Стук в дверь Çeviri Türkçe

Сейчас обязательно должен раздаться стук в дверь.

Simdi birinin, kapiyi çalmasinin tam zamani.

Каждый раз когда они слышат... стук в дверь, их сердца уходят в пятки.

Ne zaman kapıya vurulduğunu duysalar yürekleri yerinden oynayacak.

[Стук в дверь] - Сэр.

Efendim.

Этого просто не может быть. [Стук в дверь]

Gerçek olamaz.

Соперничество всегда делает женщин более естественными. ( СТУК В ДВЕРЬ )

Rekabet, kadının kadınlığını ortaya çıkarır.

Придет день, и вы услышите стук в дверь, и это буду я.

Bir gün kapı çalınacak ve içeri ben gireceğim.

Он заперся в своей комнате, и не отвечает на стук в дверь.

Kendini odasına kilitledi ve kimseyle konuşmuyor.

- ( Стук в дверь ) - Кто это?

- kim o?

( стук в дверь ) - Крис.

Chris?

( стук в дверь )

Açık.

( стук в дверь ) Открыто.

Açık.

( стук в дверь ) Войдите!

Gel!

Возвращаясь в огромное фойе дома, я услышал стук в дверь.

Evin ana antresine döndüğümde, kapı çaldı.

Я была в доме с мистером Пейсом, когда раздался стук в дверь.

Kapı vurulduğunda burada Bay Pace ile beraberdim.

( стук в дверь ) Джозеф!

Joseph!

При демократии "полуночный стук в дверь" превратится в дружественным.

Lütfen, otursana. Demokratik bir ülkede kapının geceyarısı çalması gayet dostça bir şey olabilir.

— [Стук в дверь] — Да-да! ..

Gel.

— [Стук в дверь] — Ещё не девять часов!

- 9.00 değil...

— [Стук в дверь] — Заходите!

- Gel.

[Стук в дверь]

Bir dakika!

- Я видела ее, когда была ребенком. - [Стук в дверь]

Kızken onu görmüştüm.

[Стук в дверь]

[KAPI ÇALIYOR]

[стук в дверь]

[KAPI ÇALIYOR]

Тем временем после 4 звонков без ответа раздался стук в дверь.

Bu sırada, dört geri dönülmeyen aramadan sonra, kapım çalındı.

СТУК В ДВЕРЬ - Заходите.

Gir.

- ( стук в дверь )

Artık sakinim.

И вот 20 января 1967 года раздаётся стук в дверь.

20 Ocak 1970'te biri kapımı çaldı.

- Мы поднялись по задней лестнице, услышали стук в дверь.

Arka merdivenden geldik, kapıya vurulduğunu duyduk.

- Ты не придумывала что-нибудь с волосками? ( стук в дверь )

Çizgili kıyafetler de tasarlıyor musun?

Позавчера в половине третьего ночи раздаётся стук в дверь.

İki gece önce saat 02.30'da biri kapıya vurdu.

Ох, Энди... ( стук в дверь )

Hayatım! Çin yemeğimiz geldi.

СТУК В ДВЕРЬ Войдите!

Girin.

СТУК В ДВЕРЬ

Girin.

Ты не сразу отозвался на стук в дверь... Ровно столько, чтобы спрятать девушку.

Kapıya cevap vermek için harcadığın zaman Bir kızın saklanması için yeterliydi.

Однажды, около месяца назад, раздался стук в дверь.

Yaklaşık bir ay önce, bir gün kapı çaldı.

Пока ночью три года спустя не раздался стук в дверь И меня вновь настигло отчаяние.

Ta ki, üç yıl sonra, bir gece kapımız çalındığında, ben bir kez daha ümitsizdim.

И тут стук в дверь в углу комнаты, и входит Пит, неся великолепную серебряную чашу, ручной работы.

Derken ofisin kapısı çalındı... ve Pete elinde muhteşem bir Sevr tarzı gümüş bir kâseyle içeri girdi.

И только я закончил, опять стук в дверь.

Tam bitirmek üzereyken kapı yine çaldı.

- Ну, если сопоставить факты - - [Стук в дверь]

aslında -

Мои настоящие родители были богатые и красивый, но в больнице произошла ошибка, меня перепутали с другим ребенком и вот однажды раздастся стук в дверь и они появятся на пороге простирая ко мне свои рученки и скажут - " Дорогй, сокровище ты наш мы не знали.

Benim gerçek annem ve babam.. zengin ve güzeldi. Ama hastanede bir karışıklık oldu..

Нас обоих пугает стук в дверь среди ночи. Господи, мне нужно было просто оставить колесо и уехать.

İkimiz de gece vakti kapı çalınca. oldukça korktuk.

Хммм... [стук в дверь]

Girin.

И сегодня утром я услышала тихий стук в мою дверь и это был Фредерик.

Bu sabah odamın kapısı çalındı.

[Стук в дверь ] [ Мужчина] Идем, а то опоздаем.

Geç kalıyoruz.

СТУК В ДВЕРЬ

Fikri ilk veren oydu.

( стук в дверь )

Helene ona iyi bakıyor.

( стук в дверь )

- Kim o?

Я и был, но... кое-кто продолжал стук-стук-стучать в мою ёбаную дверь.

Öyleydim ama birisi kapımı hiç durmadan çalıp durdu.

СТУК В ДВЕРЬ

Ruthie?

- [стук в дверь]

- Bu da ne...

( стук в дверь ) Мама, папа?

Anne?