birleşik Devletleri 9 Mart 1933'te iflas ettiğini açıkladı Bu tarihten itibaren ABD, hükümete bağlı olmayan özel bir kurumdan borç almaya başladı : "Merkez Bankası".
Соединенные Штаты начали использовать граждан как имущественный залог.
ABD, vatandaşlarını teminat olarak kullanmaya başladı
Нет, он ничего не дал и Соединенные Штаты погрузились вновь в Великую Депрессию.
Yaramadı ve Amerika Birleşik Devletleri daha çok krize girdi.
Соединенные Штаты - эта дорога!
Birleşik Devletler, şu tarafta!
"Но Соединенные Штаты не имеют права уступить..."
ABD'nin herhangi bir taviz verme...
Знаете, чем бы вы были, если бы вас не защищали Соединенные Штаты?
Biz olmasaydık nerde olacağınızı bilmek istermiydiniz? Yaşlı Amerikan Hava Kuvvetleri sizi korumasaydı?
Если нам больше нечем заниматься на этой неделе мы должны разработать хотя бы один теракт, который продемонстрирует всему миру что Соединенные Штаты, или Великий Сатана... на самом деле - бумажный тигр! ...
Bu hafta en azından bir tane terörist eylem yapmalıyız ki tüm dünya
Боже, храни Соединенные Штаты и этот благородный почтенный суд.
Tanrı, Birleşik Devletler ve onun yüce Mahkemesini korusun.
Соединенные Штаты Америки против Майкла Джей Лазло.
Amerika Birleşik Devletleri, Michael J. Laszlo'ya karşı.
А когда была выдана иммиграционная карточка, которую получают по приезде в Соединенные Штаты, так называемая "зеленая карта"?
Peki, Amerika'ya ulaşıldığında verilen bu göçmen kartının diğer deyişle yeşil kartın düzenlenme tarihi nedir?
Мистер Костов, когда вы покинули Соединенные Штаты?
Mr. Kostav Birleşik Devletler'e ne zaman iltica ettiniz?
Соединенные Штаты против Лазло. Дело номер 89-СМ-22-80.
Birleşik Devletler, Laszlo'ya karşı dava numarası : 89-CM-22-80.
Перед выходом в море он отправил письмо адмиралу Юрию Падорину, известив его о своем намерении послать ракеты на Соединенные Штаты.
Denize açılmadan hemen önce Amiral Padorin'e yazmış olduğu mektupta, niyetinin füzelerini Birleşik Devletler'e fırlatmak olduğundan bahsetmiş.
Эта работа уже покорила Соединенные Штаты, от Нью-Йорка до Голливуда.
New York'tan Hollywood'a kadar tüm Amerika'yı fetheden bir tasarım.
Но все таки меньшее зло, чем Соединенные Штаты, мне кажется.
Ama Birleşik Devletler'den çok daha az kötüdür.
Все Округа Спасения были упразднены, и Соединенные Штаты наконец-то начали решать социальные проблемы, с которыми они не могли справиться в течение 100 лет.
Sığınaklar yerle bir edilecek ve ABD, yüz yılı aşkın süredir mücadele ettiği sosyal sorunları çözmeye sonunda başlayacak.
Боже, храни Соединенные Штаты и Верховный Суд.
Tanrı Birleşik Devletleri ve Anayasa Mahkemesi'ni korusun.
По мнению Верховного суда, в деле "Соединенные Штаты Америки против африканцев с корабля" Амистад ", договор от 1 795 года с Испанией, на котором обвинение изначально основывало свои доводы, неприменим.
Amerika Birleşik Devletleri'nin Amistad Afrikalıları aleyhindeki davasında bu mahkemenin görüşüne göre savcılık iddialarının baz aldığı İspanya'yla yapılan 1795 antlaşması geçerli değildir.
Я прошу Вас, пожалуйста... пошлите наемного убийцу в Соединенные Штаты Америки чтобы наконец убить Свиную Рвоту!
Sana yalvarıyorum lütfen. Amerika Birleşik Devletlerine Kusmuk Domuzu ortadan kaldırması için bir tetikçi gönder.
Он намекнул на состояние войны, в котором могут оказаться... Соединенные Штаты и Республика Албания.
Bu nedenle, Arnavutluk Cumhuriyeti ve Amerika Birleşik Devletleri arasında çok yakında bir savaş çıkabileceğini açıkladı.
Теперь это Соединенные Штаты Джеймса Картера.
Burası artık James Carter Birleşik Devletleri.
Соединенные Штаты отказались оказывать поддержку.
Birleşik Devletler desteğini çekti.
Соединенные Штаты - часть мира.
Amerika da bu Dünyanın bir parçası.
МЭРИ ПРЕСТОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ В соответствии с полученным вчера телеграфным сообщением мисс Мэри Престон покинула Женский Моторный Транспортный Корпус и немедленно возвращается в Соединённые Штаты.
MARY PRESTON DÖNÜYOR Dün alınan bir telgrafa göre şehrimizden Bn. Mary Preston, Kadın Motorlu Ulaştırma Birliğinden ayrıldı ve en kısa zamanda ABD'ye dönecek.
- У меня свой бизнес, завтра я уезжаю в Соединённые Штаты.
İş adamıyım. Yarın birleşik devletlere gidiyorum.
А не опасно ехать в Соединённые Штаты?
Genç, Amerika'ya gidersek tehlikeli olmaz mı?
Возвращайся в Соединённые Штаты, друг!
Şimdi git bakalım Amerika'ya genç!
- В Соединённые Штаты.
- Birleşik Devletler'e.
Я знал, что настанет день, и я приеду сюда, в Соединённые Штаты.
Bir gün buraya, Amerika Birleşik Devletleri'ne geleceğimi biliyordum.
Соединённые штаты разорвали дипломатические отношения с Россией.
Amerika Birleşik Devletleri, Rusya'yla diplomatik ilişkilerini kesti.
Строгие меры безопасности были сегодня в аэропорту Эскалан республики Вальверде, куда по сообщению властей свергнутый генерал Рамон Эсперанса будет доставлен для немедленной экстрадиции в Соединённые Штаты.
Bugün Valverde'de, Escalan Havaalanı'nda geniş güvenlik önlemleri var. Hükümet yetkililerinin verdiği bilgiye göre görevden alınan General Ramon Esperanza Birleşik Devletler'e iade edilmek üzere bugün yola çıkacak.
Мы хотим унизить Соединенные Штаты!
- Halka öyle dediler.
Соединённые Штаты никогда не сдадутся. Никогда!
Birleşik Devletler asla teslim olmaz.
" Хочешь чтобы Соединённые Штаты действительно разозлились на тебя?
" ABD'nin size gerçekten kızmasını mı istiyorsunuz?