Странное чувство Çeviri Türkçe

Вы выбрали нас как среднюю семью, это пробудило странное чувство.

Bizi ortalama bir aile olarak seçmen bana komik geldi.

- Какое странное чувство?

- Nasıl komik geldi?

У меня появилось странное чувство, что кто-то что-то сказал.

Galiba birileri birşey söyledi.

У меня странное чувство, что время пришло. Время?

Böyle olduğunu çok iyi hissediyorum.

Но у меня странное чувство, будто я хочу исправиться.

Ama iyi biri olmak istediğime dair garip bir hisse bürünmüş durumdayım.

И уж конечно не слухи, или интуиция, или странное чувство.

Katiyen ne rivayet ne sezgi ne de komik duygular ikna etmiyor.

Знаете, у меня странное чувство.

Biliyormusun, Ben bir gariplik sezdim.

И у меня есть странное чувство, что чертежи и инструкции по вязанию смешались.

Ördüğüm desenle çiftlik evinin taslağının birbirine girdiği hissine kapıldım.

Без навигатора - странное чувство.

Tuhaf, görev yapan bir dümenci de yok.

Было такое странное чувство.

Çok tuhaf bir duyguydu.

Такое странное чувство.

Kendimi çok komik hissediyordum.

У моего судового врача странное чувство юмора.

Doktorumun garip bir mizah anlayışı vardır.

Я играл с ним и прекрасно проводил время, как вдруг меня объяло странное чувство.

Açıp kapatarak eğleniyordum. Bir anda, korkunç bir his içimi kapladı.

Возвращение вызывает странное чувство.

Eve dönmek çok güzel.

Нет. У меня просто странное чувство, будто я его больше не увижу.

Onu bir daha göremeyecekmişim gibi bir his var içimde.

У меня странное чувство.

Bu gece içimde tuhaf bir his var.

У меня странное чувство возникает, когда ногу передвигаю.

Bacağım yatağın boş kısmına değince garip hissediyorum.

У меня странное чувство.

İçimde garip bir his var.

У меня странное чувство.

İçimde bir his var.

- Очень странное чувство!

- Gerçekten çok tuhaftı.

У клингонов странное чувство стиля, не так ли?

Klingon garip bir moda anlayışları var, katılmıyor musunuz?

- У вас странное чувство юмора.

Garip bir mizah anlayışınız var.

У меня очень странное чувство, что я вас уже видела.

Seni daha önce görmüş olduğum gibi tuhaf bir his duyuyorum.

Просто у меня странное чувство.

Sadece bir an garip hissettim.

У меня странное чувство, что я больше никогда его не увижу.

İçimde onu bir daha göremeyeceğime dair garip bir his var.

Было очень странное чувство.

Çok garip bir duygu.

Такое странное чувство - быть обязанной своей жизнью.

Biliyor musun? Birine hayatını borçlu olmak garip bir duygu.

Боже, какое странное чувство.

- Tanrım, ne etki ama.

У меня было странное чувство, первое из многих.

Kalbim hızla atmaya başlamıştı. Yaşadıklarımdan çok farklıydı.

У меня такое странное чувство, будто я должен за что-то извиниться.

Sadece içimde bir şeyden Dolayı senden özür dilemem gerekiyormuş gibi garip bir his var.

Когда Омега стабилизировалась, я испытала странное чувство.

Omega dengelendiğinde, garip bir duygu hissettim.

В последнее время у меня странное чувство, когда я рядом с Тил'ком.

Son zamanlarda ben, bu kadar tuhaf hissetmemiştim Teal'c yanımda olduğu zamanlarda.

У меня такое странное чувство, что мы раньше встречались.

Sanki daha önce tanışmışız gibi geldi.

Странное чувство.

Garip bir duyguydu.

И у меня было странное чувство.

Ve garip bir hisse kapıldım.

У цыган странное чувство юмора.

- Evet. Çingenelerin garip bir espri anlayışı var.

Да. У меня странное чувство юмора

Evet, espri anlayışım, biraz gariptir.

Это странное чувство, но... я действительно здесь.

Bu his çok tuhaf fakat ben de buradayım.

Меня не покидает какое-то странное чувство.

- Beni rahatsız eden bir his var içimde.

Такое странное чувство.

Çok garipti.

У меня странное чувство по поводу этого счета, Джорж.

İçimde o hesapla ilgili garip bir his var George. Sanırım sana ait. Evet.

- У меня просто есть некое странное чувство.

- İçimde tuhaf bir duygu var.

Ну, я бы хотел поделиться с тобой тем, что именно представляет это странное чувство.

Bu tuhaf duygu hakkında seninle konuşmak istiyorum. Peki...

Можешь называть меня сумасшедшим, но у меня странное чувство дежа вю.

Bana deli de ama bunu daha önce yaşamışım gibi geliyor.

Странное у вас чувство юмора.

Tuhaf bir espri anlayışınız var.

Чувство такое странное. Какое?

- Garip bir duygu olmalı.

У вас странное чувство юмора, м-р...

Çok tuhaf bir espri anlayışınız var, Bay...

Я испытываю странное... мистическое чувство к тебе.

Senin hakkında garip mistik düşüncelerim var senin hakkında.

Какое странное чувство.

Başım dönmeye başladı.

Я думал, когда Скиннер уйдет я буду прыгать от радости. А теперь, где-то в затылке осталось только странное жгучее чувство.

Skinner'in ayrılacağı gün sevinçten havalara uçacağımı düşünürdüm ama şimdi sadece kafamın arka tarafında tuhaf bir his var.

У меня сегодня странное чувство.

Bu işi başarmamıza yardımcı olan herkese teşekkürler. Bugün içimde çok farklı bir his var.